졸 oor Frans

졸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

pion

naamwoord manlike

Pièce du jeu d'échecs, celle possédant le moins de valeur.

Soortgelyke frases

벤젠아미다졸
benzimidazole

미다졸람
midazolam

니트로아미다졸
nitroimidazole

라토졸
latosol

voorbeelde

탄소순환의 역사를 지질연대를 따라 오늘날에 이르기까지 짚어나가고 있었는데, 대부분의 학생들이 그냥 널부러져 졸고 있거나 핸드폰을 보거나 하더라고요.
Alors que je retraçais l'histoire du cycle du carbone des temps géologiques à nos jours, la plupart des étudiants étaient affalés, sommeillant ou regardant leur téléphone.

가을이 되면 곰이 졸음을 느끼고 식욕을 잃게 되는 이유가 무엇입니까?
Pourquoi, l’automne venu, l’ours a- t- il envie de dormir et perd- il l’appétit ?

3 졸 가능성이 높다
3 Risque élevé de m’endormir

● 차선을 이탈하거나 앞차에 바짝 붙어 달리거나 갓길에 설치된 졸음 방지용 요철을 밟는다.
● Vous déviez de votre voie, roulez trop près de la voiture qui vous précède ou mordez la bande rugueuse latérale.

그러나 몰두하기 위하여는 졸음이 오게하는 자세가 아니라 책 읽기가 좋은 자세를 취해야 한다.
Toutefois, pour pouvoir vous concentrer, vous devez être dans une position favorable à la lecture et non au sommeil.

‘폰’(졸)이란 단어는 “보병”을 의미하는 중세의 ‘라틴’어 단어에서 나온 것이다.
Le mot pion vient d’un terme bas latin signifiant “fantassin”.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새
« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

(누가 21:34, 35) 술에 취할 정도까지 되지는 않은 경우라도 음주는 신체적으로든 영적으로든 졸거나 게으름을 피우게 만들 수 있습니다.—12/1, 19-21면.
(Luc 21:34, 35.) Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. — 1/12, pages 19-21.

졸겔 칩 제작을 위한 개선된 졸 조성물 분주용 노즐 및 이를 함유하는 졸겔 칩 제조용 장치
Buse d'injection de composition de sol améliorée pour production de puce sol-gel, et dispositif de production de puce sol-gel la contenant

반면에, 소량의 망고, 고구마, 바나나, 감, 캐비지야자, 밥, 콩나물, 견과류는 세로토닌의 생성을 촉진하며, 따라서 졸음을 유발할 수 있습니다.
À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.

결단코 그들은 졸거나 세상의 범죄의 소굴로 되돌아가는 일이 있어서는 안 됩니다.
Puissent- ils ne jamais s’assoupir ni retourner aux “marmites de viande” du monde!

그들은 앙상한 나뭇가지를 택하여, 거기에다 꼬리를 감고 배를 쭉 늘어 뜨리고는, 긴 팔과 다리로 느슨하게 매달린 채 졸았읍니다.”
Ils laissaient pendre bras et jambes et s’assoupissaient.”

아버지는 너무 피곤해서 연구 중에 졸음을 참지 못하실 때도 있었습니다.
Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

내가 교회에 다닐 적에는, 목사가 설교하는 동안 무척이나 많은 사람이 거의 내내 꾸벅꾸벅 졸기만 하는 것을 보고는 그만 놀라고 말았다.
Dans ces occasions, j’étais surpris de voir plus d’un assistant dormir pendant le sermon du pasteur.

그런데 디르크가 꾸벅꾸벅 졸고 있을 때에, 에-흐 에-흐하고 귀청을 찢는 듯한 소리가 그의 침실을 뚫고 지나갔다.
Puis, au moment où Dirk commençait à s’endormir, un bruit perçant a retenti dans sa chambre.

본 발명은 제1 물질에 일산화질소를 충전하는 충전 단계, 제1 물질과 공유결합을 할 수 있는 작용기를 가지는 제2 물질을 합성하는 합성 단계, 일산화질소가 충전된 제1 물질과 제2 물질을 졸겔 반응시켜 겔을 제조하는 졸겔반응 단계, 및 겔을 전기방사하여 나노섬유를 제조하는 전기방사 단계를 포함할 수 있다.
La présente invention porte sur un procédé pour la production de nanofibres pouvant stocker et libérer de l'oxyde nitrique et sur des nanofibres produites par celui-ci.

