증식 oor Frans

증식

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

prolifération

naamwoord vroulike

(세포의)증식

독시사이클린에 의한 줄기세포의 생존 및 증식 향상
Amélioration de la survie et de la prolifération des cellules souches par la doxycycline

multiplication

naamwoord

또 다른 방법은, 와편모충의 증식을 초래할 수 있는 영양분의 출처가 될 만한 곳들을 해안선에서 없애는 것입니다.
D’aucuns préconisent de débarrasser les côtes des sources potentielles d’éléments nutritifs favorisant la multiplication des dinoflagellés.

Soortgelyke frases

닭세망내피증식증
réticuloendothéliose aviaire

각질증식
kératose

각막 신생혈관증식
néovascularisation cornéenne

voorbeelde

접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다
Les moisissures Penicillium en bas du plat inhibent la croissance des bactéries.

본 발명에 따른 모낭 줄기세포 배양용 배지는 두피 조직으로부터 분리된 모낭 줄기세포를 임상에 적용할 수 있을 정도의 양으로 증식 시킬 수 있어, 상기 모낭 줄기세포를 탈모증 및 무모증 등을 위한 발모용 세포치료제로 유용하게 사용될 수 있다.
La présente invention concerne en outre le milieu de culture utilisé pour le procédé.

본 발명의 바이아릴아미드 유도체는 멜라닌 생성을 억제하며 멜라닌 세포의 이상 증식을 억제하므로 상기 바이아릴아미드 유도체를 유효 성분으로 함유하는 화장료 조성물은 미백 효과가 뛰어나며 상기 바이아릴아미드 유도체를 유효성분으로 함유하는 약학적 조성물은 기미, 주근깨, 흑자 등의 피부의 색소질환과 악성흑색종 예방 및 치료에 효과적이다.
Plus spécifiquement, la présente invention concerne un nouveau dérivé de biarylamide, et des compositions thérapeutiques pharmaceutiques et cosmétiques contenant le dérivé en tant que substance active pour la prévention ou le traitement de troubles de la pigmentation causés par une pigmentation anormale de mélanine, ou de maladies causées par une prolifération anormale de mélanocytes.

본 발명은 피부의 표피층에 화상을 입히지 않고 피부 조직 안의 목적하는 부위에 고주파 에너지를 정확하게 에너지를 전달하여, 그 부위를 인위적으로 손상시켜서, 상처 치유 반응을 유도함으로써, 피부 재생과 콜라겐 증식을 일으키기 위한 피부처치 장치에 관한 것이다. 본 발명은 전도성 니들을 피부에 삽입시 피부표면에 나타나는 외상을 방지하고 통증을 감소시키는 효과와 니들의 피부 삽입 깊이를 일정하게 유지하는 효과를 제공한다.
La présente invention concerne un appareil de traitement de la peau qui administre avec précision une énergie à haute fréquence à une partie ciblée de tissu dermique sans brûler la couche d'épiderme de la peau, et qui provoque artificiellement des dommages à la partie ciblée afin de stimuler une réaction de cicatrisation, facilitant ainsi la régénération de la peau et la croissance de collagène.

유독한 조류의 증식으로 물고기들이 세계 전역에서 위협받는 것은 수원이 갈수록 오염되기 때문이라고 과학자들은 말한다.
L’augmentation de la pollution des sources d’eau est responsable de la prolifération des algues toxiques qui menacent les poissons dans le monde entier, disent les scientifiques.

본 발명은 발효콩 추출 분획물을 유효성분으로 함유하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 본 발명의 발효콩 추출 분획물을 함유함으로써 세포 증식 효과 및 세포 재생 효과가 우수한 화장료 조성물 및 상기 조성물의 항노화용으로서의 용도에 관한 것이다.
La présente invention concerne une composition cosmétique comprenant une fraction d'extrait de soja fermenté au titre de principe actif, concerne plus spécifiquement une composition cosmétique présentant d'excellents effets de croissance cellulaire et de régénération cellulaire du fait de l'inclusion de la fraction d'extrait de soja fermenté, et concerne également l'utilisation de la composition dans la lutte contre le vieillissement.

