증여 oor Frans

증여

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

donation

naamwoord

contrat unilatéral

voorbeelde

대한민국 민법 제554조는 증여의 의의에 대한 민법 채권법 조문이다.
L'article 455 du Code de procédure civile oblige le juge à motiver ses décisions.

이재용 증여세 16억원 납부.
Une mémoire auxiliaire de 16 Mio.

좀 더 기부할 수 있는 여유를 갖게 되는 사람들도 있을 것이며, 부유한 사람들이 사망하면서 그들의 유언에 따라 자선 단체에 증여되는 자금도 더 많아질 것입니다.
Certains auront davantage à offrir et, à mesure que les riches mourront et légueront leur fortune, la part qui échoit aux œuvres de bienfaisance devrait augmenter.

증여된 심장이 분리되었습니다
Le cœur du donneur est séparé.

사회보장 제도의 기본적인 원칙은 두가지 가장 근본적인 도구인 서비스와 사회복지제도의 수급권 증여에 달려있다.
Le principe de base d'un socle de protection sociale repose sur deux outils essentiels: les services et les transferts.

하지만 잔업 수당이나 상여금 또는 증여와 같은 불확실한 수입에 의존하지는 마십시오.
On ne fera cependant pas figurer des revenus aléatoires, comme des primes d’heures supplémentaires, des gratifications ou des dons.

이들 환자들은 그들의 피를 위하여는 증여자의 ‘펌프’를 가지고 있지만 그들은 “마음”을 가졌다고 말하기에 필요한 모든 요인들을 가지고 있읍니까?
Ces malades ont reçu d’un donneur une pompe pour leur sang, mais disposent- ils de tous les facteurs nécessaires permettant d’affirmer qu’ils possèdent un “cœur” ?

재단에 증여하기 위해 죽을때까지 기다리는 것이 아니라 온 마음을 다해 이들이 가진 돈과 자원을 활용해 보다 나은 세상을 만들고자 합니다.
Ils n'attendent pas de mourir pour créer des fondations.

贈與者에 對하여 扶養義務있는 境遇에 이를 履行하지 아니하는 때 2前項의 解除權은 解除原因있음을 안 날로부터 6月을 經過하거나 贈與者가 受贈者에 對하여 容恕의 意思를 表示한 때에는 消滅한다.
Le donneur (qui est celui qui a distribué la donne non jouée) coupe le jeu une ou deux fois, et il fait couper une fois son adversaire de droite.

주최자는, 1776년의 영국으로부터의 독립 일백 주년을 맞이하게 되는 미국에 경의를 표하는 일환으로써, 미국민에게 모종의 선물을 증여하자고 제안하였다.
L’hôte suggéra d’envoyer un cadeau aux Américains en hommage à leur pays à l’occasion du centenaire de son indépendance, indépendance obtenue en 1776.

정결은 우리 마음의 반석이신 하느님 사랑에만 자신을 바치는 여러분의 자기 증여를 표현합니다.
La chasteté exprime votre donation exclusive à l’amour de Dieu, qui est le roc de nos cœurs.

대한민국 민법 제556조는 수증자의 행위와 증여의 해제에 대한 민법 채권법 조문이다.
La loi 5651 a pour mission de protéger le grand public de la cybercriminalité.

하나님의 보응을 완화하고자 열망하는 노동자들과 농부들로부터의 고정적인 수입 외에도, 귀족과 상류 계급에 속한 많은 사람들이 그들의 죽은 영혼을 위하여 매일 기도해 준다는 조건으로 수도원과 교회에 기금을 증여하였다.”
Outre le revenu régulier qui lui venait des ouvriers et des paysans soucieux d’atténuer les rigueurs de la rétribution divine, de nombreux membres de la noblesse et de la classe supérieure ont doté des monastères et des églises à condition que des prières soient dites chaque jour pour leurs âmes trépassées.”