옷을 벗다 oor Japannees

옷을 벗다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

着物を脱ぐ

服を脱ぐ

수색이 끝나자마자 그들은 낡은 옷은 벗어 버렸고, 그러면 기념식에 갈 채비가 다된 것입니다.
捜査が終わるとすぐに古い服を脱ぎ,記念式に行く用意をしました。

voorbeelde

예를 들면 그들이 옷을 벗을 때는 항상 같은 장소에 놓아야 세탁할 때 그 옷을 내가 찾을 수 있기 때문이다.
たとえば,子どもたちは服を脱いだら,わたしが洗たく日に洗たく物をみつけられるよう,いつも同じ場所に置きました。

우리를 둘러싸고 밀치면서 욕설을 퍼부었고 어떤 사람은 우리에게 ‘소련’ 옷을 벗으라고 요구하였습니다.
私たちは押し回され,罵声を浴びせられ,“ソビエトの”服を脱げと言われました。

원작에서 미유키와 시라키 선생이 목욕탕에서 옷을 벗으며 하던 대화가 목욕탕에 들어가며 하는 대화로 바뀌었다.
十和子とモエがトイレで話をしている時に、電話をかけていた。

여름에 날씨가 너무 덥고 건조해지면 적응력이 뛰어난 이 소는 무거운 털옷을 벗어 버립니다.
暑くて乾燥した夏になっても,ハイランド牛は平気です。 分厚い毛のコートを脱いでしまうのです。

그는 질세라 큰 소리로 기운을 북돋우면서 옷을 벗어 던지고는 알몸으로 보트 꼭대기에 섰다.
これに負けじと,そのキャプテンは声を張り上げて号令をかけながら服を脱ぎ捨て,丸裸で船のへ先に立ちました。

판사: ‘‘쿠네오’ 형무소에서 옷을 벗어 버린 일을 시인하는가?’
判事: 『被告はクネオの刑務所で服を脱いで下着だけになったことを認めるか』。

옷을 벗거나 입을 때에는 창문을 잘 가리게 하는 것이 현명한 일이다.
服を着換える際に,ブラインドを下ろすのは賢明なことです。

무리는 바울이 살기에 적합하지 않다고 소리지르면서 겉옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리면서 분노를 나타냈습니다.
群衆は怒り立ち,パウロに生きている値うちなどないと叫びながら,外衣を振り回したり,塵を空中にほうり上げたりしました。

그처럼 행동하면서 그는 옷을 벗고, 밤새도록 벌거벗은 채 누워 있었다.
そのように行動している間,サウルは自分の服を脱ぎ捨て,一晩中ずっと裸で倒れていました。(

나는 때때로 영들이 숭배자들에게 옷을 벗으라거나 유방을 노출하라고 하고, 성관계를 갖도록 요구한다는 것을 알고 있다.
霊が崇拝者に衣服を脱いで,あるいは胸をはだけ,性行為を行なうよう命令することが時折あるのを私は知っています。

(로마 6:21; 8:13) 그렇기 때문에 낡고 더러운 옷을 벗어 버리듯이 옛 인간성을 단호하게 그리고 완전히 벗어 던져 버려야 합니다.
ローマ 6:21; 8:13)だからこそ,古くてきたない衣服を脱ぐように古い人格を捨て去り,断固として完全に脱ぎ捨てる必要があるのです。

“엄마.” 타란이 말했어요. “제가 랜스네 집에 있었을 때, 어떤 친구가 옷을 벗고 있는 사람 사진을 보여 주려고 했어요.
「お母さん,イアンの家にいたとき,イアンがぼくに服を着ていない人の写真を見せようとしたんだ。

‘함’은 ‘노아’의 장막에 들어가 ‘노아’가 옷을 벗은 채 누워 있는 것을 보았지만 그의 아버지의 알몸을 덮으려고 하지 않았읍니다.
ノアの天幕に入ったハムは,何もまとわずに裸で横たわっているノアを見ましたが,父の裸を覆おうとはせず,かえってそのことをセムとヤペテに言い触らしました。

그들 대부분은 겉옷을 벗어 길에 펼쳐 놓았으며, 어떤 사람들은 야자나무 가지를 꺾어서 길에 깔아 놓기도 했습니다.
町の近くまで来られると,大勢の人がイエスをむかえに出ます。

그녀는 즉시 화장실에 가서 진흙투성이가 된 옷을 벗고, 몸을 씻은 후, 깨끗한 안식일 복장으로 갈아입었습니다.
着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

그것은 마치 더럽혀진 옷을 벗어던지는 것과 같았다.”
ちょうど,汚れた上着を脱いで捨てるようなものでした」と語っています。

모로나이 장군은 겉옷을 벗어 “자유의 깃발”을 만들었어요.
モロナイはニーファイ人に自分たちが何のために戦っているかを思い出させるために,特別なメッセージを書きました。「

여기서 그들은 겉옷을 벗어 사울이라는 젊은이에게 맡겼습니다.
かれらは自分の上着をぬいで,サウロという若者にあずけます。

예수께서 가까히 오시자 사람들은 그들의 웃 옷을 벗어서 그가 지나가실 길에다 깔어서 그들이 그를 사랑한다는 것을 보였읍니다.
イエスがろばの子にのってやってくると,人びとの多くはイエスに対する愛を表わすため,イエスの通る道の上に自分たちの外とうをしきました。

44 오 나의 사랑하는 형제들아, 내 말을 기억하라. 보라, 내가 내 옷을 벗어 너희 앞에 흔드노라.
44 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし の 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて おき なさい。

그들의 옷을 벗을 때에는 그도 그렇게 할 것입니까?
彼らが服を脱げば自分も脱ぎますか。

예수께서 지나시는 길을 따라서 사람들은 그들의 웃옷을 벗어서 그분이 지나실 길에 깔기 시작했어요.
イエスがろばの子にのってやってくると,人びとの多くは,イエスの通る道の上に自分たちの外とうをしきました。

이제 아론은 만남의 천막 안으로 와서 아마포 옷을 벗고 몸을 씻고 보통 때의 의복을 입었다.
次に,アロンは会見の天幕に入り,亜麻布の衣を脱ぎ,水を浴びて,平常の装いをしました。

예수께서 부르시자, 그는 겉옷을 벗어 던지고 서둘러 주께로 가서 시력을 되찾게 해 달라고 간청하였다.
イエスはこの人に信仰があることを認めると共に,哀れみに動かされ,バルテマイをおいやしになりました。 バルテマイはすぐに神の栄光をたたえつつイエスのあとに従いました。

넷째 환상: 대제사장 여호수아가 더럽혀진 옷을 벗고 예복을 입게 된다
第4の幻: 大祭司ヨシュアの汚れた衣が取りのけられ,礼服に取り換えられる