아이슬란드 oor Nederlands

아이슬란드

/a.i.sɨl.lan.dɨ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Nederlands

IJsland

eienaam onsydig

Een eilandstaat in het noorden van de Atlantische Oceaan.

아이슬란드에서는 필요한 에너지의 절반 정도를 지열을 이용해서 얻고 있다.
IJsland voorziet in ongeveer de helft van zijn benodigde energie door aardwarmte aan te wenden.

Ijsland

eienaam

아이슬란드에서는 필요한 에너지의 절반 정도를 지열을 이용해서 얻고 있다.
IJsland voorziet in ongeveer de helft van zijn benodigde energie door aardwarmte aan te wenden.

Republiek IJsland

Een eilandstaat in het noorden van de Atlantische Oceaan.

ijsland

아이슬란드에서는 필요한 에너지의 절반 정도를 지열을 이용해서 얻고 있다.
IJsland voorziet in ongeveer de helft van zijn benodigde energie door aardwarmte aan te wenden.

Soortgelyke frases

아이슬란드의
IJslands

아이슬란드어
IJslands · Ijslands

하이 아이슬란드어
Hoogijslands

아이슬란드의 국가
Lofsöngur

voorbeelde

지부 사무실에서 보낸 편지의 내용은 이러합니다. “지난 세월을 돌이켜 보면, 열악한 환경에서 언어에 대한 제한된 지식만 가지고도 아이슬란드어로 번역을 시작할 용기를 가진 사람들이 있었다는 것을 우리는 기쁘게 생각합니다.
Het bijkantoor schrijft: „Als we terugkijken, zijn we blij dat enkelen de moed hebben gehad om zelfs onder primitieve omstandigheden en met een beperkt begrip van de taal te beginnen met vertalen in het IJslands.

초기 정착자들은 대부분 “이교도들”이었는데, 10세기 후반에 들어서면서 아이슬란드 사람들을 “그리스도교”로 개종시키려는 시도가 있었습니다.
De meeste vroege kolonisten waren ’heidenen’, en pas tegen het eind van de tiende eeuw werden er pogingen gedaan om de IJslanders tot het ’christendom’ te bekeren.

29만 570명의 아이슬란드 주민들은 바이킹의 후손들인데, 바이킹은 1100여 년 전에 이곳에 정착하였습니다.
De 290.570 bewoners van IJsland zijn nakomelingen van Vikingen die zich er meer dan 1100 jaar geleden vestigden.

1990년에 앙드레는 아이슬란드에서 축구 코치로 일하고 있었는데, 여호와의 증인의 선교인인 이리스가 그를 방문하였다.
In 1990, toen André als voetbaltrainer op IJsland werkte, werd hij bezocht door Iiris, een zendelinge van Jehovah’s Getuigen.

그리고 우리는 명쾌한 이해와 간단한 질문에 대한 답변을 빨리 얻을 수 있습니다. 이렇게 말이죠. 최근 아이슬란드의 화산 데이터입니다.
Vaak kunnen we helderheid, of het antwoord op een simpele vraag, heel snel krijgen, zoals deze, de recente IJslandse vulkaan.

아퀴레이리에 사람이 영구적으로 거주하기 시작한 것은 1778년부터이고, 그로부터 8년 뒤 덴마크 왕으로부터 다섯 개의 다른 아이슬란드 도시와 함께 도시 헌장을 인정받게 되었다.
Permanente bewoning van Akureyri begon in 1778 en de plaats verkreeg acht jaar later stadsrechten door de toenmalige Deense koning, tezamen met vijf andere plaatsen.

최초로 성서를 아이슬란드어로 번역한 것은 스티오른이라고 하는 14세기의 책에 나오는데, 그 책에는 히브리어 성경의 일부를 번역하거나 풀어 쓴 것이 들어 있다.
De vroegste vertaling van de bijbel in het IJslands wordt aangetroffen in een werk uit de veertiende eeuw dat Stjórn wordt genoemd. Het bevat vertalingen en parafraseringen van gedeelten van de Hebreeuwse Geschriften.

십여 개의 위성이 그 프로그램을 아이슬란드에서 가나에 이르기까지 약 150개 국에 전송하였다.
Het programma werd via een tiental satellieten doorgezonden naar zo’n 150 landen, van IJsland tot Ghana.

대체로 금욕적이고 바른 아이슬란드인들이 시위하기 시작했습니다
Doorgaans stoïcijns, maar nu protesteren de IJslanders toch.

아이슬란드인 가운데 최초로 왕국의 좋은 소식을 들은 사람들은 당시에 캐나다에 살고 있었다.
De eerste IJslanders die het goede nieuws van het Koninkrijk hoorden, waren toentertijd woonachtig in Canada.