증식하기 위해 배우며, 장소들에서 굵게 형성 됩니다.
Elles apprennent à se multiplier, à grossir par endroit.

“냉장 보관하지 않고 놔둔 고기를 다시 뜨겁게 데우면 고기 표면에서 증식하던 세균은 죽을지 모르지만 특정 세균류가 만들어 내는 병을 일으키는 독소들은 제거되지 않는다”고 동지는 지적한다.
“ Un réchauffage de la viande tuera peut-être les bactéries qui se seront développées en surface, mais pas les toxines pathogènes produites par certaines souches de bactéries ”, explique le bulletin.

심지어 한 연구가는 “유전자 증식 기술이 머지않아 노화 과정을 멈추게 하고, 어쩌면 그 과정을 역전시켜서 [우리를] 구원해 주는 시대가 될 것이라는 ··· 확신에 들떠” 있었다고 합니다.
Il était même question d’un chercheur “ allégrement convaincu [...] que les techniques de la génétique seront disponibles à temps pour [nous] sauver en stoppant le processus du vieillissement et peut-être même en l’inversant ”.

전염병 전문의인 존의 담당 의사는 이렇게 말하였다. “[그 세균은] 증식하기 위하여 반코마이신을 필요로 하며, 만일 반코마이신을 얻을 수 없다면 그 세균은 자라지 못할 겁니다.
Le spécialiste qui s’est occupé de Joan a expliqué : “ [La bactérie] a besoin de la vancomycine pour se multiplier, et si on ne lui en donne pas, elle ne se développe pas.

본 발명은 복합 생약 추출물을 포함하는 조혈제 조성물 및 이의 용도를 제공한다. 본 발명의 조성물은 종래의 철분제가 나타내는 부작용인 변비 등의 위방관 장애를 유발하지 않으면서, 조혈관련 장기들에서 혈구형성줄기세포의 증식 촉진을 통하여 철분 결핍성 빈혈을 예방 및 치료할 수 있다.
La présente invention concerne une composition hématopoïétique contenant un extrait d'herbe médicinale composite, et son utilisation.

세포들이 통제를 벗어나 증식되기 시작하는 이유는 무엇인가?
Pourquoi des cellules commencent- elles à proliférer de façon anarchique ?

그러나 일단 암이 시작되면 이러한 세포들은 비정상적이며 제어할 수 없는 방법으로 증식한다.
Mais une fois que le cancer commence, ces cellules se mettent à croître de façon anormale, anarchique.

‘프랑스’ 관에서 주목을 받은 ‘슈우퍼 피닉스’라고 불리는 새로운 증식 원자로는 한번의 ‘우라늄’ 공급으로부터 재래식 증식 원자로보다 100배나 더 되는 ‘에너지’를 만들어 낸다고 한다.
Le nouveau surrégénérateur Super-Phénix, vedette du pavillon français, produit, dit- on, 100 fois plus d’énergie, à partir d’une quantité donnée d’uranium, qu’un réacteur classique.

그 다음에 그 유기체가 증식함에 따라, 그것이 변화하여 여러 가지 종류의 생물들이 되었고, 마침내 인간을 포함하여 지상에 존재해 온 온갖 생명체들을 산출하였다고 하는 것입니다.
Puis, toujours d’après cette théorie, en se reproduisant il s’est transformé en différentes espèces vivantes pour produire finalement toutes les formes de vie ayant jamais existé sur la terre, y compris le genre humain.

성인이 된 다음에는 세포 증식 속도가 느려져서 죽는 세포를 대치하기만 한다.
Ensuite, elle continue encore, mais à une cadence plus lente, afin de remplacer les cellules qui meurent.

