아이슬란드어 oor Nederlands

아이슬란드어

/a.i.sɨl.lan.dɨ.ə/

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Nederlands

IJslands

eienaam onsydig

een Germaanse taal die wordt gesproken op IJsland

아이슬란드어로 발행된 이 출판물은 전파 활동에 매우 큰 영향을 주었습니다.
Deze publicatie in het IJslands had een diepgaande invloed op het predikingswerk.

Ijslands

아이슬란드어로 발행된 이 출판물은 전파 활동에 매우 큰 영향을 주었습니다.
Deze publicatie in het IJslands had een diepgaande invloed op het predikingswerk.

Soortgelyke frases

하이 아이슬란드어
Hoogijslands

voorbeelde

한국어를 공부했고 한복을 샀습니다.
Ze leerden Koreaans; ze kochten Koreaanse kleren.

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.
In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.

기본적으로 검색결과에는 입력한 검색어와 일치하는 식별자, 제목, 부제, 저자 등을 가진 모든 책이 포함됩니다.
Standaard bevatten uw zoekresultaten alle boeken met een ID, titel, subtitel of auteur die overeenkomt met de zoektermen die u heeft opgegeven.

자신의 구역에서 어떤 외국어가 많이 사용되는지 알아보는 일부터 해 보는 것이 어떻겠습니까?
We zouden om te beginnen kunnen opletten welke vreemde talen we het meest in ons gebied tegenkomen.

그래서 1957년에 지구 감독자는 회중에서 ‘피지’어를 사용하도록 추천하였고, 그 이듬 해 그렇게 하였다.
Daarom gaf de zoneopziener in 1957 de aanbeveling om in de gemeenten het Fidji te gebruiken, en het jaar daarop is dat ook doorgevoerd.

놀랍게도, 스페인어와 포르투갈어 같은 일부 언어에서, 나는 아직도 포스포로로 불린다!
Ja, in sommige talen, in het Spaans en Portugees bijvoorbeeld, word ik nog steeds fósforo genoemd!

“세마포”(희랍어: ‘신돈’)에 관한 언급이 없고 “붕대”(신세, 희랍어: ‘오소니아’) 및 “예수의 머리를 쌌던 수건”(희랍어: ‘수다리온’)이 언급되어 있다.
Er wordt niet gesproken over het „fijne linnen” (Grieks: sindon), maar er wordt gewag gemaakt van „windsels” (Grieks: othonia) en een „doek die op zijn hoofd was geweest” (Grieks: soudarion).

아마도 독일에서는 독일어로 그저 “아하!” 정도일 것입니다.
In Duitsland, in het Duits, is het misschien enkel "Aha!"

1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.
Een mijlpaal werd bereikt toen in 1996 de hele Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Noors verscheen.

“원 희랍어로 된 누가 복음의 행간 번역들은 목자들에게 나타난 수많은 천사들이 사실은 ‘그리고 땅 위에서는 선의자들 가운데 평화로다’라고 말했음을 알려 준다.
Interlineaire vertalingen van Lukas’ evangelie in het oorspronkelijke Grieks maken duidelijk dat wat de menigten engelen die aan de herders verschenen in feite zeiden, was: ’en op aarde vrede onder mensen van goede wil’.

2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.
2000: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften wordt vrijgegeven in het Roemeens.

‘그레샤트’가 (독일어로) 쓴 「키타왈라」라는 서적은 71면에서 이렇게 말하고 있다: “전체 마을들이 자기들을 스스로 ‘왙취 타워’라고 부르는 것을 보게 되는데 그것은 단순히 그들이 물에 살짝 잠기거나 침례를 받았고 세상의 종말에 관한 여러 가지 개념을 막연하게 받아들이며 그들이 일정한 방식으로 생활하면 이 지상에서 하나님이 그들에게 상을 주실 것이라 생각하고 있음을 의미할 뿐이다.”
In het boek Kitawala (in het Duits verschenen), van de hand van Greschat, staat op bladzijde 71: „Men vindt daar hele dorpen die zich Watch Tower noemen, hetgeen slechts betekent dat hun inwoners ondergedompeld, gedoopt, zijn, vage ideeën omtrent het einde van de wereld hebben en geloven dat God hun — mits zij een bepaalde levenswijze volgen — hier op aarde zal belonen.”

