현저하게 oor Engels

현저하게

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

markedly

bywoord

한 가지 점을 들자면, 이 기록은 동화나 전설과는 현저하게 다르다.
For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

noticeably

bywoord

돈의 낭비벽을 버리게 되니 그 가정의 경제 상태는 현저하게 개선되었다.
Freed from expensive habits, the family’s economic situation improved noticeably.

prominently

bywoord

성악과 기악은 ‘예루살렘’에서 드리는 성전 숭배의 현저한 한 부분이 되었읍니다.
Vocal and instrumental music became a prominent part of the temple worship at Jerusalem.

significantly

bywoord

그러므로 이론상으로 보면 업무 부담이 현저하게 줄어들어야 했습니다.
Theoretically, this should have reduced the workload significantly.

Soortgelyke frases

현저한
eminent · outstanding · prominent · remarkable

voorbeelde

“산 소망” 대회에서의 현저한 하나의 특징은 많은 사람들이 침례를 받는 것이었다.
A prominent feature at the “Living Hope” conventions was a mass baptism.

본발명은 다단 튜브 마그네틱 엠알댐퍼에 관한 것으로, 튜브 내에 로드(300)가 설치되며, 코일에 의해 발생하는 자기장에 의해 댐핑력을 발생하는 마그네틱 댐퍼에 있어서, 상기 튜브는 상부튜브(410)와 하부튜브(420)의 2개로 나누어 지며 상기 상부튜브(410)와 하부튜브(420)는 연결튜브(430)에 의하여 결합되는 것으로, 본발명은 상, 하부 튜브 및 연결튜브로 구성하여 댐퍼를 조립함으로써, 튜브 내에 로드조립체를 기계적 힘으로 조립하는 롤링작업이 필요 없으므로 작업이 간편하며, 또한 미리 도장 및 도금 처리된 튜브에 로드를 결합할 수 있고, 조립후 도장 및 도금 작업을 번거롭게 할 필요가 없으므로 제작경비가 저렴해지는 현저한 효과가 있다.
In a magnetic damper having a rod (300) installed in a tube and generating damping force by means of a magnetic field generated by a coil, the tube is divided into two sections - an upper tube (410) and a lower tube (420), and the upper tube (410) and the lower tube (420) are coupled by means of a connecting tube (430).

본 발명에 따른 메로페넴 삼수화물의 제조 방법은 간단한 후처리 공정만으로 고순도, 고수율의 결정형 메로페넴 수화물을 제조할 수 있는 장점이 있다. 또한, 본 발명은 종래 기술에 따른 제조방법에 의해 제조된 메로페넴 삼수화물과 달리 잔류 유기용매, 특히 아세톤의 잔류량이 현저하게 감소된 메로페넴 삼수화물을 제조할 수 있는 장점이 있다.
The preparation method for meropenem trihydrate according to the present invention has an advantage of being able to prepare crystalline meropenem hydrate in high purity and high yield using only a simple after-treatment process.

“이러한 발견에 대한 우리의 해석은 SIDS로 사망하는 유아들의 경우, 헤모글로빈 F에서 헤모글로빈 A로 전환되는 속도가 현저하게 지연되는 특징이 있다는 것이다. 이것은 근본적인 만성 상태를 반영하는 현상일 수도 있다.”
“Our interpretation of this finding is that infants with SIDS are characterized by a marked delay in the switch from hemoglobin F to hemoglobin A —a phenomenon that may reflect an underlying chronic condition.”

기름부음받은 이 두 그리스도인 여자들 사이에 문제가 있었거나 현저한 불화가 있었음이 분명합니다.
There apparently was a problem or significant difference between these two anointed Christian women.

왕국회관에서 있는 신권 전도 학교에 참석하는 청소년 소녀들은 이 점에 있어서 현저한 도움을 받고 있읍니다.
Young men and women attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall get outstanding help along these lines.

