총알고둥류 oor Engels

총알고둥류

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

littorina

taxonomic terms (animals)

voorbeelde

왕관수정고둥
CROWN CONCH

‘퀴인즐랜드’ 대학교의 ‘로버트 에딘’ 박사는 1949년부터 1959년 사이에 적어도 100,000개의 소라고둥을 대보초에서 껍질 수집가들이 빼앗아 갔다고 계산해 냈다.
Robert Endean of the University of Queensland has calculated that shell collectors robbed the Great Barrier Reef of at least 100,000 tritons between 1949-1959.

수정고둥을 요리하기 전에는 그 살을 물에 몇 시간 동안 담가 다시 연해지게 했습니다.
Before it was cooked, the meat was soaked in water for a few hours to soften it.

이 상과는 현존하는 수레바퀴고둥과(Architectonicidae)와 멸종한 화석 과 Amphitomariidae 그리고 Cassianaxidae를 포함하고 있다.
This superfamily contains the extant family Architectonicidae and also contains the extinct families Amphitomariidae and Cassianaxidae.

한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”
As he held the bucket with one hand, he used the other to hook the conch with the pole and pull it into the boat.”

비늘발고둥의 껍데기 「깨어라!」 2011/6
The Shell of the Scaly-Foot Snail Awake!, 6/2011

이 지역에 냉장고가 널리 보급되기 전에는 수정고둥 살을 말려서 보관하였습니다.
In the days before refrigeration was common here, conch was preserved by drying.

개개의 소라고둥에서 채취한 액체의 양이 아주 적었기 때문에 상당한 양을 모으려면 비용이 많이 들었다.
Since the amount of fluid acquired from each shellfish was quite small, accumulating a considerable amount was a costly process.

수정고둥은 찌거나, 스튜를 만들거나, 포를 떠서 말리거나, 굽거나, 다지거나, 햄버거처럼 만들거나, 밥이나 수프에 넣어서 요리하는 등 요리법은 수없이 많습니다.
Conch can be steamed, stewed, jerked, grilled, cracked, made into burgers, cooked in rice or soup —the list goes on and on.

또한 조가비가 독특한 오렌지색을 띠기 때문에 특히 높이 평가되는 플레우로플로카 프린켑스와, 길이가 15센티미터까지 자라기도 하는 종인 수염고둥 중에서 아직 덜 자란 어린 것도 있습니다.
I also have a juvenile triton, a species that can grow to six inches [15 cm] in length, as well as a Pleuroploca princeps, especially prized for its unusual orange color.

예를 들어, 청자고둥 하나만 해도 500종이 넘습니다!
There are, for instance, more than 500 species of cone shells alone!

비늘발고둥의 껍데기
The Shell of the Scaly-Foot Snail

아버지는 바닥에 유리를 댄 양동이를 바닷물 속에 넣어 바다 속을 보면서 수정고둥을 찾았어요.
He would dip the glass-bottomed bucket in the ocean so he could look down and locate the conch.

그것은 이전엔 결코 없었던 전쟁에 총알받이를 조달하기 위하여 국가주의와 애국심을 악용한 분열되어 있는 정치에 있었다.
Divisive politics that exploited nationalism and patriotism to supply the cannon fodder for a war that should never have been.

게가 며칠씩 고둥을 잡고 놓아주지 않을 때도 있지만 껍데기는 끄떡없이 잘 견딥니다.
The crab may grip the snail for days at a time, but the shell holds fast.

총알맛을 보여 줘야겠군
You know what?

중앙아메리카 혹은 남아메리카에 있는 총알개미(Paraponera)는 사람에겐 보통 치명적이지 않으나 곤충 중에 가장 고통스러운 침을 가지고 있다고 한다.
Bullet ants (Paraponera), located in Central and South America, are considered to have the most painful sting of any insect, although it is usually not fatal to humans.

특히 계란고둥과(科)와 개오지과의 고둥 껍데기가 카메오 조각에 적합하다는 사실이 알려진 것은 아마도 16세기 중이었을 것입니다.
Likely during the 16th century, conchs of the Cassidae and Cypraeidae families were found to be particularly suitable for cameo engraving.

다진 수정고둥 튀김은 타르타르소스와 함께 먹어도 좋다.
Cracked conch may also be eaten with tartar sauce.

그중에는 눈길을 사로잡는 종류들, 이를테면 개오지, 청자고둥, 대추고둥, 송곳고둥, 바퀴고둥, 구슬우렁, 나사고둥 등이 있습니다.
These include many eye-catching varieties —cowries, cone shells, olive shells, auger shells, sundial shells, moon shells, and turritellas.

이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.
Conch prepared this way is usually served with French fries and lots of catsup or with peas and rice.

“수정고둥 껍데기로 만든 고대 페루의 나팔은 먼 곳까지 신호를 보내는 목적으로 사용되었을 가능성이 있”다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
“Ancient Peruvian trumpets made from Strombus conch shells may have been used for signalling over large distances,” reports New Scientist magazine.

수정고둥을 많이 먹었더니 건강이 눈에 띄게 좋아졌다고 말하는 사람들이 많습니다.
Many people recount experiences of remarkable improvement in their health after a diet rich in conch.

그 문제를 연구하고 있는 ‘오스트레일리아’ 해양 기술자들은 대소라고둥 껍질의 수집가들이나 관광객들의 수요가 그러한 상태를 가져왔다고 믿고 있다.
Australian marine experts, studying the problem, believe that the demands of tourists and collectors of the shell of the giant triton have brought about the situation.

특히 마노, 줄마노, 붉은 줄마노와 일부 고둥 껍데기들이 이러한 종류의 작업에 적합한데, 그러한 재료는 각기 색깔이 다른 여러 개의 층으로 이루어져 있어서 아름다운 색조의 대비를 연출해 낼 수 있기 때문입니다.
Agate, onyx, sardonyx, and certain conchs are especially suited to this kind of work, as their layers of different colors make it possible to obtain pleasing contrasts.