욕심 많은 oor Spaans

욕심 많은

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

avaricioso

adjektief manlike

codicioso

adjektief manlike

너도 니가 욕심많은 년인건 알지?
Eres una zorra codiciosa, ¿lo sabías?

tragón

naamwoord manlike

avaro

naamwoord manlike

욕심많은 새끼가 이제 현금을 원한다?
¿El puto avaro quiere su dinero ahora?

ávido

adjektief manlike

voorbeelde

사람은 여전히 그대로 잔인하고, 폭력적이고, 공격적이며, 욕심많고, 경쟁심이 강합니다
Aun es bruto, violento agresivo adquisitivo competitivo

이것 뿐만 아니라, 대다수가 욕심많은 도둑들이다.
No solo esto; muchos son ladrones avarientos.

예루살렘에 있는 하느님의 성전의 이 욕심 많은 사람들 때문입니다.
Porque estos hombres que están en el templo de Dios en Jerusalén son muy codiciosos.

장인어른도 매처럼 욕심 많으시잖아
Tu padre es un halcón

아내는 거칠고 강요적이며 욕심많은 배우자에게 잘 응하도록 창조되지 않았다. 그러한 남자는 존경을 잃게 될 것이다.
No fue creada para responder a un cónyuge áspero, exigente, voraz, y le perderá respeto a esa clase de hombre.

욕심많은 새끼가 이제 현금을 원한다?
¿El puto avaro quiere su dinero ahora?

가장 욕심 많은 학교들에서는 뇌물로 학생들을 받아들이며, 거기에는 책으로 부자가 되는 암시장이 있다.
Los estudiantes se valen de sobornos para entrar en las escuelas más codiciadas, y hay un próspero mercado negro de libros.

너도 니가 욕심많은 년인건 알지?
Eres una zorra codiciosa, ¿lo sabías?

(10절) 이 사람은 남의 땅이 탐이 나서 빼앗으려고 하는 욕심 많은 사람이 아니라 존귀한 사람이었습니다.
Como hombre honorable que era, no codiciaba la propiedad ajena.

욕심 많은 그 고장 까마귀들은 자기 구역을 침범한 이 침입자들에게 격노하여 그 “이방인” 까마귀들을 공격하기 위해 새장으로 날아들어가지만, 결국 그들만 잡히게 된다.
Los codiciosos cuervos de la zona, furiosos por la presencia de estos invasores de su territorio, se meten en la jaula para atacar a los “extranjeros”, solo para quedar atrapados.

그렇지만 수컷이 욕심 많게도 누이들을 너무 멀리 제쳐놓으면, 어미는 그 수컷을 살짝 밀치거나 심지어 발로 찰싹 때려서 암컷 새끼들도 이 잔치에서 공평하게 제 몫을 차지할 수 있게 해줍니다.
Si acapara la comida bastante tiempo sin dejar que sus hermanas se acerquen, su madre lo empuja o incluso lo inmoviliza bajo su pata para que las hembras coman la ración que les corresponde.

「더 타임즈」지는 신청된 왕실비는 “그들이 어떤 사람들인지를, 즉 나라를 괴롭히는 모든 문제들의 해결에 아무런 도움이 되지 못하는 탐욕적이고 욕심많은 사람들임을 드러내 준다.
El Times informó que un miembro del parlamento dijo que el presupuesto de gastos de la casa real que se propuso “deja ver lo que ellos son: un grupo de personas avaras y codiciosas que no tienen nada que contribuir a la solución de los problemas que acosan al país.

예수께서는 탐심에 대해 경고하시면서, 죽을 때 부가 도움이 되지 못하고 “하나님께 대하여 부요치” 못한 슬픈 상태에 있던 한 욕심 많은 부자에 대해 말씀하셨습니다.
Jesús advirtió sobre la codicia, y habló de un hombre rico y codicioso que al morir no pudo beneficiarse de su riqueza, y que se encontraba en la lamentable situación de no ser “rico para con Dios”.

동작하는 또 다른 것들로는 울음소리를 내는 수탉, 고개를 가로젓는 ‘터키인’, 거울 속을 들여다보고 있는 ‘허영’, 욕심 많은 고리대금업자의 모습을 하고 있는 ‘탐욕’이 있다.
Otras figuras móviles son un gallo que canta, un turco que dice que no con la cabeza, la Vanidad mirándose en el espejo y la Codicia, representada como un prestamista avariento.

그와는 반대로 인색하고 욕심이 많은 사람은 자기 가진 것으로 만족하는 법이 없다.
Por otra parte, la persona mezquina, codiciosa, nunca está satisfecha con lo que tiene.

그것은 너무 욕심이 많은 것입니까?
¿Es eso pedir demasiado?

몇몇 사람들은 "글쎄, MBA들은 욕심이 많기 때문이야." 라고 말합니다.
Algunos dicen, "Bueno, esto es solo porque los egresados de MBA son codiciosos".

··· 욕심이 많은 아이는 결코 달랠 수 없게 되었다.
El niño codicioso nunca queda satisfecho.

외동 아이는 함께 놀거나 물건을 나누어 쓸 형제나 누이가 없기 때문에 아주 욕심이 많거나 자기 중심적이 되는 경우가 많다.
Puesto que un hijo único no tiene hermanos y hermanas con los cuales asociarse y compartir cosas, a menudo se hace codicioso y egocéntrico.

이 두 종류의 새는 모두 본래 욕심이 많아서, 에버글레이즈의 얕은 물에 사는 먹이를 두고 다툼을 벌입니다.
Ambas aves, voraces por naturaleza, compiten por el alimento en las aguas someras de los Everglades.

심장세포들은 욕심이 많은데요.
Tiene células bastante codiciosas.

그렇겠지 알렉스도 욕심이 많은가 아니면 순교자야?
¿Alexis va a ser codiciosa también o una mártir?

이러한 세포는 매우 욕심이 많아서, 지방 조직에 산재해 있는 모세 혈관을 통해 순환하는 혈액으로부터 음식물의 영양분을 잡아채서 지방으로 바꾼다.
Estas células pueden ser muy ávidas a la hora de absorber de la sangre, que circula por la red de capilares del tejido adiposo, los nutrientes procedentes de la alimentación y convertirlos en grasa.

그 신은 어떤 때는 우주의 창조자로, 다른 때는 창조물을 다시 배열한 자로 묘사되는데, 반드시 악의적인 것은 아니라 하더라도, 언제나 교활하게 속이고 욕심이 많은 것으로 여겨진다.
Unas veces se le representa como el creador cósmico y otras, como el reorganizador de la creación, pero siempre es considerado astutamente engañoso y lascivo, aunque no necesariamente malicioso.

“여론 조사 결과 그리스도인들이 비그리스도인들에 비해 더 이기적이고 돈에 대한 욕심이 더 많고 덜 양심적이라고 생각한다는 것이 밝혀졌다”고 그 신문은 말한다. 하지만 그 보도는 계속해서 다음과 같이 말한다.
El periódico indicó: “Los resultados del sondeo pusieron de manifiesto que los cristianos, al comparárseles a los no cristianos, son más egoístas, más apegados al dinero y menos conscientes”.