브래든 교수의 말을 보다 온전히 인식하게 되었는데, 그는 저서 「이들도 믿는다」(These Also Believe)에서 여호와의 증인에 대해 이렇게 말하였다. “그들은 그들의 시민권을 지키기 위한 싸움을 통해 민주주의에 현저하게 이바지하였다. 그들은 투쟁을 통해 미국 내의 모든 소수 그룹의 권리를 보장하는 데 크게 기여하였기 때문이다.”
Braden, who, in his book These Also Believe, said about Jehovah’s Witnesses: “They have performed a signal service to democracy by their fight to preserve their civil rights, for in their struggle they have done much to secure those rights for every minority group in America.”

수술 결과를 고려하면 감마 나이프를 사용한다고 해도 비용이 그리 많이 드는 것이 아니라는 사실이 몇몇 연구를 통해 밝혀졌으며, 종래의 신경 외과 수술에 비해 수술 후에 환부가 감염되는 일도 현저하게 적습니다.
The Gamma Knife has in some studies proved cost-effective, and there are significantly fewer cases of postoperation infection than with conventional neurosurgery.

한편, 규소 칩은 이 세대가 보아온 통신 과학 기술의 혁명에 현저하게 공헌하였다.
On the other hand, silicon chips have notably contributed to the revolution in communications technology that this generation has seen.

심지어 그 당시에도 그러한 정치인들이 ‘하나님의 봉사자’(‘미니스터’)라고 불리우는 세속적인 봉사의 직무(‘미니스트리’)와 이 세상에 속해 있지 않은 사도 ‘바울’과 그의 동료 그리스도인들의 “봉사의 직무” ‘미니스트리’ 사이에는 현저한 차이가 있었읍니다.
Even then, there is a vast difference between the secular ministry of such politicians called ‘God’s ministers’ and the religious “ministry” of the apostle Paul and that of his fellow Christians who are no part of this world.

그들이 육적으로 안락하게 살 수 있는 개인 집과 전 국민의 영적 관심사를 위한 여호와의 거룩한 전 사이에는 현저한 차이가 있었읍니다!
What a marked contrast there was between their private homes for fleshly comforts and the sacred house of Jehovah for the spiritual interests of the whole nation!

20 현대적 적용에 있어서 이 현저한 재앙은 여호와의 충성스러운 숭배자들에 의하여 담대히 선포된 왕국 소식 가운데 함축되어 있읍니다.
20 This telling blow, in modern application, is also implicit in the Kingdom message boldly declared by Jehovah’s faithful worshipers.

달이 지남에 따라 침례자 수도 현저하게 증가하였다.
Month by month there was a marked increase in the number baptized.

예외적인 곳이 있으면 현저하게 돋보이게 된다. 그러나 그러한 곳도 얼마 안 가서 몰아치는 물결에 휩쓸리고 만다.”
Such exceptions as there are stand out in splendid isolation, and may soon be swamped in the rising tide.”

본 발명의 삭사틸린 유도체는 모 단백질인 삭사틸린과 유사한 혈전 용해능을 가질 뿐 아니라 현저하게 증가된 단백질 반감기를 가지고, 이를 이용하여 FeCl3-유도된 경동맥 동물 모델에서 혈관 내 이미 형성된 혈전을 장기간 동안 매우 효율적으로 용해시킨다.
The present invention relates to a saxatilin derivative having an increased half life and a use thereof.

심각한 지체아들에게 현저한 효과를 거둔 또 다른 형태의 치료법은 “공-새-막대기”(Ball-Bird-Stick) 방법이라고 하는 것이다.
Another form of treatment that has produced striking results in severely retarded children is what is known as the “BallBird-Stick” method.

어느 경위 한 사람은 이렇게 말하였다. “경찰관은 기존 질서와 그 질서가 내세우는 정의에 대한 가장 현저한 상징이다.
A police lieutenant said: “The policeman is the most visible symbol of the establishment and the justice that it represents.

슈바이처가 프로테스탄트 선교인으로 40년 이상 활동하면서 그 나라에 현저한 영향을 미쳤음에도 불구하고, 여전히 가톨릭교인의 수는 프로테스탄트교인의 세 배가 넘는다.
Despite the major impact his 40- and- more years of Protestant missionary activity had on the country, Catholics still outnumber Protestants by more than 3 to 1.