아이슬란드는 원래부터 좌측 통행을 원칙으로 정하였으나 1968년 5월 26일 오전 6시를 기해 우측 통행으로 전환하였다.
Oorspronkelijk reed men aan de linkerkant van de weg, maar sinds 26 mei 1968 moest men vanaf 6 uur ́s morgens rechts gaan rijden.

아이슬란드의 특별 요리 가운데는 양의 머리를 반으로 잘라 삶은 스비드라는 요리가 있습니다.
Een van de IJslandse specialiteiten is svid, een door midden gesneden, gekookte schaapskop.

낱장을 공급하는 매엽식(枚葉式) 윤전기 한 대가 윙윙거리며 덴마크어, 아이슬란드어, 그린란드어로 잡지를 계속 인쇄한다.
Er wordt een vellenrotatiepers aan het werk gehouden met het drukken van tijdschriften in het Deens, IJslands en Groenlands.

피테아스가 말한 툴레라는 곳이 어디인지에 대해서는 의견이 분분합니다. 페로 제도라고 하는 사람들도 있고 노르웨이라고 하는 사람들도 있으며 어떤 사람들은 아이슬란드라고 주장합니다.
Waar Pytheas’ Thule precies gelegen heeft, is aanleiding geweest tot veel meningsverschillen; sommigen vereenzelvigen het met de Faeröer, anderen met Noorwegen en weer anderen met IJsland.

1944년에는 덴마크의 영토였던 아이슬란드가 독립하게 되었다.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog in 1944, werd IJsland onafhankelijk van Denemarken.

1974년 아이슬란드로 반환되었다.
In 1971 werd het aan IJsland teruggegeven.

인구가 약 26만 명에 불과한 아이슬란드에서는 사람들이 생명을 택하도록 돕기 위하여 162만여 점의 성서 출판물이 배부되었다.
In IJsland, dat een bevolking heeft van slechts zo’n 260.000 mensen, zijn ruim 1.620.000 stuks bijbelse lectuur verspreid om mensen te helpen het leven te kiezen.

보트들이 너무 가까이 접근을 위협 and 방지하기 위해. " 은행이고, 1772에 아이슬란드 SOLANDER ́S 항해 UNO 레스 TROIL의 편지.
UNO VON TROIL'S LETTERS OP DE BANKEN EN Solander's Voyage naar IJsland in 1772.

그러다가 1963년 11월 지역 대회에서는 선별된 30곡의 아이슬란드어 노래가 들어 있는 작은 노래책이 발표되어 형제들을 기쁘게 하였습니다.
Daarna werd op een districtscongres in november 1963 tot grote vreugde van de broeders en zusters een kleine liederenbundel met dertig geselecteerde liederen in het IJslands uitgegeven.

이러한 방문은 아이슬란드의 형제들이 비록 수가 얼마 되지 않고 외딴 지역에 있지만 그들이 국제적인 형제들 가운데 일부이며 그리스도인 사랑의 띠로 연합되어 있다는 것을 깊이 인식시켜 주었습니다.
Deze bezoeken hebben de broeders en zusters op IJsland ervan doordrongen dat ze ondanks hun kleine aantal en geïsoleerde ligging deel uitmaken van de internationale broederschap, verenigd door een band van christelijke liefde.

이 언어는 아이슬란드 사람들이 대개 13세기에 쓰인 그들의 고대 영웅담을 읽기 좋아하였기 때문에 거의 변하지 않았다.
Het is vrijwel onveranderd gebleven omdat de IJslanders dol waren op het lezen van hun oude saga’s, die merendeels in de dertiende eeuw werden geschreven.

아이슬란드 총리는 사임해야 했고요.
De IJslandse premier moest aftreden.

야코브라는 아이슬란드 형제와 함께 방을 쓰기로 되어 있던 미국 대표가 예약을 취소하여 비아르니가 그 자리에 들어가게 되었습니다.
Een Amerikaanse afgevaardigde die een kamer zou delen met een IJslandse broeder die Jakob heette, had zijn reservering geannuleerd en dus nam Bjarni zijn plaats in.

‘아이슬란드’가 겨우 500‘메가와트’의 전기를 사용한다는 것을 고려해 볼 때, 우리는 이 조그마한 나라에 아직 개발되지 않은 ‘에너지’가 얼마나 많이 있는가를 짐작할 수 있다.
Wanneer wij bedenken dat IJsland slechts een 500 megawatt verbruikt, beginnen wij ons een beetje een idee te vormen van de enorme hoeveelheid niet-geëxploiteerde energie die in dit kleine land aanwezig is.

예를 들어 "아이슬란드를 사자"는 건 매체 기사에서 가져온 겁니다.
De "Koop IJsland" bijvoorbeeld komt van een krantenartikel.