졸업증서 oor Frans

졸업증서

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

diplôme

naamwoord manlike

voorbeelde

(마태 28:19, 20) 그렇게 한 것은 참으로 적절한 일이었는데, 졸업생들은 20개 나라로 파견되어 봉사할 것이었기 때문입니다!
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

(이사야 30:21; 마태 24:45-47) 길르앗 학교는 졸업생들이 그 종 반열에 대한 인식을 키우는 데 도움이 되었습니다.
(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.

하나님께서는 결혼을 성급하게 해소시키는 데 대한 억제책으로서 아내와 이혼하는 남편은 “이혼 증서”를 주어야 한다고 선언하셨다.
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.

졸업생들을 통해 세계 전역에 유익을 주는 학교
Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier

졸업생은 모두 선교 임지에서 봉사의 직무에 온전히 참여하기를 열망하였습니다.
Tous les diplômés étaient impatients de s’engager à fond dans le service missionnaire.

며칠 후에, 역시 길르앗 졸업생인 앨버트 랭과 앤절라인 랭 부부가 비행기로 도착하였습니다.
Quelques jours plus tard, Albert et Angeline Lang, eux aussi diplômés de Guiléad, sont arrivés par avion.

에디 졸업식에 만났었죠 운도 좋네
La remise de diplôme d'Eddie, rappelez-vous.

“졸업은 제가 영원한 구원이라는 목표를 향해 계속 나아가도록 해 주는 영적인 성취였습니다.”
« Le diplôme a été un accomplissement spirituel qui me donne la force de continuer vers mon but d’obtenir le salut éternel. »

고등학교를 막 졸업한 엘라의 딸 에이나는 파이오니아를 시작하여 그 일을 자신의 천직으로 삼고 있습니다.
Sa fille, Eïna, qui vient d’achever ses études secondaires, s’est elle aussi engagée dans le service de pionnier.

길르앗 분교 졸업생
DIPLÔMÉS DE L’ANNEXE DE L’ÉCOLE DE GALAAD

우리는 제2차 세계 대전이 막바지에 달하고 있던 1945년 7월에 졸업하였습니다.
La remise de nos diplômes a eu lieu en juillet 1945, au moment où la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme.

그리고 권위를 가진 사람들은 우선 화해시키기 위해 노력하였을 것이다. 증서를 준비하고 법적으로 이혼을 성립시키는 데 걸리는 시간은, 이혼하려는 남편에게 자신의 결정을 재고해 볼 기회가 되었을 것이다.
Le temps nécessaire pour préparer l’acte et pour que le divorce devienne légalement effectif donnait au mari l’occasion de reconsidérer sa décision.

나는 열다섯 살 때인 1932년에 고등 학교를 졸업하였으며, 그 이듬해에 파이오니아를 하고 있던 클래런스 형에게 중고차를 가져다 주러 사우스캐롤라이나에 갔습니다.
J’ai été reçu à mes examens en 1932, à l’âge de 15 ans.

사회자는 프로그램을 요약하면서 도처에서 보내온 인사를 전하였고, 그리고 나서 졸업장을 수여하고 선교 임지를 발표하였습니다.
À la fin du programme, le président a transmis des salutations venant de tous horizons, après quoi il a remis les diplômes et annoncé les affectations des missionnaires.

(사도행전 13:47) 페루에 길르앗 학교 졸업생들이 처음 도착했을 때, 그 나라에는 회중이 하나도 없었습니다.
Quand des Galaadites sont arrivés au Pérou, il n’y avait aucune assemblée dans ce pays.

가장 놀라운 것은 고등학교만 졸업한 백인들이 대학교나 그보다 많은 교육을 받은 흑인들 보다 더 오래산다는 것입니다.
Ce qui surprend le plus, les Blancs qui ont été diplômés du lycée vivent plus longtemps que les Noirs ayant un diplôme universitaire ou plus d'éducation.

금리 5% 의 6개월짜리 양도성 예금증서에 넣었다면?
Vous avez quoi, 5% d'intérêts pour les 6 mois de la remise de chèque...

이들 자기 희생적인 ‘파이오니아’들은, ‘왙취 타워 길르앗 성서 학교’의 졸업생들이 도착하기 전에, 당시 초기 전파 사업에서 중요한 역할을 담당했다.
Ces pionniers pleins d’abnégation jouèrent, bien avant l’arrivée des diplômés de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, un rôle important dans ces premiers temps de l’œuvre de prédication.

양심적인 그리스도인이라면 졸업 무도회를 어떻게 보아야 하는가?
Comment un chrétien à la conscience bien éduquée doit- il considérer ces manifestations?

그는 아들의 졸업파티 턱시도에 직접 꽃장식을 해줄 수 없음을 슬퍼했죠.
Nous avons démarré le bal de promo après avoir entendu un père dire qu'il n'épinglerait jamais une boutonnière sur le smoking de son fils.

1947년에 ‘길르앗’ 학교 졸업생이 처음으로 ‘나이지리아·라고스’에 입국이 허락되었읍니다.
C’est en 1947 que des diplômés de l’École de Galaad ont été autorisés pour la première fois à se rendre à Lagos, au Nigeria.

그 중 하나인, 길르앗 졸업생 데이비드는 선교인이자 파키스탄 지부 위원회의 한 위원으로 일하고 있습니다.
L’un d’eux, David, diplômé de Guiléad, est missionnaire et membre du Comité de la filiale du Pakistan.

* 침례 기록 양식과 확인 기록 양식, 그리고 침례 및 확인 증서 양식을 살펴본다.
* Revoyez le formulaire de recommandation de baptême et de confirmation et le formulaire de certificat de baptême et de confirmation.

이들 세 형제들은 1950년 여름, ‘뉴우요오크’ 시 ‘양키스타디움’에서 있었던 ‘신권 통치 증가 대회’에서 그 학교를 졸업하였다.
Ces trois frères reçurent leur diplôme lors de “l’Assemblée pour l’accroissement de la théocratie” au Yankee Stadium de New York pendant l’été 1950.

졸업식에서의 발표
Des présentations lors de la remise des certificats