브라만 oor Engels

브라만

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Brahman

eienaam

concept of Hinduism

쟤가 브라만이라서 집에 데려다줘야한다며
You brought her home saying she's a Brahman.

Brahmin

naamwoord

그 여인은 굉장히 유명한 브라만(최상층계급)의 부인이었습니다.
She was the wife of an even more famous Brahmin.

brahmin

naamwoord

그 여인은 굉장히 유명한 브라만(최상층계급)의 부인이었습니다.
She was the wife of an even more famous Brahmin.

voorbeelde

트리불치오는 막대한 돈을 축적하여, 그 중 일부를 예술 후원에 사용했으며, 특히 브라만티노의 작품에 그랬다:이들 중에는 산 나차로 인 브롤로 성당에 있는 트리불치오 채플과 현재 밀라노의 스포르체스코 성에 있는 12개월을 표현한 테이피스트리가 있다.
Trivulzio accumulated huge amounts of money, which he used in part as a patron of arts, in particular of works by Bramantino: these include the Trivulzio Chapel in the Basilica of San Nazaro in Brolo, where he was buried, and the tapestries cycle of the Twelve Months now in the Castello Sforzesco in Milan.

인도에 있는 소위 그리스도인이라고 하는 많은 사람들이 공공연하게 카스트 제도를 시행하고 있는 데 대한 주된 책임은, 초기 선교인들의 인종적 우월감과, 브라만의 사상이 교회의 가르침과 융합된 데 있는 것임이 분명합니다.
Clearly, the feeling of racial superiority on the part of the early missionaries and the fusion of Brahmanic thought with church teachings are largely responsible for a caste system being openly practiced by many so-called Christians in India.

하지만 궁극적인 목표는, 이 윤회 과정에서 해방되어 브라만—궁극적 실재—과 연합하는 것입니다.
The ultimate goal, however, is to be liberated from this cycle of transmigration and be united with Brahman—the ultimate reality.

그 여인은 굉장히 유명한 브라만(최상층계급)의 부인이었습니다.
She was the wife of an even more famous Brahmin.

인도인들이 인도인들에 대해 즉 ‘브라만’이 불촉천민(不觸賤民)에 대해 이러한 차별 대우를 한 것이다.
In this segregation it was now Indian against Indian, Brahman against Untouchable.

‘브라만’은 당신이 ‘힌두’교 사원에 들어오지 못하게 할 것이다
Brahmans will not allow you to enter a Hindu temple

일부 분파는 주로 브라마를(브라만교), 다른 분파들은 비슈누를(비슈누교), 또 다른 분파들은 시바를(시바교) 숭배할 수 있다.
It allows some sects to direct their worship mainly to Brahma (Brahmanism), others to Vishnu (Vaishnavism), and still others to Siva (Saivism).

18 살펴본 것처럼, 가장 높은 카스트로서 승려인 브라만은 푸루샤의 입에서, 즉 가장 높은 부분에서 생겨난 것으로 여겨졌습니다.
18 Thus, the priestly Brahmans, the highest caste, were supposed to have originated from Purusha’s mouth, his highest part.

17세기에 인도에 파견된 예수회 선교사 로베르토 데 노빌리는 통치 계급에게 전도하기 위하여 카스트 제도의 상위 계급인 브라만처럼 생활하였다.
Roberto de Nobili, a Jesuit missionary in India during the 17th century, lived like a high- caste Brahman in order to preach to the ruling class.

그 때 그 여인의 남편 브라만이 다가왔습니다.
And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

“‘브라만’의 피부색은 흰색이다(최고 계급, 승려와 학자로 구성됨);
“The colour of the Brahmans was white [highest caste, made up of the priests and scholars];

그렇지만 힌두교 신화에서는 물질적 우주를 창조하는 일을 최고 존재자, 근원 혹은 본질—신성시되는 음절 옴으로 표현되는 브라만 혹은 브람—이 했다고 알려 줍니다.
However, Hindu mythology attributes the assignment of creating the material universe to a supreme being, source, or essence —Brahman, or Brahm, identified with the sacred syllable OM or AUM.

시조의 입에서 태어났다는 브라만(바라문)은 종교 지도자들이었고, 팔에서 태어났다는 크샤트리야는 군사 및 정치 지도자들이었고, 넓적다리에서 태어났다는 바이샤는 농부, 기술자, 상인들이었으며, 발에서 태어났다는 수드라는 노예들이었다.
The Brahmans, supposedly born from his mouth, were religious leaders; the Kshatriyas, born from his arms, military and political leaders; the Vaisyas, born from his thighs, farmers, craftsmen, and merchants; and the Sudras, born from his feet, slaves.

브라만—카스트 제도의 최고 계층인 승려; 또한 궁극적 실재.
Brahman —the priestly and highest level of the caste system; also the Ultimate Reality.

"외눈박이 원숭이 한마리가 있습니다" 라고 브라만이 말했습니다.
"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

그러나, 그의 좋지 않은 행실에도 불구하고 그는 매주 종교 사당에 나가곤 하였으며, 남편의 초대로 ‘브라만’ 승려가 우리 집을 방문하곤 하였다.
Yet, in spite of his misconduct, he would go to religious shrines every week, and at his invitation, Brahmin priests would visit our home.

" 외눈박이 원숭이 한마리가 있습니다 " 라고 브라만이 말했습니다. 외눈박이 원숭이는
" Just a one- eyed monkey, " said the Brahmin.

인도의 브라만교 사제들은 땅이 평평하며 땅의 한쪽 면에만 사람이 산다고 생각하였습니다.
Vedic priests of India imagined that the earth was flat and that only one side of it was inhabited.

동시에 ‘브라만’교의 승려들은 그것을 ‘인도’에서 가르치고 있었다.
At the same time Brahmin priests were teaching it in India.

영혼은 브라만 혹은 브람(힌두교의 브라마 신과 혼동하지 말 것)으로도 불리는 “최고의 실재”와 연합하기 위해 힘써야 한다는 것입니다.
It must strive to unite with the “Supreme Reality,” also called Brahman, or Brahm (not to be confused with the Hindu god Brahma).

··· 다른 신앙이나 생소한 신들이 위험할 정도로 널리 퍼졌지만, 그들[브라만]은 그것을 묵인하고 포용력이 큰 힌두교 신앙 안으로 흡수하였다. 신이 하나 더 있든 없든, 인도는 크게 달라질 것이 없기 때문이다.”
When heresies or strange gods became dangerously popular they [the Brahmans] tolerated them, and then absorbed them into the capacious caverns of Hindu belief; one god more or less could not make much difference in India.”

모든 카스트 출신의 사람들이 명목상의 그리스도인이 되었는데, 어떤 전도자들은 브라만들을 끌어들였는가 하면 또 어떤 전도자들은 불가촉 천민을 끌어들였습니다.
People from all castes became nominal Christians, some preachers attracting the Brahmans, others the Untouchables.

쟤가 브라만이라서 집에 데려다줘야한다며
You brought her home saying she's a Brahman.

" 인드라는 죄를 범했도다! 브라만에게 죄를 지었기 때문이다!
" The god Indra has sinned, in that he has sinned against... a Brahmin.

“많은 학자들은 동양의 ‘힌두 브라만’교와 서양의 ‘켈트’족의 ‘드루이드’교는 고대 ‘인도—유럽’ 민족의 사제직으로부터 파생된 잔유물임을 믿는다”고 「브리태니커 백과사전」은 설명한다.
“Many scholars believe that the Hindu Brahmin in the East and the Celtic Druid in the West were lateral survivals of an ancient Indo-European priesthood,” comments the Encyclopædia Britannica.