빙붕 oor Engels

빙붕

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ice shelf

naamwoord

floating platform of ice on the ocean surface, at outlet of a glacier or ice sheet

여기 보이는 빙붕은 높이가 약 해발 65미터나 된다
The ice shelf here rises about 200 feet above sea level

voorbeelde

이 거대한 빙붕, 알래스카의 크기만한 빙붕이 서남극에서 떠내려 왔습니다.
So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.

하지만 근년 들어 얼음이 녹는 속도가 빨라지면서 여러 빙붕의 크기가 줄어들었으며, 어떤 것은 아예 없어졌습니다.
In recent years, however, accelerated melting has reduced the size of a number of ice shelves, and some have disappeared altogether.

빙붕은 이미 물위에 떠 있던 것으로서, 단지 그 무게만큼 물로 바뀐 것뿐이기 때문이다.
Because ice shelves are already afloat, displacing their weight in water.

줄어드는 빙붕
Receding Ice Shelves

하지만 근년에 빙괴 분리가 가속화되면서 빙붕이 줄어들게 되었으며, 심지어 어떤 빙붕은 아예 없어지고 말았다.
In recent years, though, calving has accelerated and ice shelves have retreated, some even disappearing altogether.

공학자, 기술자, 물리학자들은 모두 로스 빙붕에 모입니다. 이유를 설명하진 않겠지만, 남극은 날씨만 제외하면 이런 열기구를 띄우기에 가장 좋은 장소 중 하나이기 때문입니다.
And the engineers, the technicians, the physicists have all got to assemble on the Ross Ice Shelf, because Antarctica -- I won't go into the reasons why -- but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches, except for the weather.

저기가 로스 빙붕이 있는 자리입니다.
That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

정상적인 상황에서는 빙붕이 줄어드는 일은 벌어지지 않는다.
Under normal circumstances, ice shelves do not retreat.

우리는 빙붕을 100 미터를 뚫고 900 미터의 바닷물을 지나서 바다 밑바닥을 1300 미터 뚫습니다.
We drilled through a hundred meters of floating ice shelf then through 900 meters of water and then 1,300 meters into the sea floor.

빙붕이란 무엇인가?
WHAT IS AN ICE SHELF?

A-68 빙산(Iceberg A-68)은 2017년 7월 라르센 C 빙붕에서 분리(ice calving)된 빙산이다.
Iceberg A-68 calved from the Larsen C Ice Shelf in July 2017.

붕괴되는 남극의 빙붕
Antarctic Ice Shelf Breaks Up

적어도 일곱 개의 얼음의 흐름 즉 빙하(氷河)가 합쳐져서 생긴 이 빙붕은 크기가 프랑스 정도 되며, 어떤 곳은 두께가 거의 1킬로미터 가까이 된다.
Fed by no less than seven ice streams or glaciers, it is the size of France and up to half a mile thick in places.

이건 저희가 남극의 로스 빙붕에 착륙하는 장면입니다.
So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.

로스 빙붕에서 거대한 얼음 덩어리들이 떨어져 나가고 있다.
Massive blocks of ice calve off the Ross Ice Shelf.

그래서 이는 곧 로스해 지역, 즉 로스 빙붕이 녹았다가 다시 생기는 것을 약 35번 했다는 것을 의미합니다.
So what that means is, what it tells us is that the Ross Sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times.

그렇게 만들어진 빙하에서 쪼개어져 나오거나, 빙붕에서 떨여져 나와서 빙산이 탄생한다는 것입니다. 각각의 빙산들은 고유의 성격을 가지고 있습니다.
Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

빙하들이 빙붕으로 흘러내려와 얼음이 계속해서 덧붙여지기 때문에, 마치 치약 용기를 눌러 짜면 치약이 나오듯이, 빙붕의 바깥쪽 끝부분은 점점 더 바다 쪽으로 밀려 나가게 된다.
As the glaciers feed more ice into the shelf, the outer extremity of the shelf is pushed farther out to sea, like toothpaste being squeezed from a tube.

A-68 빙산은 라르센 빙붕 중 라르센 C 빙붕의 일부였다.
A-68 was part of Larsen C, a section of the Larsen Ice Shelf.

이건 저희가 남극의 로스 빙붕에 착륙하는 장면입니다. 저것은 저희를 뉴질랜드에서
So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.

1990년 중반부터 이 빙붕이 급속히 녹아내려 파괴되고 있다는 것이 알려졌으며, 2002년부터는 라르센 B 빙붕이 급속도로 붕괴되었다.
The breakup of the ice shelf since the mid-1990s has been widely reported, with the collapse of Larsen B in 2002 being particularly dramatic.

빙붕을 총빙과 혼동해서는 안 된다.
Ice shelves are not to be confused with pack ice.

즉 로스 빙붕이 녹았다가 다시 생기는 것을 약 35번 했다는 것을
So what that means is, what it tells us is that the Ross Sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times.

한 보도에 의하면, 1995년에 길이가 990킬로미터인 라르센 빙붕에서 면적이 1300제곱 킬로미터쯤 되는 부분이 무너져 내리면서 수많은 빙산으로 조각이 났습니다.
In 1995 a 500-square-mile [1,000 sq km] section of the 620-mile-long [1,000 km] Larsen Ice Shelf collapsed and broke up into thousands of icebergs, according to one report.

여기 보이는 빙붕은 높이가 약 해발 65미터나 된다
The ice shelf here rises about 200 feet above sea level