고농축 일산화탄소 오염물은, 「지구 살리기 5000일」(5000 Days to Save the Planet)이라는 책에 의하면, “인체에서 산소를 빼앗아 가고, 지각과 사고를 손상시키며, 반사 신경을 둔화시키고 졸음을 유발”합니다.
Les auteurs du livre 5 000 jours pour sauver la planète disent qu’une forte concentration d’oxyde de carbone “ prive le corps d’oxygène, altère la perception et la pensée, ralentit les réflexes et suscite la somnolence ”.

본 발명의 헤어밴드형 졸음방지기(100)는 사용자의 머리, 구체적으로 뒷머리에 장착되는 착용부(110), 착용부(110)의 양단부에 설치되어 사용자의 관자놀이 부근을 누르기, 두드리기, 문지르기와 같이 다양한 형태로 자극하기 위한 자극부(130) 및 착용부(110)의 중간부에 설치되어 자극부(130)를 조작하기 위한 조작부(150)를 포함한다.
La présente invention porte sur un appareil de type serre-tête pour empêcher la somnolence (100), ledit appareil comprenant : une partie usure (110) montée sur la tête d'un utilisateur, plus précisément, sur l'arrière de la tête ; une unité de stimulus (130) montée sur les deux extrémités de la partie usure (110) afin de stimuler le voisinage des tempes de l'utilisateur d'une diversité de manières, telles que par pressage, tapotage ou frottage ; et une unité de commande (150) montée au milieu de la partie usure (110) afin de commander l'unité de stimulus (130).

“너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다.”
“Celui qui te garde ne sommeillera point.”

그 증후군이 있는 사람들은 자신이 운전을 하다가 졸음에 빠질 위험이 얼마나 큰지를 모르고 있을 수 있다.
Ceux qui en souffrent peuvent ne pas se rendre compte qu’ils sont sur le point de s’endormir au volant.

그가 쓴 글을 가지고, 이 남자는 Al과 Tipper와 함께 기도회에서 졸고 있었거나, 여행가방으로 핵미사일을 쏘는 방법을 배우고 있었습니다.
Selon lui, à cette heure, soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette.

지금은 졸음에 빠져 하느님의 뜻을 수행하는 데 있어서 태만해질 때가 아닙니다.
Ce n’est donc pas le moment de nous assoupir ni de devenir négligents pour ce qui est de faire la volonté de Dieu.

부당한 감정적 애착을 느끼고 있는 기혼자는 졸면서 운전하는 사람과 같습니다.
Dans cette situation, il est comme un conducteur qui s’endort au volant.

본 발명은 유기 광 루미네선스 물질, 투광성 수지, 개시제 및 용제를 포함하는 광 루미네선스 코팅 조성물로서, 상기 유기 광 루미네선스 물질이 벤조자졸 유도체인 광 루미네선스 코팅 조성물, 이를 이용하여 형성되는 광 루미네선스 필름 및 상기 광 루미네선스 필름을 포함하는 화상표시장치를 제공한다. 본 발명에 따른 광 루미네선스 코팅 조성물을 이용하여 형성되는 광 루미네선스 필름은 레이저 포인터를 디스플레이에 직접 포인팅하는 경우에 레이저 포인터의 시인성을 현저히 향상시킬 수 있다.
Un film photoluminescent formé par utilisation de la composition de revêtement photoluminescente selon la présente invention peut remarquablement améliorer la visibilité d'un pointeur laser quand le pointeur laser est directement dirigé sur une unité d'affichage.

본 발명은 주사 주입이 용이한 다공성 미세입자 필러 시스템에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 다공성 고분자 미세입자를, 수용액상에서 온도에 따라 상전이 현상(졸-겔 특성)을 가지는 고분자 용액을 사용함으로써, 저온에서 졸(sol) 상으로 미세입자와 고분자 용액이 균일하게 혼합되고 상온(또는 상온 근처의 온도)에서 겔(gel) 상을 이루어, 상기 미세입자가 고분자 겔 내에 균일하게 분산되며, 이 미세입자/고분자 겔이 체내에 균일하게 주입되고 안정하게 부피를 유지할 수 있는 졸-겔 특성을 가지는 주사주입제에 관한 것이다.
La présente invention concerne un système injectable d'agent de charge à microparticules poreuses, et plus particulièrement, une perfusion injectable présentant des caractéristiques sol-gel.