인권 oor Japannees

인권

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

人権

naamwoord

인간으로서 마땅히 가지고 있는 권리 및 지위, 자격

人間が人間として生まれながらに持っている基本的権利

인권을 옹호하는 것은 함께 가야한다고 경고했습니다.
「過激思想の抑止と 人権の尊重には密接な関係がある」

Soortgelyke frases

인권운동가
人権擁護者

유엔인권위원회
国際連合人権委員会

人權
人権

voorbeelde

작년 유엔인권이사회는 (2016년 3월 21일) 채택한 결의안 31/18호에서 북한인권 침해 책임규명을 위한 독립전문가그룹(“독립전문가그룹”)을 결성했습니다.
昨年、人権理事会は決議31/18に基づき、北朝鮮における人権侵害の責任追及に関する独立専門家グループを設置しました。

북한인권 특별보고관은 “(북한 인권침해) 책임규명을 둘러싼 쟁점은 장기 전략을 염두에 두고 초기 단계에서부터 다뤄야 하고 변화 과정의 마지막 순간에 급하게 다루어서는 안 된다”고 강조했다.
特別報告者は「アカウンタビリティをめぐる問題は初期段階で、長期的な戦略を念頭において対処されるべき」であって、「変化の過程の最終段階で[略]行われるべきではない」点を強調しています。

"임금 지급에 있어서 북한 정부가 남한 기업들이 노동자들의 권리를 침해하도록 강요해 왔다는 사실은 개성에서의 다른 노동권 침해에 대한 우려를 초래한다." 고 리차드슨은 말했다. "개성공단이 북한에서의 인권상황의 진전을 의미하기 위해서는 남북한이 함께 노동권 보호에 대한 국제사회의 우려를 해결해야 한다."
リチャードソン副ディレクターは「北朝鮮が、韓国企業に対し、賃金支払いの点ですでに労働者の権利を侵害する行為を行わせているということは、それ自体が遺憾であるのみならず、開城におけるそのほかの法違反の懸念を抱かせる」と述べた。

그러나 7월 14일 바스티유 감옥 습격 사건을 계기로 프랑스 혁명이 시작되고, 《프랑스 인권 선언》이 채택되고 또한 《성직자기본법》의 제정 등 우여곡절을 거쳐 1791년 9월 3일 처음으로 헌법이 제정되게 되었다.
しかし7月14日にバスティーユ襲撃事件を契機にフランス革命が始まり、フランス人権宣言が採択され、さらに聖職者民事基本法の制定などの曲折をへて1791年9月3日にはじめての憲法が採択されることになった。

엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).
エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。

인권에 대한 그 대통령의 정책을 지지하여, 부룬디의 새 정부는 투옥되었던 모든 여호와의 증인을 석방하였다.
ブルンジの新政府は人権に関する同大統領の政策を支持し,投獄されていたすべてのエホバの証人を釈放した。

오웬: 오늘날에는 새로운 인권보호단체가 있습니다.
今日 人権を巡る戦いには 新たな前線があります

북한은 시민적, 정치적 권리를 위한 국제협약, 경제적, 사회적, 문화적 권리를 위한 국제 협약, 모든 형태의 여성차별철폐를 위한 국제 협약, 아동 권리 협약 등 4대 주요 국제 인권조약의 가입국이다.
北朝鮮は、4 つの主要な国際人権条約の締約国である:市民的及び政治的権利に関する国際規約、経済的・社会的及び文化的権利に関する国際規約、女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約、そして、子どもの権利条約である。

그들은 계속 법을 준수하였고 국가가 보장한 기본적 인권에 따라 그들의 헌법적 권리를 지키기 위하여 평화스럽게 법정에 제소하였읍니다.
彼らは依然として法律を守り,穏やかな態度で裁判所に訴え,国家によって認められている権利宣言に訴えて彼らの憲法上の権利を主張しました。

한편 노먼도 다른 2명에 동조하였고, 인권을 요구하는 올림픽 프로젝트 (Olympic Project for Human Rights) 배치를 착용했다.
一方でノーマンも他の2人に同調、3人で「人権を求めるオリンピック・プロジェクト(英語版)(Olympic Project for Human Rights 略称:OPHR)」のバッジを着用した。

국제사회는 북한 인권침해 상황을 국제형사재판소에 회부하도록 유엔 안보리에 촉구하는 것을 계속 우선 과제로 삼아야한다.
国連安全保障理事会に対し、北朝鮮の事態のICC付託を強く求めることは、今も国際社会の優先課題でなければなりません。

바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.
その日,フランスのストラスブールにあるヨーロッパ人権裁判所は,自らの信条を他の人々に教える一ギリシャ市民の権利を擁護したのです。

