현란한 oor Engels

현란한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

flamboyant

adjektief

이 새들은 깃털이 젖게 되면, 사진 찍으려고 포즈를 취하듯, 날개를 펴고 꼬리 깃털을 펼쳐서 현란한 자태를 과시합니다.
When they are wet, both spread their wings and expand their tail feathers, creating a flamboyant display as though posing for a picture.

glaring

adjektief

현란한 존재는 너무나도 압도적이죠. 어쩔 수 없이 보게 됩니다.
Its glaring presence is so overpowering, I can't help but stare at it.

voorbeelde

그러다가 마침내 여자는 현란한 자신의 매력을 사용하여 그 냉정한 남자를 상냥한 사람으로 만들고, 남자는 이제 한결같은 사랑을 공언하게 된다.
So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.

“교황은 인기 스타처럼 화려하고 현란한 모습을 한 순례자로 이곳에 왔다”
“The Pope came as a pilgrim with all the extravaganza and razzamatazz of a megastar”

문자 그대로의 텍스트를 넘어서 제가 말하고자 하는 것과 어떻게 그것을 전달할지 더 정확히 결정할 수 있었습니다. 제가 가장 좋아하는 욕을 아주 현란하게 말할 수 있고,
By giving shape to the letters, I can decide more precisely what I mean to say and how, beyond the literal text.

우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 집파리가 한 치의 오차도 없이 현란한 공중 곡예를 할 수 있는 비결은 무엇입니까?
Why is the common housefly able to perform complex and precise aerobatic maneuvers?

모스크바의 현란한 지하 궁전
Moscow’s Dazzling Underground Palaces

(잠언 18:24) 세상이 제공하는 온갖 현란하고 매력적인 것에도 불구하고, 가정은 누구나 평온과 위안을 얻고자 본능적으로 발길을 향하고 싶은 곳이다.
(Proverbs 18:24) In spite of all the glitter and glamour the world has to offer, home is where one instinctively wants to turn for peace and solace.

장신구로 몸단장을 하고자 하는 여자라면 정도나 스타일에 있어서 정숙해야 하며, 지나치거나 저속하게 화려하거나 현란스러워서는 안 될 것입니다.—야고보 2:2.
If a woman chooses to adorn herself with jewelry, the amount and style should accord with modesty, not being excessive or ostentatious, gaudy. —James 2:2.

모스크바의 현란한 지하 궁전 15
Moscow’s Dazzling Underground Palaces 15

‘스페인’ 사람들은 이것들을 보고 정신이 현란케 되었다.
The Spaniards were thrilled with what they saw.

눈을 멀게 만드는 현란한 빛 줄기가 그에 뒤이은 수천만도의 뜨거운 불덩이와 더불어 시속 483‘킬로미터’의 속도로 위로 치솟았다.
A blinding flash of light followed by a fireball of tens of millions of degrees of heat shot upward at a rate of 300 miles (483 km) an hour.

* 무엇이 벌새의 깃털을 그토록 현란하게 합니까?
* What makes their plumage so dazzling?

그렇지만 현란한 조명이 비치며 강한 박자의 테크노 음악이 울리기 시작하면, 여기저기서 기상천외한 복장을 한 청소년이 수십 명에서 수천 명까지 나타날지 모릅니다.
Nevertheless, when the elaborate light show and pulsating techno music begin, anywhere from several dozen to thousands of youths in bizarre attire may be present.

현란한 존재는 너무나도 압도적이죠. 어쩔 수 없이 보게 됩니다.
Its glaring presence is so overpowering, I can't help but stare at it.

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?
Are you lost in a labyrinth of gaily colored slot machines?

술람미 소녀는 솔로몬의 궁정의 현란함에 매혹되어 목동을 버리지 않음으로써, 목동에 대한 절개와 깊은 사랑을 나타냈다.
The Shulammite girl demonstrated constancy and a deep love for her shepherd boy when she refused to abandon him for the glitter of Solomon’s court.

수천 개의 현란한 색깔의 풍선이 천천히 하늘로 올라가 다 시야에서 사라지는 광경을 쳐다보는 것이 많은 사람에게는 유쾌한 경험일지 모른다. 그러나 미국에서는 그런 광경을 전처럼 흔히 보기 어렵다.
Watching thousands of brightly colored balloons slowly rise into the sky and disappear from sight may be an exhilarating experience for many, but it is one that is no longer as common in the United States.

하지만 현란한 빛깔이 일품인 파우아(할리오티스 이리스)라고 하는 뉴질랜드 고유의 전복은 남태평양 이남의 차가운 바다에서만 볼 수 있습니다.
It is only in the cold southern waters of the South Pacific, however, that one can find New Zealand’s own brilliantly colored abalone, called paua (Haliotis iris).

공작의 파르르 떨리는 꼬리의 정교한 무늬, 우아한 장미 꽃송이, 현란한 벌새가 고속 동작으로 발레하는 모습을 보십시오.
Look at the exquisite patterns on the quivering train of the peacock, the delicate bloom of a rose, or the high- speed ballet of a glittering hummingbird.

극장 무대의 현란한 불빛을 받으며, 드럼 연주자는 박자를 맞추었다.
In the glare of the theater’s stage lights, the drummer beat out the rhythm.

한 교육 전문지에 의하면, “마케팅 전문가들은 깜짝 놀랄 만한 기법과 현란한 제품으로 아이들을 끊임없이 공략하고 있”습니다.
Preoccupation with material possessions is another manifestation.

하지만 이 뛰어난 산을 사진이나 영화에서 보았든, 또는 해가 뜰 때나 질 때 근처에 서서 그 현란한 빛깔을 보고 경탄하며 경외감에 싸였든, 당신은 위대한 조각가가 생각났을 것입니다.
Nevertheless, whether you have seen this striking mountain in photographs or movies or have stood nearby in awe admiring its gorgeous hues at sunrise or sundown, you may have been reminded of the Great Sculptor.

복합적인 색을 띤 오팔이야말로 그 현란한 빛깔과 숨막히는 아름다움에 있어서 비길 데 없는 독특한 보석이다!
Why, for flashing colors and breathtaking beauty, the multicolored opal is in a class of its own!

그의 저술물들의 현란한 문체는 그리스 철학과 로마 세계의 저술물들의 영향을 받은 것 같습니다.
The elaborate style of his writings seems to reflect the writings of Greek philosophy and the Roman world.

이 새들은 깃털이 젖게 되면, 사진 찍으려고 포즈를 취하듯, 날개를 펴고 꼬리 깃털을 펼쳐서 현란한 자태를 과시합니다.
When they are wet, both spread their wings and expand their tail feathers, creating a flamboyant display as though posing for a picture.

오팔이 어떻게 그 현란한 빛깔을 내는가는 여러 해 동안 신비에 싸여 있었다.
How an opal produces its dazzling displays of color was for many years a mystery.