허울 oor Engels

허울

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

semblance

naamwoord

appearance

naamwoord

voorbeelde

그리고 가상 현실과 실제의 구별은 허울만 그럴 듯하죠. 왜냐하면 사실 제가 어린 아이였을 때 실제로 일어났었던 일이었거든요. 그래서 그 트윗은 트라우마를 불러왔고 극복하기 위해 노력해야 했어요.
And this distinction between virtual and real is specious because guess what -- that actually happened to me once when I was a child, and so that tweet brought up that trauma, and I had to do work on that.

“우리 모두는 ... 가족 단위가 사회 발전 과정 중에 있는 단계일 뿐이라는 허울 좋은 주장에 속아서는 안 됩니다.
“We of all people ... should not be taken in by the specious arguments that the family unit is somehow tied to a particular phase of development a mortal society is going through.

‘바이에른’의 교육 문화상은 종교 의식을 그처럼 반대하는 것에 대해 이렇게 말하였다. “그들은 종교를 악평하고, 예배, 기도, 숭배의 허울을 벗기고 신자들을 어릿광대로 만드는 데 성공하고 있다.”
The Bavarian Ministry for Education and Culture noted such opposition to religious practices and said: “They are successful in putting religion in a bad light, in stripping piety, prayer and worship and stamping the devout as clowns.”

(요한 3:16) 그 허울뿐인 도시 큰 바벨론에서 나오라는 우렁차고도 분명한 외침이 발하여 지고 있는 것도 전혀 이상한 일이 아닙니다!—계시 18:4; 21:9–22:5.
(John 3:16) No wonder that the call sounds forth loudly, clearly, to get out of the counterfeit city, Babylon the Great! —Revelation 18:4; 21:9–22:5.

14 적들이 ‘법의 허울로 해치’던 때인 1918년과 1919년에 상징적 “두 증인”인 여호와의 기름부음받은 종들이 겪은 일들을 생각해 보십시오.
14 Consider what Jehovah’s anointed servants, the figurative “two witnesses,” experienced in 1918 and 1919, when their enemies ‘framed trouble by decree.’

로마 가톨릭교회는 오벨리스크가 “이집트 왕이 태양에게 바친” 것이며 이전에 “신성을 더럽히는 이교 신전에 허울뿐인 웅장함을 더해” 주었다고 인정한 바 있습니다.
The Roman Catholic Church has acknowledged that the obelisks were “dedicated to the Sun by an Egyptian king” and that they once “brought vain magnificence to sacrilegious pagan temples.”

그와 비슷하게, 「사랑의 비용」(The Cost of Loving)에서 미건 마셜은 “전문가로서의 능력이라는 허울은—실연, 강제적인 혼음, 여자 동성애 실험, 낙태, 이혼 및 뼈저리게 느끼는 고독 등의 개인적 상처를 단지 살짝 가려줄 뿐이었다”고 폭로하였다.
Similarly, in The Cost of Loving, Megan Marshall revealed that “the facade of professional competence only thinly concealed the private wounds: disappointed loves, compulsive promiscuity, lesbian experimentation, abortions, divorce and just plain loneliness.”

아우구스티누스는 확실히, 그 무렵에는 허울만 남은 그리스도교를 그리스 철학과 융합하는 데 가장 큰일을 한 교부였습니다.
Augustine was undoubtedly the Church Father who did the most to fuse Greek philosophy with what was by his time only a semblance of Christianity.

허울만 종교적이었던 사람들의 탐욕에 맞서 행동하기 위해 엄청나게 노력하면서 그는 하나님에게 죄를 범했다고 그들을 비난하며 이렇게 책망했습니다.
In his supreme effort to strike out against the covetousness of those who were religious only in name, he lashed them with the accusation of a crime against God.

수십명의 수감자가 그러한 참호에서 생명을 잃은 것을 보아, 참호는 안전이라는 허울만 제공할 따름이었다.
These offered only an illusion of security, for dozens of prisoners lost their lives in those trenches.

