녹말 oor Spaans

녹말

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

almidón

naamwoord manlike

polisacárido de reserva alimenticia predominante en las plantas

더욱이, “그러한 일은 단것이나 녹말이 들어 있는 간식을 먹을 때마다 일어날 수 있다.”
Además, “esto sucede siempre que usted come un dulce o un tentempié a base de almidón”.

Soortgelyke frases

감자 녹말
almidón de papa

카사버녹말
almidón de la mandioca

옥수수 녹말
maicena

녹말분해
amilólisis

녹말체
amiloplasto

변성녹말
almidones modificados

녹말당량
valor almidón

voorbeelde

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.
El estómago solo comienza a digerir las proteínas y casi no hace nada en cuanto a los hidratos de carbono (los almidones y los azúcares) o las grasas.

식물은 포도당을 녹말의 형태로 저장한다.
Los aviones los usan en forma ovalada.

많은 브라질 사람들은 아사이를 물, 설탕, 카사바 녹말과 섞어 만든 음료를 즐겨 마십니다.
A muchos brasileños les gusta mezclarlos con agua, azúcar y tapioca para hacer una bebida.

녹말이 많이 들어 있는 토란, 익지 않은 바나나, 그리고 빵나무 열매에 코코넛 밀크를 섞어 만든 음식을 주로 먹는다.
La dieta principal de los samoanos consiste en un tubérculo autóctono llamado taro, plátanos verdes y fruto del árbol del pan con leche de coco.

새로운 봉지는 외형이나 촉감은 비닐봉지와 같지만, 타피오카 녹말로 만든 것이며 3개월 이내에 분해된다.
Las nuevas bolsas se ven y se sienten como de plástico, pero están hechas de almidón de mandioca (yuca) y se degradan en un período de tres meses.

영양소 가운데서 중요시 된 것들은 단백질(고기, 생선, 낙농산물과 달걀 등), 지방(‘버터’, 비계, 기름 등) 및 함수탄소 (모든 당분과 녹말)였다.
El énfasis en la alimentación se daba a las proteínas (como carne, pescado, productos derivados de la leche y huevos), grasas (como mantequilla, manteca, aceites) y carbohidratos (todos los azúcares y almidones).

녹말제 포장재료
Materiales de fécula o almidón para embalar

푸푸는 카사바로 된 하얀 녹말 덩어리인데 어두운 주황색의 국물에 들어있어요. 닭고기와 소고기도 들어있죠.
(Risas) Fufu es una bola blanca de almidón de yuca, y se sirve con una sopa ligera, que es de color naranja oscuro, y contiene pollo o carne de res, o ambos.

“현미경으로나 볼 수 있는 이 작은 공장들은 당(糖)과 녹말을 제조한다.
“Estas fábricas microscópicas —explica el libro Planet Earth— producen azúcares y almidones [...].

고도의 과학 기술을 이용해 만든 또 다른 두 가지 발명품은 옥수수 녹말이나 그와 비슷한 물질로 만든 생분해성 플라스틱과 나노버블(지름이 200나노미터 미만인 미세한 기포)이었습니다.
Otras dos innovaciones tecnológicas fueron los plásticos biodegradables (fabricados con almidón de maíz y sustancias semejantes) y las nanoburbujas, es decir, esferas de gas realmente microscópicas.

매일의 음식에 녹말, 탄수화물, 지방질을 함유하고 있는 여러 가지 식품을 포함한 다양한 기본적 식료품이 포함되어야 한다.
Se debe incluir en la dieta cotidiana una buena variedad de comestibles básicos, incluso alimentos de los diversos grupos alimenticios: proteínas, hidratos de carbono y grasas.

그들의 말로는, 건조한 여름 기후가 질병을 감소시켜주며, 반면 과일이 자라는 기간 중 햇빛이 비치는 시간에 유지되는 높은 평균 온도는 녹말과 당분의 생산을 증진시킨다고 합니다.
Los veranos secos, dicen ellos, reducen las enfermedades, mientras que el generalmente alto promedio de horas de luz solar durante la estación del crecimiento aumenta la producción de almidones y azúcar.

그리고 녹말 식품—감자와 쌀—에는 항암 성분이 있을 수 있다.
Y la fécula —patatas y arroz— puede tener propiedades anticancerígenas.

