웃다 oor Spaans

웃다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

reír

werkwoord

Expresar placer, regocijo o risa por un movimiento peculiar de los músculos de la cara, particularmente de la boca, haciendo que reluzcan la cara y los ojos, y generalmente se acompañe por la emisión de sonidos explosivos o de risas dede el pecho y la garganta.

나 왜 웃고 있는거지?
¿Por qué me estoy riendo?

sonreír

werkwoord

Hacer un movimiento ascendente de los lados de la boca, que indica felicidad o satisfacción.

전 작업대에서 일하면서 웃고 있는 그를 기억합니다.
Lo recuerdo sentado detrás del banco de trabajo sonriendo.

reírse

werkwoord

자기의 약점을 두고 웃는 것은 ‘유우머’에서 빼놓을 수 없는 부면이다.
El poder uno reírse de sus propias debilidades es un aspecto importante del sentido del humor.

sonreírse

voorbeelde

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.
“‘Sin embargo, usted está sonriendo’, dijo el élder Nash.

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.
(Risas) Este gráfico muestra las reproducciones en el auge de popularidad del verano pasado.

(웃음) 억제하죠.
(Risas) Lo suprimimos.

(웃음) 극장에 가는 도중에 뭘 하나 잃어버렸어요.
(Risas) En el camino, perdieron algo.

(웃음) 사춘기는 오래 지속될 수 있다는 말이죠. (웃음)
(Risas) Puede prolongarse mucho tiempo.

(웃음) 그리고는 펭귄의 머리를 잡더니, 앞뒤로 흔들어 댔습니다.
(Risas) Y esta foca está tomando al pingüino por la cabeza llevándolo de un lado a otro.

어머니가 크게 웃음을 지으며 따뜻한 포옹을 하는 모습과 아들의 어깨를 감싸 안으며 축하하는 아버지를 보는 것은 정말 큰 기쁨이었습니다.
¡Qué gozo ver a su madre sonreírle y darle un fuerte abrazo, y al padre que lo felicitaba y le pasaba la mano por el hombro!

남은 것은 이별의식과 큰 파티, 충분한 샴페인 색채, 웃음, 물론 저를 기억해줄 음악이 있어야겠죠.
Solo resta organizar mi despedida: una gran fiesta, mucha champaña, color, risas y, por supuesto, música con la cual me recuerden.

(웃음) 제가 어떻게 했는지 말씀 드릴께요.
(Risas) Y esto es lo que hice: Pensé que una bienal necesita artistas.

인디오들은 놀라는 표정을 짓더니 웃기 시작하였습니다.
Los indios se quedaron atónitos y después se echaron a reír.

(웃음) 월드체인징에서 다루는 모델 및 도구, 아이디어는 대부분 이러한 성질을 지니고 있기 때문에 저는 여러분께 어떻게 이런 성질들이 결합하여 세상을 변화시키는 방법으로 엮어내는지 구체적인 예를 소개하고자 합니다.
(Risas) La mayoría de los modelos, las herramientas y las ideas en Worldchanging incluyen combinaciones de estas características, así que quiero darles algunos ejemplos concretos de cómo estos principios se combinan en formas capaces de cambiar el mundo.

(웃음) 그냥 누나 볼 날만 기다리고 있고, 누나가 날 못찾으면 내가 누나를 찾고 있을테니까 언젠가는 볼 날이 있을거야.
(Risas) Sí, deseo verte y si no puedes encontrarme, también te buscaré y espero verte algún día.

바꿔 말하면 -- (웃음) 고맙습니다 기억하세요 도덕을 보는 저의 통합적인 관점은
Esto es, (Risas) gracias, gracias.

(웃음) 처음에 하는 일은 책을 스캔하는 것이죠.
(Risas) Empezamos con un libro y luego lo escaneamos.

(웃음) 보시다시피, 더 많은 수의 색깔을 사용한 것도 아닙니다.
(Risas) Realmente ni siquiera uso más colores que ellos.

혹은 그들이 언젠가 우리의 무덤에서 웃게 될까요?
¿O algún día se reirán sobre nuestras tumbas?

마음에서 우러나오는 부담없는 웃음은 정신적으로, 신체적으로 그리고 감정적으로 당신에게 유익하다.
El reírse con ganas, en un estado de ánimo relajado, puede beneficiar a uno mental, física y emocionalmente.

(웃음) 꽤나 자명해보이죠
(Risas) Es bastante auto-explicativo.

활짝 웃는 그의 얼굴에는 기쁨과 만족이 가득했습니다.
Su sonrisa reflejaba la alegría y satisfacción que sentía.

올리브가 더 이상 웃고 싶지 않은 거예요
Significa que ya no quiere sonreír.

진정으로 예의 바르다는 것은 사소한 행동을 의미합니다. 복도에서 웃으며 인사하거나 누군가의 말에 주의 깊게 귀 기울이는 것처럼 말이죠.
Ser realmente cortés es hacer pequeñas cosas, como sonreír y saludar en el pasillo o escuchar con atención cuando alguien habla contigo.

(웃음) 물론 눈이 그 자신의 눈을 보는 것은 불가능합니다. 하지만 그들은 보려고 노력하는 것 같습니다.
(Risas) Es imposible, claro, que sus ojos puedan verse a sí mismos, pero parece que lo intentan.

"영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.
(Risas) Y creo que hay uno o dos más de los ganadores del premio Ig Nobel en esta sala.

(웃음) (박수) 이것은 인간이 일반적으로 가질 수 있는 것보다 훨씬 큰 경험이죠.
(Risas) (Aplausos) Es una experiencia más grande de la que un ser humano normal puede tener.

(웃음) 그럴리가 없죠.
(Risas) Pienso que no.