본발명은 튜브체결구에 관한 것으로, 두 개의 좌우 튜브(200)(300) 사이를 연결하는 튜브체결구(100)에 있어서, 상기 튜브체결구(100)은 좌우 튜브(200)(300) 중간에 위치하며 좌우 튜브(200)(300)의 선단이 각각 삽입되는 바디(110)와; 상기 바디(110) 좌우연결부(111, 112)에 각각 결합되는 좌우너트(120, 130)와; 상기 좌우연결부(111, 112), 좌우너트(120, 130) 및 좌우 튜브(200)(300) 사이에 기밀작용을 하는 제1, 2실링(140, 150)으로 구성되되, 상기 바디(110) 좌우연결부(111, 112)의 내경에는 바디경사부(113, 114)가 형성되어 있어서, 상기 바디경사부(113, 114)에 제1실링(140)의 제1실링전면경사부(141)가 각각 결합되며, 또한 상기 제1실링(140)의 후면에는 제1실링 후면경사부(142)가 형성되고, 상기 제1실링 후면경사부(142)에 제2실링(150)의 제2실링전면경사부(151)가 결합되는 것으로, 본발명은 오링을 개재한 제1실링과, 제2실링에 의하여 좌우연결부(111, 112), 좌우너트(120, 130) 및 좌우 튜브(200)(300) 사이를 간편하고 확실하게 기밀작용을 할 수 있는 현저한 효과가 있다.
The present invention relates to a tube fastener (100) for connecting two right and left tubes (200) (300), comprising: a body (110) which is placed in the middle of the right and left tubes (200) (300) and into which the front ends of the right and left tubes (200) (300) are inserted; right and left nuts (120, 130) coupled to right and left connection portions (111, 112) of the body (110), respectively; and first and second sealings (140, 150) for sealing between the right and left connection portions (111, 112), the right and left nuts (120, 130) and the right and left tubes (200) (300).

하지만, 여호와의 증인의 세계적 회중의 현저한 성장으로 인해, 회중 내의 새로 침례받은 성원들과 침례받지 않은 전도인들 그리고 우리와 성서를 연구하고 있으면서 아마 어느 정도 정기적으로 회중 집회에 참석하기 시작한 사람들 모두의 특별한 필요를 살펴 주어야 할 일이 필요하게 되었다.
However, the outstanding growth in the worldwide congregation of Jehovah’s Witnesses requires that we consider the special needs of newly baptized members of the congregation and unbaptized publishers as well as people who are studying the Bible with us and who perhaps are starting to attend congregation meetings with some degree of regularity.

약한 등가 원리는 상대성 이론에 있어서 현저한 역할을 하며, 외트뵈시의 실험은 알베르트 아인슈타인이 1916년에 발표한 '일반 상대성 이론의 기초'라는 논문에서 언급되었다.
The weak equivalence principle plays a prominent role in relativity theory and the Eötvös experiment was cited by Albert Einstein in his 1916 paper The Foundation of the General Theory of Relativity.

하나님에 대한 참 믿음이 생활의 길로서 나타나는 가장 현저한 부면은 아마 증거하고 전파하고 가르치는 일일 것이다.
Perhaps the most striking aspect of where real faith in God marks it as a way of life is in one’s activity of witnessing, preaching and teaching.

그러나 열렬한 금연 운동과 의사들의 무시무시한 경고에도 불구하고, 전세계적인 담배 소비량은 현저하게 증가해 왔다!
But in spite of vigorous antismoking campaigns and dire warnings from physicians, overall worldwide tobacco consumption has increased significantly!

이 뉴스 보도는 단지 하느님을 믿는다고 공언하는 사람들과 참으로 하느님의 가르침에 따라 사는 사람들 사이의 현저한 차이점을 보여 주었습니다.
This news coverage showed the stark contrast between people who merely profess belief in God and people who truly live according to God’s teachings.

··· 이 동일한 기간에 사단이 쇠사슬에 묶여 있는 것은 사단의 영향력이 현저하게 줄어든 것을 의미한다”고 믿기 때문이다.
The chaining of Satan during this same period signifies that the influence of Satan has been notably reduced.”