습기 찬 oor Engels

습기 찬

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

damp

adjektief

춥고 습기찬 10월의 일기에, 그러한 큰 천막 속에 앉아 있는 것은 무엇과 같았겠는가?
What was it like sitting inside those marquees on the cold, damp October days?

voorbeelde

습기 찬 무덤에서!
From a Watery grave!

쌀쌀하고 습기찬 가을 날이었어요.
It was autumn.

뒤집고 갈퀴로 긁어 모았단다. 오늘날 기계로 하루에 해치우는 것을 이 습기찬 일기에서 우리는 때때로 수주일이나 걸렸었지.
With our damp climate, it often took us weeks for jobs that now can be finished in one day with machinery.

사용하지 않는 전지를 덥거나 습기 찬 곳에 보관하는 일.
Storing unused batteries where it is warm or wet.

그런 다음 춥고 습기 찬 지하실에 던져져 24시간을 지냈습니다.
After this I was thrown into a cold, damp basement for 24 hours.

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.
Second, shackled confinement in a dark, damp, tiny cell.

그 석회는 습기찬 지하실 공기 속에서 서서히 비화되고 있었다.
The lime was slaking slowly in the moist cellar air.

우리는 일상 경험을 통해 종이와 심지어 무두질한 튼튼한 가죽도 옥외나 습기찬 방에서 얼마나 쉽게 상하는지 안다.”
We know from daily experience how easily paper, and even strong leather, deteriorates in the open air or in a damp room.”

춥고 습기찬 10월의 일기에, 그러한 큰 천막 속에 앉아 있는 것은 무엇과 같았겠는가?
What was it like sitting inside those marquees on the cold, damp October days?

우리가 습기차고 더운 이 밀림 지대를 지날 때 자세히 살펴보라.
As we walk along this hot, humid jungle track, keep your eyes wide open.

이 임시 천막에 만들어진 좌석이 덥고, 습기 차고 딱딱한 것이 분명한 것 같은데도 끝날 때까지 여러 시간을 그들의 부모들과 함께 앉아있다.”
Hours on end they sit with their parents, oblivious, it seems, to the heat and humidity and hard seats that are constructed for these temporary pavilions.”

양극 지방의 황무하고 쓸쓸한 전초에서 적도의 습기찬 밀림 지대에 이르기까지, 어디에서든지 당신은 한 벌의 ‘카아드’를 찾아 볼 수 있다.
From the barren, lonely outposts at the poles to the steamy jungles of the equator, you can find a pack of cards.

필경 당신은 배의 앞 갑판 위에라도 서 있는 양, 짭짤한 공기를 흠흠거리며 습기 찬 해풍의 서늘한 기운을 느낄 수 있으리라.
You can almost smell the salt air and feel the cool tingle of the moist breeze —as if you were standing on the ship’s foredeck.

대부분의 밤에 우리는 야외에서 잤으며 우리를 습기 찬 땅바닥으로부터 보호해 주는 것이라고는 작은 가지들과 풀 잎사귀들뿐이었다.
Most nights we slept outdoors, with just twigs and leaves to keep us from the damp ground.

삼각주와 저지대의 덥고 습기찬 기후로부터 가장 높은 산꼭대기의 춥고 가끔 서리가 내리며 눈이 거의 내리지 않는 기후에 이르기까지 여러 가지이다.
It ranges from hot and humid in the delta and lower regions to cold, with the occasional frosts and rare instances of snow, on the highest mountain peaks.

부언하면, ‘말레야람’어판 「파수대」를 인쇄하고 있던 협회 인쇄기는 원래 발로 ‘페달’을 눌러 움직였다. 이것은 습기찬 여름철에는 무척이나 고된 일이었다.
Incidentally, the Society’s press that was printing the Malayalam edition of The Watchtower originally was operated by foot pedal.

“제가 그 에메랄드를 찾기만 하면, 이 습기 찬 오두막 집을 떠나 언덕 위에 있는 땅을 살 수가 있어요”라고 말하며 그는 할머니께 간청했습니다.
‘If I could find it we could leave this hut with its dampness and buy a piece of land up on the hillside,’ he pleaded with Grandmother.

우리가 살기에 가장 적합한 조건은 연중 따뜻한 때, 그리고 습기찬 지역, 예를 들면 미국의 ‘플로리다’, ‘하와이’ 남태평양 그리고 기타 열대 지역입니다.
We find it most agreeable to live the year around in warm, humid areas such as Florida, Hawaii, the South Pacific and other like tropical areas.

‘콜롬비아’에서 여러 해에 걸쳐 놀라운 성장이 이루어졌음에도 불구하고, 대체로 뜨겁고, 습기차며, ‘정글’ 같은 지역과 농촌으로 된 광활한 지역에 왕국 소식을 전하는 도전이 남아 있다.
In spite of the excellent growth experienced in Colombia through the years, there remains the challenge of carrying the Kingdom message into the extensive areas mainly composed of hot, humid, junglelike territories and rural areas.

당신은 우리가 상한 빵이나 ‘치이즈’ 위에서 자라는 것, 또는 습기찬 옷장에 자란 곰팡이나, 아니면 옥수수나 밀에 번식하는 깜부기로서의 우리를 본 일이 있을 것입니다.
You’ve seen us growing on stale bread or cheese, or as mildew in damp closets, or as smut or rust growing on corn or wheat.

그 임명을 어떻게 생각하는지에 대하여 질문을 받고, 벤틀리 형제는 요약하여 이렇게 말하였다. “무덥고 습기찬 곳에서 그리고 언제 체포당할지도 모른다는 불안감에서 해방된 곳에 있게 되면 얼마나 좋을까 하는 생각을 때때로 한 적이 있었다.
When asked how they felt about that assignment, Brother Bentley summed it up: “There were times when we felt that it would be nice to be somewhere away from the heat and humidity and free from the feeling that we could be arrested at any moment.

비가 와서 저장한 씨앗에 습기가 차게 되면, 수확개미는 곡식을 말리기 위해 해가 나는 곳으로 가지고 나온다.
If rain causes dampness to reach the stored seeds, the harvester ant will thereafter carry the grains out into the sun for drying.

우리는 여행하면서 점화 막대기에 습기가 차지 않도록 세심한 주의를 한다.
On trek our fire sticks are guarded carefully against moisture.

가옥 수리에 관한 한 책(Popular Mechanics Illustrated Home Handyman Encylopedia and Guide)은 그 이유를, “가옥 내의 습기찬 공기는 서서히 ‘플라스터’와 절연체에 침투하여 그것이 외부 벽이나 지붕의 차디찬 내면과 접촉할 때 물 또는 얼음으로 응축되”기 때문이라고 말한다.
The reason for it, states Popular Mechanics Illustrated Home Handyman Encyclopedia and Guide, is that “moisture-laden air inside the house slowly penetrates the plaster and insulation and condenses to water or ice when it comes in contact with the cold inner surface of an exterior wall or roof.”

최대의 승리를 거두기 위하여 ‘커피’는 먼저 그 재배에 가장 적합한 기후를 만날 필요가 있었다. 즉 덥고 습기찬 기후라는 요소에 더하여 필수적 요소인 고지대에 있는 비옥한 모래 땅이어야 하며 그 온도가 섭씨 1.6-32도로 계속 유지되는 곳이어야 한다.
To achieve its greatest triumph, coffee first had to find the climate best adapted for its cultivation—hot and humid, with other such essential requirements as rich, sandy soil in highland areas and temperature continuously within the 60-90° F. range.