만약 당신이 나에 대한 기본적인 지식만 가지고 있어도, 내가 당신의 신체에 ‘에너지’와 열 그리고 결과적으로 당신의 신체를 움직이는 연료를 공급해 주는 탄수화물로서 녹말과 같다는 것을 알고 있을 것이다.
Si usted tiene tan solo un conocimiento básico de mí, sabe que, al igual que los almidones, yo también soy un hidrato de carbono, de modo que proporciono energía, calor y, por consiguiente, combustible para que el cuerpo pueda moverse.

그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.
Se encuentran en forma de azúcares y almidones en las papas o patatas y los alimentos dulces, pero particularmente en cereales y productos derivados de cereales, tales como el pan y la harina.

수중 조류(藻類)는 매년 헤아릴 수 없을 만큼 많은 양의 녹말, 당분, 단백질 및 지방을 만들어 낸다.
Cada año las algas del agua producen incontables miles de millones de kilos de almidones, azúcares, proteínas y aceites.

더욱이, “그러한 일은 단것이나 녹말이 들어 있는 간식을 먹을 때마다 일어날 수 있다.”
Además, “esto sucede siempre que usted come un dulce o un tentempié a base de almidón”.

개인의 하루 배급량으로 아침에는 타피오카 한 컵, 점심에는 사고 야자 녹말로 만든 빵 190그램, 저녁에는 쌀을 넣어 끓인 야채 수프 한 컵이 나왔다.
Las raciones diarias por persona consistían en una taza de tapioca para desayunar, unos 200 gramos de pan de sagú para comer y una taza de arroz cocido en una sopa vegetal aguada para cenar.

이 식물은 녹말의 양을 새벽까지 남은 시간으로 나누어 양분을 소비하는 최적의 속도를 계산하는 것 같습니다.
Según parece, la planta divide el almidón que tiene almacenado entre las horas que faltan para que amanezca, y así establece a qué ritmo debe consumirlo.

모든 곡물—밀, 보리, 호밀, 귀리, 쌀, 기장, 수수, 옥수수 등—은 녹말질 탄수화물을 함유하고 있는데, 신체는 이 탄수화물을 체내의 주요 에너지원인 포도당으로 변화시킬 수 있기 때문입니다.
Esta fuente de alimento era fundamental para la vida humana, pues los cereales —como el trigo, la cebada, el centeno, la avena, el arroz, el mijo, el sorgo y el maíz— contienen carbohidratos de almidón que nuestro organismo transforma en su principal combustible: la glucosa.

문방구용 또는 가정용 녹말풀
Almidón (Cola de -) de papelería o para uso doméstico

한편, 플라우어 즉 연한 옥수수는 낟알에 주로 연한 녹말이 들어 있고 손으로 갈아서 쉽게 가루 즉 음식을 만들 수 있기 때문에, 아메리카 인디언들이 좋아하는 옥수수이다.
Por otro lado, el maíz para harina, o maíz blando, era el favorito de los indios de América porque los granos contienen mayormente fécula blanda y se pueden moler a mano fácilmente para hacer harina.

또한 십중 팔구 여러 종류의 음식에 옥수수 기름, 옥수수 녹말 및 옥수수 시럽을 사용할 것이다.
Lo más probable es que también use en una variedad de platos el aceite de maíz, la maicena y la glucosa o jarabe de maíz.

하지만 오랫동안 과학자들은 온대 기후에서 녹말 식품에 번식하는, 선홍색으로 망울지는 균류(菌類) 때문에 그런 현상이 일어났다고 생각해 왔다.
No obstante, los científicos han especulado desde hace mucho con la posibilidad de que el fenómeno lo provocara un hongo de color rojo vivo que exuda y que en climas cálidos medra sobre alimentos feculentos.

녹말과 당분을 너무 많이 섭취하지 않고, 채소와 과실을 적당히 섭취한 균형잡힌 식사는 몸을 건강하게 하며, 따라서 모발을 건강하게 한다.
Una dieta equilibrada que incluya hortalizas, frutas y no demasiados almidones ni azúcar contribuye a un cuerpo sano y, a su vez, a un cabello sano.