여론 조사 oor Frans

여론 조사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

sondage d'opinion

여론 조사 결과는 살펴볼 수가 있죠.
Mais, évidemment, je peux regarder les sondages d'opinion,

Soortgelyke frases

여론조사
sondage

voorbeelde

후자의 수치는 1985년 여론 조사에서 종교를 신뢰한 66퍼센트에 비해 9퍼센트가 감소한 것이다.
Ce dernier chiffre représente 9 pour 100 de moins qu’en 1985, puisque 66 pour 100 avaient exprimé alors leur confiance en la religion.

그럼 그분들이 어디서 실종돼요? 다음 선거의 여론조사에서?
Aux scrutins, lors des prochaines élections?

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.
Des sondages d’opinion révélèrent que la plupart des ouvriers suédois soutenaient les mineurs.

최근 한 청소년 ‘그루우프’를 상대로 실시한 여론 조사에서 그 ‘그루우프’ 삼분의 이 이상이 그렇게 말하였다.
C’est ainsi que s’exprimaient plus des deux tiers des jeunes récemment interrogés lors d’un sondage.

갤럽 여론 조사원들의 보고에 따르면, 세계의 거의 모든 지역에서 가장 많이 접할 수 있었던 대답은 “행복한 가정생활”과 “건강”이었습니다.
Presque partout, la réponse la plus fréquente a été “ une vie de famille heureuse ” et “ une bonne santé ”.

한 서방 국가에서 행해진 여론 조사에 의하면, 질문받은 거의 절반의 사람들이 “생활비 앙등”이라고 대답하였읍니다.
Lors d’un sondage effectué dans un pays occidental, près de la moitié des gens ont répondu: ‘Le coût de la vie.’

‘브라질’의 「만체테」 잡지사에서 행한 한 여론조사에 의하면 임신 연령의 여자의 절대 다수가 교황에 반대하였다.
Au Brésil, un sondage effectué par la revue Manchete révéla que la grande majorité des femmes en âge d’avoir des enfants n’étaient pas d’accord avec le pape.

최근에 아테네의 신문인 「타 네아」는 1963년에 실시한 것과 유사한, 그리스 내의 종교에 관한 여론 조사 결과를 발표하였다.
Près de 35 ans après sa dernière enquête sur la religion en Grèce, le journal athénien Ta Nea en a récemment publié une nouvelle.

52,000명을 대상으로 한 여론 조사에서 40‘퍼센트’ 이상은 그들이 “종종 고독을 느낀다”고 말하였다.
Un sondage effectué auprès de 52 000 personnes a révélé que plus de 40 pour cent d’entre elles “se sentaient souvent seules”.

여론 조사에 따르면 우리 사회에서 신뢰는 줄어들고 있습니다.
Mais, évidemment, je peux regarder les sondages d'opinion, et les sondages d'opinion sont supposément la source de la croyance que la confiance a diminué.

듀이가 트루먼을 이기지 못했다는 점입니다. 트리뷴은 그들의 결론에 대해 여론 조사에 의존했었습니다
La Tribune s'était appuyée sur les sondages pour arriver à leur conclusion.

이탈리아에서 최근의 한 여론 조사 결과 공식적인 교회 입장에 분명하게 동조하는 사람은 2퍼센트도 안 된다는 점이 나타났다.
En Italie, une récente enquête a révélé que moins de 2 % des catholiques soutiennent sans réserve la position officielle de l’Église.

미국의 「뉴스위크」지에서는 여론 조사를 실시하면서 사람들에게 다음 세기에 대해 기대하는 바가 무엇인지 물어 보았다.
Lors d’un sondage, la revue Newsweek a demandé aux Américains comment ils voyaient ce nouveau siècle.

최근의 한 여론 조사에서는, 60퍼센트가 투우에 거의 혹은 전혀 관심이 없음을 나타냈다.
Lors d’un récent sondage, 60 % des personnes interrogées ont dit ne guère s’y intéresser, voire pas du tout.

사실, 1996년에 실시된 한 여론 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 캐나다 사람들의 89퍼센트는 공여된 혈액보다 대체 치료법을 선호하였습니다.
En 1996, un sondage a révélé que 89 % des Canadiens préféraient être soignés autrement qu’avec du sang provenant d’un donneur.

예를 들어, 세계 윤리 연구소에서는 40개국의 대표자들을 대상으로 여론 조사를 실시한 적이 있었습니다.
Par exemple, l’Institut pour une éthique mondiale a interrogé des représentants de 40 pays.

그리고 세계 최초의 전세계적 여론조사 결과를 발표했지요.
Et ils ont publié le premier sondage mondial.

그러나 최근 미국의 한 여론 조사에서, 그리스도의 탄생이 크리스마스의 가장 중요한 부면이라고 생각한 응답자는 단지 33퍼센트뿐이었습니다.
Voici toutefois le résultat révélateur d’une enquête effectuée récemment aux États-Unis : seulement 33 % des personnes sondées estimaient que la naissance de Jésus est l’aspect le plus important de Noël.

국제 여론 조사에서 가장 위대한 영국인 10인 가운데 한 사람으로 선정되기도 했습니다.
Dans un sondage international, elle a été classée parmi les dix plus grands personnages britanniques.

1971년에 실시된 여론 조사에 의하면, 원주민이 약 106,000명에 불과한데, 대부분 시골과 오지에 거주하고 있다.
D’après un recensement effectué en 1971, il n’y a qu’environ cent six mille aborigènes (autochtones) qui vivent pour la plupart dans les régions rurales et dans le centre.

▪ 2005년에 실시된 한 뉴스 여론 조사에 따르면, “미국인의 51퍼센트는 진화론을 믿지 않는다.”—「뉴욕 타임스」, 미국.
▪ Un sondage mené en 2005 a révélé que “ 51 % des Américains n’acceptent pas la théorie de l’évolution ”. — NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.

최근에 행한 여론 조사에서 이에 관한 질문이 있었다.
Récemment, on questionna des femmes au cours d’un sondage à ce sujet.

● “1957년에 ‘갤럽’ 여론 조사는 미국 사람의 69‘퍼센트’가 종교는 상승 도중에 있다고 생각하고 있음을 나타냈다.
“En 1957, un sondage d’opinion révéla que 69 pour cent des Américains pensaient que la religion gagnait du terrain.

이 여론 조사에 의하면 회견에 응한 사람들에게 발생했던 범죄의 단지 46‘퍼센트’만이 신고됐다는 것이 밝혀졌다.
Sûrement pas, à en juger par ce qui ressort du sondage suivant: on s’est aperçu que 46 pour cent seulement des délits commis contre les personnes interrogées avaient été signalés.

한 조사에 따르면, 여론 조사에 응한 남자들 중 53‘퍼센트’가 청소하는 일에 이의가 없다고 말했다.
Cinquante-trois pour cent des hommes interrogés lors d’une enquête ne voyaient aucune objection à passer l’aspirateur.