변덕스러운 oor Engels

변덕스러운

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fickle

adjektief

quick to change one’s opinion or allegiance

유명인을 대하는 우리의 태도는 변덕스러워요, 맞죠?
And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

capricious

adjektief

이러한 두 가지 해석은 다 창조주를 불공평하고 변덕스러운 분으로 묘사하고 있음이 분명하다.
Both interpretations certainly paint a picture of an unfair and capricious Creator.

cranky

adjektief

crotchety · erratic · flighty · freakish · impulsive · mercurial · petulant · skittish · unpredictable · vagarious · volatile · whimsical

Soortgelyke frases

변덕이 심한
changeable

변덕
caprice · fad · freak · kink · mobility · mood · vagary · whim · whimsy

voorbeelde

그저 까다롭고 변덕스러운 구시대의 산물이라고 무시할 지 모르겠지만
Have a care for the law.

하지만 장미전쟁이나 그에 기반한 '왕좌의 게임'은 승리라는 게 얼마나 불확실하고 동맹이란 게 얼마나 불안정한지 왕의 권력마저 계절의 변화만큼 변덕스럽다는 것을 보여줍니다.
But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

그들의 변덕스러운 기분을 조절하는 데는 어떠한 고정된 규칙이 없읍니다.
There are no fixed rules for handling their varying temperaments.

이렇게 하는 것은 특히 아내의 비이치적임, “변덕” 혹은 억제력의 상실이 고의적인 일이 아닐지 모르므로 남편에게 있어서 훌륭한 묘안이다.
This is especially a good idea for a husband since his wife’s seeming unreasonableness, “crankiness” or loss of control may not be anything deliberate.

하지만 성서 학자들은 고대 그 문화권에 속한 사람들의 미신적이고 변덕스러운 성향을 고려할 때 그들이 그러한 반응을 나타낸 것은 무리가 아니라고 지적합니다.
However, Bible scholars have noted that a movement of that kind was not out of keeping with the superstitious and volatile nature of people of such cultures in ancient times.

단지 일시적인 기분과 감정에 따라 행동하는 변덕스러운 일부 인간들과는 달리, 여호와께서는 무엇이 옳고 무엇이 그른지에 대한 견해에 있어서 흔들림이 없으십니다.
Unlike some erratic humans, who are guided by mere whim and sentiment, Jehovah does not vacillate in his view of what is right and what is wrong.

(베드로 전 3:4) 당신은 이기심, 비장성, 변덕, 고집—심지어는 폭력 등의 불안하게 하는 조짐을 보기 시작할 수도 있다.
(1 Peter 3:4) You may begin to observe disturbing hints of selfishness, immaturity, moodiness, stubbornness —even violence.

그런 것이 아니라, 그것은 훨씬 더 귀중한 것으로서, 인간의 법이나 어떤 인간 통치자의 변덕에 의해서가 아니라 우주의 최고 주권자 여호와에 의해 허락되는 자유였습니다.
No, this was something much more precious, a freedom granted, not by human laws or the whim of some human ruler, but by the supreme Sovereign of the universe, Jehovah.

본인들은 모른다 할지라도, 사람들의 종교는 여러 세기 전에 어느 정치적 통치자의 변덕에 의해 정해진 것일 수 있다.
Unknown to them, their religion may have been decided by the whim of a political ruler centuries ago.

이 폭넓은 다양성은 또한, 취향과 유행이란 순간적인 것이기 때문에 자칫하면 이와 같은 것들에서 첨단을 걷는 사람들의 변덕스러운 취향에 포로가 되기 쉽다는 것을 보여 준다.
This wide variety also shows that tastes and fashions are such volatile things that it is easy to fall victim to the whims of those who set the pace in such things.

이러한 두 가지 해석은 다 창조주를 불공평하고 변덕스러운 분으로 묘사하고 있음이 분명하다.
Both interpretations certainly paint a picture of an unfair and capricious Creator.

기상 전문가들이 말하는 요점은 날씨가 더욱 변덕스러워졌다는 것이다. 다시 말하면 홍수와 가뭄, 추위와 더위의 변화가 더 잦고 극단적이라는 말이다.
The key point being made by weather experts is that the weather has become more freakish, that is, more variable and extreme, with more frequent floods, droughts, cold and hot spells.