그의 연설은 이런 인권운동들의 상호연관성을 증명할 뿐만 아니라 이들이 어떻게 서로 차용되고 또 서로에게 영감을 주었는지를 보여줍니다 그러니까 마틴루터킹이 시민의 불복종과 비폭력주의라는 간디의 방법을 보고 민권운동의 기반으로 삼은 것처럼 동성애자 인권운동 역시 민권운동의 성공사례를 연구하고 그 사례에서 쓰인 전략들을 사용해서 더 빠르게 목표한 바를 얻으려고 했습니다.
大統領の声明文は これらの運動が 相互に関連しているということだけでなく それぞれが 互いの戦略を利用し 互いに触発し合っていたことを示しています

지난 2년간 북한의 인권침해 책임규명의 중요성과 북한 인권 문제를 국제형사재판소에 회부할 필요성을 강조하는 진전이 국제무대에서 있었음은 의심할 여지가 없다.
アカウンタビリティ確保の重要性とICC付託の必要性とを国際舞台で強調するという面では、明確な進歩がありました。

1948년에 국제 연합이 채택한 세계 인권 선언은 모든 사람이 만족스러운 주택을 포함하여 적합한 수준의 생활을 향유할 수 있는 권리를 가지고 있다고 선언하였습니다.
1948年に国連が採択した「世界人権宣言」は,だれもが十分な生活水準を保持する権利を有するとしています。 それには,満足できる住居が含まれています。

비록 지금은 예심 판사가 인권 침해에 대한 판결을 번복하고 사기와 그 밖의 혐의에 대한 심리를 다시 하라고 명령한 상태이지만, 12명의 배심원들은 그 병원측과 의사의 속임수가 50만 달러를 배상하여 마땅한 일이라고 확신하였다.
第一審判事は市民権の侵害に関する評決を却下し,詐欺その他の罪状に関する審議のやり直しを命じましたが,12人の陪審員は,病院側と医師たちの欺まんに対し50万ドルという裁定額が正当なものであると確信しています。

한 가지 이유는, 이 세계적 성서 교육 프로그램이 인권의 기원에 대한 사람들의 이해를 넓혀 주기 때문입니다.
一つには,この世界的な聖書教育プログラムは,人権の起源に関する人々の理解を広げます。

여호와의 증인은 유럽 인권 재판소(ECHR)에 두 건의 청원서를 제출하였는데, 한 건은 무절제한 폭력에 대한 정부의 무조치를 항의하는 내용이었으며, 또 하나는 여호와의 증인이 사용하는 두 가지 법적 기구의 등록을 취소한 그루지야 대법원의 판결에 대한 이의 신청이었습니다.
エホバの証人はヨーロッパ人権裁判所(ECHR)に二つの件を提訴しました。 一つは野放し状態の暴力行為に政府が何も行動を起こさないことに抗議するもので,もう一つはエホバの証人が用いる二つの法人の登録を取り消したグルジア最高裁判所の裁定に異議を申し立てるものです。

시설 이용 할인권이 양쪽 모두 8매 붙어, 내용으로서는 여행자 전용으로 되어 있다.
施設利用割引券が両方とも8枚付き、内容としては旅行者向けとなっている。

2005년 2월 25일에 여호와의 증인 협회에 대한 불공정한 세금 부과에 대해 유럽 인권 재판소에 소송을 제기했습니다.
2005年2月25日,エホバの証人協会に対する不当な課税に関して,ヨーロッパ人権裁判所に一つの申し立てが行なわれました。

리베로는 또한 다음과 같이 덧붙였다. "이 위원회를 구성하게 한 압도적인 지지는 북한이 세상으로부터 감추고자 그토록 강건하게 시도해 온 인권침해에 대해 드디어 밝힐 때가 되었다는 강력한 동의를 반영하고 있습니다."
COI設立が圧倒的支持を受けたのは、北朝鮮が世界から必死に隠そうとしていた人権侵害を明らかにする時が来た、という強いコンセンサスが世界にあることを反映している。」

이 단순한 기본적 인권의 행사로 인하여 무슨 결과가 일어 났는가?
これは基本的な人権を単に行使しただけにすぎませんでしたが,どんな結果になったでしょうか。

뿐만 아니라, 유엔은 1995년부터 2004년까지를 “인권 교육의 10년”으로 지정하였습니다.
さらに,国連は1995年から2004年を,「人権教育のための国連10年」としてきました。

수정할 필요가 있는 것은 인권 선언의 내용이 아니라, 선언문 신봉자들의 행동이다.”
調整する必要があるのは,世界人権宣言の原文ではなく,その信奉者の言動である」。

세계 전역에는 인권 침해가 남의 일 같지 않은 사람이 수없이 많습니다.
世界中の非常に多くの人々にとって,人権侵害は無視できない問題です。