본 발명의 조성물은 켈로이드 섬유아세포의 증식을 효과적으로 억제할 뿐만 아니라 아폽토시스를 유도하여 켈로이드를 매우 효과적으로 치료할 수 있다. 본 발명의 유효성분은 천연 유래 물질 또는 그의 이성질체로서 인체에 대한 부작용이 매우 적다.
L'ingrédient actif de la présente invention est un composé naturel ou un isomère de celui-ci et les effets secondaires sur le corps humain sont très faibles.

항생제 사용이 늘어나면서 내성을 지닌 종류의 세균이 증식하여 확산되어 왔습니다.
En raison d’une utilisation intensive des antibiotiques, des souches résistantes de bactéries se sont multipliées et propagées.

이건 스스로 증식합니다.
Et donc il s'auto-génère.

본 발명은 활성 산소를 이용한 미생물 급속 배양방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 발효공정 전 또는 발효공정 중에 미생물을 배양함에 있어, 활성산소를 공급함으로써, 미생물을 급속히 배양하여 미생물의 수를 증식시킬 수 있도록 하고 이로 인해 발효 효율을 촉진시킬 수 있을 뿐만 아니라 상기와 같이 활성산소를 공급하는 간단한 공정만이 추가됨에 따라 그 생산효율이 향상되면서도, 발효 대상물 및 발효가 완료된 제품의 고유특성을 저하시키지 않도록 하는 활성 산소를 이용한 미생물 급속 배양방법에 관한 것이다.
La présente invention concerne un procédé pour cultiver rapidement des microorganismes, au moyen d’espèce réactive de l'oxygène et, plus particulièrement, un procédé pour cultiver rapidement des microorganismes, au moyen d’espèce réactive de l'oxygène, qui, lors de la culture des microorganismes avant un processus de fermentation ou pendant un processus de fermentation, non seulement fournit l'espèce réactive de l'oxygène, cultivant ainsi rapidement les microorganismes et permettant au nombre de microorganismes de proliférer, et étant ainsi apte à accélérer l'efficacité de la fermentation, mais également, en raison de l'ajout seulement d'un unique procédé pour la fourniture d'espèce réactive de l'oxygène, améliore l'efficacité de production tout en empêchant la détérioration des propriétés intrinsèques d'un objet à fermenter ou d'un produit dont la fermentation est achevée.

말단 소립의 길이가 20퍼센트 정도 짧아지면, 그 세포는 증식 능력을 잃고 죽습니다.
Quand le télomère a rétréci d’environ 20 %, la cellule perd sa faculté de reproduction et elle meurt.

그래서 미생물은 급격히 증식하면서 불순물들을 효율적으로 분해한다.
Ils se multiplient rapidement et décomposent efficacement les impuretés.

후천성 수정체 섬유 증식증이란 것인데, 선진국에서는 매우 희귀한 질병이라고 합니다.
Cette maladie est connue sous le nom de fibroplasie rétrolentale, elle est devenue très rare dans les pays développés.

예를 들어, 어떤 항생제가 감염된 사람의 몸 속에 있는 유해한 세균을 99퍼센트만 죽일 경우, 항생제에 저항하여 살아 남은 1퍼센트의 세균은 이제, 새로 갈아 놓은 밭에 있는 강력한 변종 잡초처럼 자라나서 증식할 수 있게 됩니다.
Par exemple, si un antibiotique ne tue que 99 % des bactéries dangereuses présentes dans l’organisme d’un malade, celles qui y résistent peuvent ensuite se développer et se multiplier à la manière de mauvaises herbes coriaces dans un champ fraîchement labouré.

새끼가 풀을 먹고 살려면 혹위에 있는 박테리아와 미생물이 증식해야 하는데, 그러기 위해서는 혹위에 많은 물이 필요합니다.
Le rumen a besoin de beaucoup d’eau pour que bactéries et microbes y prolifèrent en vue du jour où l’animal se nourrira de fourrage.