공공 차용, 예산 적자, 금리, 금리와 환율의 변덕, 가속화된 식품 생산 및 무역에 있어서의 변화가 요구된다.
Changes are called for in public borrowing, budget deficits, interest rates, volatility of interest rates and currency exchange rates, in accelerated food production and in matters of trade.

“부모가 일관성 없이 행동하면 아이는 엄마 아빠가 변덕이 심해서 기분에 따라 그때그때 기준이 달라진다고 생각할 겁니다.
“If parents aren’t consistent, the child will think that Dad and Mom are unpredictable, that their decisions depend on their mood.

일부 환자들은 정신 착란과 편집병을 일으켰으며 ··· 초조, 환각, 변덕스러움, 무감동 및 의기소침이 보편적이었다.”
Manhattan churches have been paying choir members since the 1920’s.

침례자 요한의 덕행을 언급하신 후에 예수께서는 주위에 있는 교만하고 변덕스러운 사람들에게 주의를 돌리신다.
AFTER mentioning the virtues of John the Baptizer, Jesus turns attention to the proud, fickle people around him.

그리고 그것이 변덕스러운 예라는 것을 알지만, 이 함의는 아주 근본적인 것이라고 생각합니다. 우리가 실제로 폐기물의 중요한 문제를 엄청난 기회로 변화시킬 수 있다는 것을 암시하기 때문입니다.
And I know it's a quirky example, but I think the implications of this are quite radical, because it suggests that we could actually transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

소녀가 한순간 활기에 넘친 기분이었다가 다음 순간 기운이 쑥 빠진 느낌을 갖는 것처럼, 그의 감정 역시 매우 변덕이 심합니다.
Even as a young girl may feel full of energy one minute and exhausted the next, so too her emotions may tend to fluctuate widely.

효용 ‘매니저’가 그렇게 변덕스러운 거인의 인수를 열망하지 않는다고 해도 조금도 이상한 일이 아니다!
Little wonder that utility managers are not eager to take over such a fitful giant!

RB: 그게, 필립은 변덕이 죽 끓듯 해서 엔진 설계를 맡길 사람은 아니라고 생각했어요.
RB: Philippe is quite erratic, so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no.

제가 생각하기에 두가지 예외가 있습니다. 두 살 배기, 그들은 비합리적이며, 매우 변덕스런 선호도를 가졌고, 자신들의 생각을 매번 바꿉니다. 그리고 정신분열증 환자도 비합리적일 것입니다. 그러나 그 밖에 거의 모든 이들이 합리적입니다.
I think there are only two exceptions that I'm aware of -- two-year-olds, they are not rational, they have very fickle preferences, they switch what they think all the time, and schizophrenics are probably not rational, but pretty much everybody else is rational.

(잠언 2:1-9) 성서의 충고는, 인생 문제들을 극복하는 일에 대한 “전문가들”의 변덕스러운 조언과 대개 극적으로 대조가 됩니다.
(Proverbs 2:1-9) The Bible’s advice contrasts dramatically with the often fickle advice of “experts” on coping with problems of life.

이웃 사람은 그를 가리켜 “성질 급하고 변덕스럽고 말도 안 먹히는 사람”이라고 했습니다.
His neighbor had described him as “a short-tempered man who throws tantrums —a very hard person to reason with.”

바로 그다음 날에 오스트레일리아의 고등 법원은 여호와의 증인에 대한 그 나라의 금지령을 만장일치로 폐지하였으며, 그러한 금지령을 “독재적이고, 변덕스럽고, 압제적”인 것으로 판시하였습니다.
The very next day, the full High Court of Australia removed that country’s ban on Jehovah’s Witnesses, this being declared “arbitrary, capricious and oppressive.”

5 그러므로 여호와의 사랑의 친절은 변덕이 많은 인간 왕의 은총처럼 불안정한 것이 아닙니다.
5 Jehovah’s loving-kindness, then, is not a casual thing such as the favor of a capricious human king might be.