자다 oor Spaans

자다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

dormir

werkwoord

Descansar en un estado de consciencia disminuido y de metabolismo reducido.

hacer noche

werkwoord

pasar la noche

werkwoord

pernoctar

werkwoord

voorbeelde

“자다가 깰 때가 벌써 되었으니 이는 이제 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 가까왔음이니라 밤이 깊고 낮이 가까왔으니 그러므로 우리가 어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자.”
Por lo tanto, quitémonos las obras que pertenecen a la oscuridad y vistámonos las armas de la luz”.

이러다 또 자다 오줌싸겠다
Apuesto a que moja la cama esta noche.

또 하루가 지루하게 지남에 따라, 자다가 깨다가 하는 일을 번갈아 하였다.
Transcurrió otro largo día, en el que pasé algunos ratos dormido y otros despierto.

“학교에서의 불량배는 가정에서의 피해자다”라고 심리학자인 너새니얼 플로이드는 주장한다.
El psicólogo Nathaniel Floyd afirma que “el que en la escuela es un abusón, en casa es una víctima”.

넌 아직 어리고 그 자는 평생을 군인으로 지내 온 자다’ 하고 말했습니다.
Eres un niñito, y él ha sido soldado siempre.’

이러한 커다란 변화를 겪으면서도 영국 사람들은 eat(먹다), sleep(잠자다), walk(걷다), sing(노래하다) 등을 영어 그대로 사용하였다.
Sin embargo, a pesar de este período de gran cambio el ciudadano inglés continuaba eating [comiendo] y sleeping [durmiendo], walking [andando] y singing [cantando] en su inglés original.

예를 들면, 예수께서 침례를 받으실 때 “이는 내 사랑하는 아들이요, 내 기뻐하는 자다”하고 하나님께서 말씀하시는 것이 들렸습니다.
Por ejemplo, cuando Jesús se bautizó, se oyó a Dios decir: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado”.

미아 로자다씨는 UCSF의료센터에서 내과 수석 레지던트로 있습니다. 그녀는 학부 3년동안 <헬스리드> 자원봉사자로 보스톤 의료센터 대기실에서 일했죠.
Mia Lozada es jefa de residentes de Medicina Interna en el centro médico UCSF (Universidad de California, San Francisco), pero por tres años antes de graduarse fue voluntaria de Health Leads en la sala de espera de la clínica del Centro Médico de Boston.

‘정보를 가진 자가 권력을 쥔 자다’라는 말까지 생겨났으며, 많은 사람들은 이러한 면으로 ‘컴퓨우터’화 된 사회를 염려하고 있다.
Se ha dicho que ‘el que controla la información tiene el poder,’ y a muchos les preocupa este aspecto de una sociedad regida por computadoras.

자다가 발각되는 경비원이 있으면 매로 때리고 그의 겉옷을 불에 태우는 수치스러운 형벌을 가하기도 하였다.
A todo guardia que se hallara dormido se le golpeaba con un palo y podía infligírsele el deshonroso castigo de quemarle las prendas de vestir exteriores.

“태어날 때부터 우리 딸애는 겨우 몇 시간만 잤으며, 그것도 선잠을 자곤 했읍니다. 가위에 눌리고, 자다가 돌연 날카롭게 울고, 벽에 머리를 찧곤 하였지요.
“DESDE que nació, ella dormía solo unas cuantas horas, y no dormía profundamente; tenía terribles pesadillas, gritaba dormida, y se golpeaba la cabeza contra la pared.

자다가 얼어 죽지나 않을까 하는 걱정 때문에 갑자기 잠에서 깨어 벌떡 일어나곤 하였습니다.
Pero cuando de golpe nos despertábamos, nos levantábamos de un salto por temor a morir congeladas mientras dormíamos.

함께 낮잠 자다 조용히 세상 하직할 수 있다니까
Porque están muertos.

그녀는 불신자다
Es una escéptica.

다들 알다 시피 난 예수를 따르는 자다
No puedo vivir sin mi conga, ¿sí?

서 있는 사람이, 폴란드 연사들과 함께 한 프랑스어 통역자다
De pie, el traductor francés junto con los discursantes polacos