두루마리 oor Frans

두루마리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

volumen

matériel d'écriture

voorbeelde

18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.
18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.
Des rouleaux plus anciens comptaient jusqu’à quatre colonnes par page, alors que les plus récents n’en avaient généralement qu’une.

그의 후계자인 에드워드 1세가 1297년 10월 12일에 마그나 카르타를 다시 한 번 비준하였을 때에야, 그 헌장은 마침내 공공에 특별한 의미를 지닌 문서 목록인 두루마리 법령집에 수록되었습니다.
Quant à son successeur, Édouard Ier, il confirme une nouvelle fois la Grande Charte le 12 octobre 1297 et la fait ajouter aux registres du Parlement, qui recensent les textes juridiques d’une grande importance publique.

고대 기록 전문가들은 그 두루마리가 기원전 125년에서 100년 사이에 기록된 것이라고 추정하였습니다.
Des experts en écrits anciens ont daté sa rédaction entre 125 et 100 avant notre ère.

(마태 28:19, 20; 요한 13:34; 15:9, 10) 이제 요한은 죽은 사람들이 “그 두루마리들에 기록된 것에 따라 자기의 행위대로 심판을 받”을 것이라고 보고합니다.
Maintenant, Jean dit que les morts doivent être “ jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les rouleaux, selon leurs actions ”.

이러한 ‘히브리’어 두루마리들이 기록된 시기에 1,000년이라는 간격이 있었다는 것을 기억해 보라.
Or, rappelez- vous que ces rouleaux ont été écrits 1 000 ans avant les autres.

어린 양이 그 두루마리의 일곱 인을 떼기 위해 나아갑니다.
L’Agneau commence à ouvrir les sept sceaux du rouleau.

「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리
Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).

베두인족들에게서 입수한 첫 두루마리들 가운데는 긴 사본이 7개 있었으며, 그 낡은 정도는 다양하였습니다.
Parmi les premiers manuscrits découverts par les Bédouins figuraient sept longs rouleaux diversement conservés.

“두루마리들이 펴”져서, 신세계에서의 생활을 위한 여호와의 지침을 밝혀 줄 것입니다.—계시 20:12.
‘ On ouvrira des rouleaux ’ qui révéleront les instructions de Jéhovah concernant la vie dans le monde nouveau. — Révélation 20:12.

(요한 계시록 20:12) 이 두루마리들에는 사람들의 과거의 행동이 기록되어 있는가?
Ces rouleaux font- ils l’inventaire des actions passées des humains ?

두루마리는 보통 길이가 약 4 내지 6미터였으나, 보존이 된 한 두루마리는 길이가 40.5미터나 된다.
Un rouleau moyen mesurait entre 4 et 6 m de long, mais on a trouvé un rouleau bien conservé mesurant 40,50 m.

만일 전체 두루마리가 사람들에게 성서 원본의 신뢰성을 확신시키지 못하였다면, 수수께끼 푸는 것 같은 몇개의 파편이 어떻게 확신시키겠는가?
Si un rouleau entier n’a pu convaincre les gens que le texte biblique est digne de foi, le seront- ils par quelques fragments de manuscrits ?

그는 또한 일곱 인으로 봉해진 두루마리 책 한 권과 그 책을 펴기에 합당한 어린 양, 즉 예수 그리스도를 보았다.
Il voit aussi un livre fermé par sept sceaux et l’Agneau, ou Jésus-Christ, qui est digne d’ouvrir le livre.

아직 발굴되지 않았을지 모르는 더 많은 고고학적 증거들은 차치하고라도, 그러한 굴들에서 발견된 성서 두루마리들은 성서 원문의 순수성과 자신의 말씀을 보존하신 여호와의 능력을 돋보이게 해준다.
Quelles que soient les preuves archéologiques que l’on puisse encore découvrir, les manuscrits des Écritures trouvés dans ces grottes confirment la pureté du texte de la Bible et le pouvoir de Jéhovah de préserver sa Parole.

“대저 여호와께서 만국을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙케 하셨은즉, 하늘의 만상[군대의 모든 자들, 신세]이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상[군대, 신세]의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라.”—이사야 34:2, 4.
Et les cieux devront être enroulés comme un rouleau de livre; et toute leur armée se recroquevillera, comme se recroqueville et tombe le feuillage de la vigne et comme une figue recroquevillée qui tombe du figuier.” — Ésaïe 34:2, 4.

사해 두루마리에서 다니엘서의 단편이 다른 정경의 단편과 함께 발견되었는데, 그중에는 기원전 1세기 상반기에 속한 것도 있다.
Des fragments de ce livre ont été découverts avec ceux d’autres livres canoniques dans les rouleaux de la mer Morte, dont certains remontent à la première moitié du Ier siècle av. n. è.

그 두루마리가 에스겔에게 달았던 것은 자신이 맡은 임무에 대한 그의 태도 때문이었습니다.
Ézékiel a trouvé ce rouleau doux au goût en raison de l’état d’esprit qu’il manifestait par rapport à sa mission.

(누 11:48-51) 아마도 아벨의 이름이 그 상징적 두루마리에 기록된 최초의 이름일 것이다.
Par conséquent, le nom d’Abel fut vraisemblablement le premier à être inscrit dans ce rouleau symbolique.

아마 예수께서 나사렛의 회당에서 사용하신 이사야의 두루마리도 그와 길이가 비슷했을 것입니다.—누가 4:16, 17.
Jésus a utilisé dans la synagogue de Nazareth un rouleau d’Isaïe qui était peut-être d’une longueur semblable. — Luc 4:16, 17.

에스겔은 두루마리 일부가 아니라 전체를 먹었습니다.
Il a mangé le rouleau entier; il n’a rien laissé.

[유리 진열장 속에] 복원시킨 ‘사해 두루마리’가 든 항아리가 있음.
En vitrine: Une des jarres qui contenaient les manuscrits de la mer Morte.

사해 두루마리에 기록되어 있는 이사야 12:4, 5 (하느님의 이름이 나오는 부분을 밝게 표시함)
Isaïe 12:4, 5 tel qu’il figure dans les Rouleaux de la mer Morte (les occurrences du nom de Dieu sont mises en évidence).

팔레스타인에서 나온 예수 시대 전후의 다른 히브리어 문서와 함께, 많은 부분이 히브리어 문장으로 되어 있는 사해 두루마리의 뒤따른 발견으로 인하여, 이제 히브리어는 일세기에 살아 있었고 건재하였음을 살펴볼 수 있다.”
La découverte ultérieure des manuscrits de la mer Morte, dont bon nombre sont rédigés en hébreu, et celle, en Palestine, d’autres documents hébraïques datant de l’époque de Jésus montrent maintenant que l’hébreu était couramment parlé au Ier siècle.”

하느님의 모든 종들 가운데서 그분만이 그 두루마리에 있는 중대한 소식을 알릴 목적으로, 그 두루마리를 받을 자격이 있는 분입니다.—마태 28:18.
De tous les serviteurs de Dieu, Jésus est le seul qui soit digne de recevoir le rouleau afin de faire connaître le message de toute première importance qu’il contient. — Matthieu 28:18.