증서 oor Frans

증서

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

certificat

naamwoord

청녀가 새로운 연령 그룹으로 올라갈 때, 감독단의 일원이 청녀에게 증서를 준다.
Lorsqu’une jeune fille passe dans un nouveau groupe d’âge, un membre de l’épiscopat lui remet un certificat.

acte

naamwoord

데이터베이스를 재구축하려 하는거다 부동산 소유권 증서와 관련 서류들이다
Les titres et les actes, le fil conducteur de tous biens immobiliers dans ce pays.

Soortgelyke frases

졸업증서
diplôme

voorbeelde

하나님께서는 결혼을 성급하게 해소시키는 데 대한 억제책으로서 아내와 이혼하는 남편은 “이혼 증서”를 주어야 한다고 선언하셨다.
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.

그리고 권위를 가진 사람들은 우선 화해시키기 위해 노력하였을 것이다. 증서를 준비하고 법적으로 이혼을 성립시키는 데 걸리는 시간은, 이혼하려는 남편에게 자신의 결정을 재고해 볼 기회가 되었을 것이다.
Le temps nécessaire pour préparer l’acte et pour que le divorce devienne légalement effectif donnait au mari l’occasion de reconsidérer sa décision.

금리 5% 의 6개월짜리 양도성 예금증서에 넣었다면?
Vous avez quoi, 5% d'intérêts pour les 6 mois de la remise de chèque...

* 침례 기록 양식과 확인 기록 양식, 그리고 침례 및 확인 증서 양식을 살펴본다.
* Revoyez le formulaire de recommandation de baptême et de confirmation et le formulaire de certificat de baptême et de confirmation.

그 증서는 유대인들이 로마에 반란을 일으킨 지 6년째 되던 해의 마르헤슈완월 첫째 날에 있었던 일에 대해 알려 줍니다.
Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.

엄격히 말해서, 교회는 교회의 형벌들로부터의 사면만을 제의했을 뿐이었으나, 사람들은 그 면죄부 증서가 온갖 죄업들을 면하게 해주리라 믿었다.
L’Église n’assurait, à proprement parler, que la rémission des pénitences qu’elle- même avait infligées, mais la croyance populaire voulait que les indulgences libèrent de tout péché.

감독이 증서에 서명을 하고 감독이나 서기가 그 증서를 새로운 회원에게 준다.
L’évêque le signe et le greffier ou lui le donne au nouveau membre.

(마태 19:9) 그렇게 하는 것에는 최종 이혼 증서의 사본을 장로에게 보여 주는 일이 포함될 것입니다.
19:9). Cela signifie notamment qu’il devra montrer à l’ancien une copie de l’acte de divorce.

먼 곳에 있는 부동산을 구입한 사람은 권리 증서를 쥐고 있기에, 그 부동산이 존재한다는 확신케 하는 증거를 갖고 있으며, 설령 그가 그것을 한번도 보지 못했다 하더라도 그 부동산은 실제로 자기의 소유물인 것이다.
Un homme qui achète une terre lointaine et en possède le titre de propriété a la preuve convaincante, même s’il ne l’a jamais vue, que cette propriété existe et qu’elle lui appartient bel et bien.

이 증서는 콩고 민주 공화국에 있는 ‘발전을 위한 콩고 및 아프리카 언론인 협회’(AJOCAD)가 “[콩고]의 발전에 두드러지게 기여한 개인이나 사회 단체를 치하하기 위해” 수여하는 상입니다.
IL S’AGIT d’un diplôme décerné par l’Association des journalistes congolais et africains pour le développement (AJOCAD) dans la République démocratique du Congo pour “ récompenser [...] les individus ou organisations sociales qui se distinguent par leur contribution au développement en RDC ”.

필요하다면 이혼 증서를 작성한다는 것은 한 남성이 아내를 내보내기 전에 아내에게 주어야 하는 법적 문서라고 설명한다.
Si nécessaire, expliquez qu’une lettre de divorce était un document légal, qu’un homme devait donner à sa femme avant de la renvoyer.

1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.
1670: Ouverture, à Londres, de la première chambre de compensation, un établissement bancaire où sont équilibrés créances et comptes. Le chèque tel que nous le connaissons apparaît: le client peut transférer ses avoirs dans d’autres banques ou créditer le compte d’autres personnes.

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)
(note d’étude « attestation de renvoi » et note multimédia « Attestation de divorce » de Mt 19:7, nwtsty).

바리새인들은 예수께 문제를 제기합니다. “그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 아내와 이혼하라고 지시했습니까?”
Les pharisiens contestent les paroles de Jésus : « Alors pourquoi Moïse a- t- il commandé de donner une attestation de renvoi et de divorcer de sa femme ?

여러분은 또한 그권세를 세상에 증명하는 선교사 증서를 받았다.
Vous avez reçu un certificat de ministre du culte qui confirme cette autorité au monde.

몇 개월도 안 되어 곧 거래가 완료되었고, 1985년 11월에는 양도 증서가 협회로 넘어왔다.
En quelques mois seulement, la transaction était ratifiée, et en novembre 1985 l’acte notarié était remis à la Société.

저는 그렇다고 대답했습니다. 그러자 그녀는 그의 회원 증서가 지난 16년 동안이나 감리 감독단 사무실의 “주소 불명” 철에 보관되어 있었다고 말해 주었습니다.
J’ai répondu que oui, ce à quoi ma correspondante a répondu que son certificat de membre était dans le dossier « Perdu et inconnu » du bureau de l’Épiscopat Président depuis seize ans.

비영리단체 등록 문서: 인정되는 문서에는 해당 비영리단체의 협회 등록 증명서, 신탁 증서 또는 공공요금 청구서가 포함됩니다.
Document d'enregistrement de l'organisation à but non lucratif : il peut s'agir du document d'enregistrement de l'organisation à but non lucratif, de l'acte de constitution de la fiducie ou d'une facture d'eau, d'électricité ou de gaz.

히브리어 세페르는 어떤 것이든 기록된 것을 가리키며, “책, 편지, 글, 증서, 문서”와 같은 다양한 의미를 지니고 있다.
Le mot hébreu séphèr désigne tout ce qui est écrit et a les divers sens de “ livre, lettre, écrit, certificat, contrat, document écrit ”.

그럼에도 불구하고, 30여 군데의 검문용 방책과 마주쳤고 그곳에서는 종종 증서를 보여 줄 것을 요구하였다.
Ils ont néanmoins rencontré plus de 30 barrages routiers où on leur a souvent demandé leurs papiers.

+ 11 그 후에 나는 매매 증서, 곧 계명과 규정들에+ 따라 봉인한 것과 봉인하지 않은 것을 취하였다.
11 Quitte tes orphelins de père+.

이 새 지폐로 그들은 채권 증서를 갚는다.
Avec cet argent, ils paient leurs factures.

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.
On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.
Pour entrer illégalement dans un pays, pour obtenir une fonction ou décrocher un emploi pour lesquels ils ne sont pas qualifiés, ils se procurent des documents contrefaits, de faux diplômes, de faux papiers d’identité.

그 증서에는 마치 케이시가 수술대에서 피를 흘리며 누워 있는 것처럼 되어 있었는데, 사실 그때는 수술이 아직 시작되지도 않았었다!
Le certificat en question était rédigé de façon à laisser croire que l’enfant se vidait de son sang sur la table d’opération... alors qu’en réalité l’intervention n’avait même pas commencé!