사탄은 그리스도교의 허울을 쓰고서 도덕적이고 세상의 빛인 양 행동하는 종교를 지금도 이용하여 사람들이 하느님의 표준이 아니라 자신의 표준에 따라 살게 하려고 합니다.
Satan still uses religion that makes a pretense of being Christian, moral, and enlightening in order to make people live by his standards rather than God’s.

종교는 흔히 허울뿐이다.
Religion is often skin deep.

소녀의 경우에 있어서, 아름다움은 허울보다 훨씬 뛰어난 것이었다.
In her case, beauty was a lot more than skin deep.

이건 그냥 허울이었군요.
This is all a facade.

“회의의 개폐기 동안에 정치적 가위질과 허울좋은 과장 어귀가 그렇게 수없이 오간 것을 본다면 당신은 가장 거대한 사막 중의 하나가 인간의 마음이라고 느끼기 시작할 것이다.”
One observer said: “So much political sniping and hollow hyperbole go on in open and closed sessions that you begin to feel that one of the greatest deserts is the human mind.”

S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지가 국제 연합을 “허울뿐인 세계 기구”라고 지칭한 것도 놀랄 일이 아니다.
Little wonder that U.S.News & World Report called the United Nations “a world body without much soul.”

그런 사람들의 견해에 의하면, 종교는 인류에게 혜택을 주는 시늉만 할 뿐이며 그 고상하고 거룩해 보이는 허울을 들춰 보면 실상은 위선과 거짓말로 가득 차 있다고 합니다.
Their view is that religion simply poses as a benefactor of mankind —that under its facade of virtue and holiness, it is in reality full of hypocrisy and lies.

연간 발행되는 사만 종의 잡지에 백만 가지 논설이 실리며, 이 홍수의 일부는 “알려지느냐-망하느냐라는 연구가의 행동 규범을 포함하는 근본적인 병의 징후를 나타내는 것으로, 그 행동 규범은 이전 어느 때보다 강하며, 허울뿐이고 되풀이되고 쓸모없거나 심지어 사기로 꾸민 연구를 장려한다.”
Forty thousand journals published yearly produce a million articles, and part of this flood “is symptomatic of fundamental ills, including a publish- or- perish ethic among researchers that is stronger now than ever and encourages shoddy, repetitive, useless or even fraudulent work.”

그들은 “그리스도교”의 질을 떨어뜨리고 더럽혀 가치 있는 것이 전혀 없게 하였으며, 그로 인해 젊은 세대는 오로지 위선과 허울뿐인 겉모양을 본다.
They offer a “Christianity” so watered down and polluted that nothing of value remains, and the younger generation sees only hypocrisy and hollow mockery.

대부분의 종교인들은 어떤 견해를 가지고 있읍니까? 그러나 그것이 허울뿐인 이유는 무엇입니까?
What view do most religious people have, but why is it without substance?

청소년들이 그 얄팍한 허울을 꿰뚫어 볼 수만 있다면.
If only young ones could see through the veneer, the charade.

아름다움—단지 허울뿐일 수 있다
Beauty May Be Only Skin Deep

“허울뿐인 세계 기구”
“A World Body Without Much Soul”

“그들이 내놓는 것은 바다의 파도 거품과도 같이 허울뿐이고 무가치한 것이며, 그 결과는 사실상 그들 자신의 수치를 선포하는 것이다.”—「반스의 신약 주해」(Barnes’ Notes on the New Testament), 1974년. 베둘 2:10-22에 나오는 그러한 사람들에 대한 베드로의 묘사 비교.
Another commentator says: “What they impart is as unsubstantial and valueless as the foam of the ocean waves, and the result is in fact a proclamation of their own shame.” —Barnes’ Notes on the New Testament, 1974; compare Peter’s description of such men at 2Pe 2:10-22.

(28, 29, 31절) 그의 아름다움은 허울뿐이 아니라, 경건한 성품을 지닌, 하나님을 두려워하는 여자의 아름다움입니다.—30절.
(Proverbs 31 Verses 28, 29, 31) Her beauty is not skin-deep; it is the beauty of a God-fearing woman with a godly personality. —Proverbs 31 Verse 30.