아닌 것 같은데. oor Japannees

아닌 것 같은데.

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

それはないようです。

voorbeelde

물론 그가 동료 신자는 아니지만, 그렇다고 “나쁜 교제” 상대에 해당되는 사람도 아닌 것 같아 보입니다.
その人はエホバの証人ではないものの,友達として付き合っても「悪い交わり」になるわけではないと感じます。(

그런 차이가 별거 아닌 것 같아도 그 때문에 심각한 문제가 생길 수 있죠.”
こうした性格の違いは小さなことに思えるかもしれませんが,難しい問題に発展することがあります」。

해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。

멕시코에 있는 어종은 아닌 것 같습니다. 쿠바나 플로리다, 인도에 있는 물고기일 것 같습니다.
メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう

사람들이 눈으로 보는 것으로 인해 영향을 받지 않는다고 우기는 것은 현실적이 아닌 것 같습니다.
人は自分の見るものから影響を受けない,という主張は現実的ではないでしょう。

그럼 게이는 아닌 것 같은데
それ なら 君 は ゲイ だ と は 思 わ な い よ クリス

이곳 사람들은 절도 있고 예의 바르죠. 저는 이 두 문화 중 어느 쪽도 아닌 것 같아요.
僕はどちらの文化にもそぐわない気がします。

그래서 남자아이들은 이렇게 말합니다. "여긴 우릴 위한 곳이 아닌 것 같아.
だから少年たちは ここは男性の居場所ではないと思います

일부 여인들은 이 기간 중에 몸무게가 늘지만, 그런 일이 반드시 일어나는 것은 아닌 것 같다.
この期間に体重の増える女性もいますが,太らなくてもすむようです。

여러분은 그 단어가 이상하다며 아마 영어가 아닌것 같다고 하겠죠.
見慣れない部分があるため 英語の言葉ではないと判断できます

4에선 러시아 요리점에서 포커 승부를 하고 있지만 돈이나 물건을 거는 도박은 아닌 것 같다.
『4』ではロシア料理店でポーカーの勝負をしていたが、金や物を賭ける賭博ではなかったらしい。

사실이 아닌거 같은데요?
(キム)そんなの間違ってるわよね

장례식 때 아버지의 시신을 보았지만 이상하게도 모든 것이 현실이 아닌 것 같았습니다.
最初は父親が死んだことを信じようとせず,葬式で父親の遺体を見ても,なぜか現実とは思えませんでした。

브래드 피트: 글세.. 엄마와 티지가 속삭이는 걸 들었는데 내가 곧 죽을 거라고 말하더라고 그런데... 아마 아닌 거 같아
ブラッド ピット:ママとティズィーは- 数年の命と言っていたけど たぶん違う

“음, 나는 몰몬이거든. 우리는 커피를 마시지 않아. 그래서 익숙한 맛이 아닌 것 같아.”
「あのね,ぼくはモルモンだから,コーヒーは飲まないんだ。 だから,コーヒー味になれていないんだと思う。」

그러나 그는 헌물하겠다고 한 이 물건을 즉시 바쳐야 할 의무 아래 있었던 것은 아닌 것 같습니다.
しかし,贈り物とされたその品を直ちに手渡すことが強要されたわけではないようです。

하지만 원작 1권에서의 내용을 보면, 아예 없는 것도 아닌것 같다.
しかし原作1巻の発言によると、全くいない訳ではないようである。

많은 사람들이 이 새라면 아주 질색을 하는 것도 무리가 아닌 것 같습니다.
この鳥をひどく憎む人が多いように思えるのも,少しも不思議ではありません。

아마도 아프리카는 많은 참여자와 소규모 사업가들의 경쟁을 통해 성장을 이끌어 내는 단계가 아닌 것 같습니다.
思うに アフリカは多くの起業家や小企業が 競争を通じて成長を牽引する 段階ではありません

이상적 체계는 아닌 거 같아요.
理想的なシステムとは 言い難いでしょう

지구의 자전이 시간을 측정하기 위한 가장 믿을 만한 수단은 아닌 것 같다.
地球の自転はどうやら,最も信頼できる時計とは言えないようだ。