(Potiphar) [이집트어에서 유래. 보디베라의 단축형]
(Po̱tifar) [uit het Egyptisch: een verkorte vorm van Potifera].

1456년에 성서가 최초로 인쇄기를 통해 생산되기 시작한 이래 수십년 동안 일반어 성서를 없애기 위한 사실상의 전쟁이 있었다.
Nog tientallen jaren nadat de eerste bijbel in 1456 op de drukpers in produktie kwam, werd er gewoon een strijd gevoerd om exemplaren in de volkstaal te vernietigen.

여러 경우에 그리스도인 그리스어 성경 필자들이 히브리어 성경을 인용할 때 그리스어 「칠십인역」을 사용한 것으로 보인다.
In een aantal gevallen hebben de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften klaarblijkelijk de Griekse Septuaginta-vertaling gebruikt wanneer zij aanhalingen deden uit de Hebreeuwse Geschriften.

라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.
Raúl liet hem de Portugese bladzijde in de brochure lezen.

라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.
Laval sprak Frans en zijn vrouw leerde het, zodat zij met de mensen konden communiceren.

그러므로 모국어만큼 유창하게 말하지 못한다고 한탄할 것이 아니라, 이미 배운 말을 사용해서 분명하게 의사소통하는 데 열중하십시오.
Dus in plaats van te klagen dat u de nieuwe taal niet zo vloeiend spreekt als uw moedertaal, kunt u zich er beter op concentreren duidelijk te communiceren met gebruik van de kennis die u al hebt.

그리스도인 그리스어 성경에서 싱게네스는 혈연에 의한 친족을 가리키지만, 부모와 자녀 사이의 관계를 언급할 때는 결코 사용되지 않는다.
In de christelijke Griekse Geschriften wordt met sugʹge·nes (spreek uit: sunʹge·nes) op een bloedverwant gedoeld, maar het woord wordt nooit gebruikt in verband met de verwantschap tussen ouders en kinderen.

거의 틀림없이 증인은 외국인에게 그의 모국어로 된 격려적인 인쇄물을 전해 줄 수 있을 것이다.
U zult bijna zeker enig opbouwend drukwerk in zijn inheemse taal kunnen vinden om aan hem te geven.

" 중국어 보이 스카우트. "
[ " Chinese Boy Scouts. " ]

그러므로 타르타로스는 히브리어 스올이나 그리스어 하데스와는 다른 것이다. 이 두 단어는 땅에 있는, 인류의 일반 무덤을 가리키기 때문이다. 그렇다는 것은 다음 사실에서 분명히 알 수 있다.
Tartarus is derhalve niet identiek met het Hebreeuwse Sjeool of het Griekse Hades, die beide betrekking hebben op het gemeenschappelijke aardse graf van de mensheid.

「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제2권 1118면에서는, 바울이 사용한 “전통”에 해당하는 그리스어 단어 파라도시스는 “구두로나 서면으로 전해진” 것을 의미한다고 알려 줍니다.
In Hulp tot begrip van de bijbel, blz. 1202, wordt uiteengezet dat het Griekse woord dat hij voor „overlevering” gebruikte, pa·raʹdo·sis, op iets duidt wat „in mondelinge of schriftelijke vorm” wordt doorgegeven.

이 용어는 히브리어 메샤레트와 그리스어 디아코노스에서 번역한 말이다.
Deze term is een vertaling van het Hebreeuwse woord mesja·rethʹ en het Griekse woord di·aʹko·nos.

스페인어로 진행된 대회에서는, 청중들이 스페인어로 발행된 「성서 이해를 위한 보조서」를 받고 기뻐했다.
Op de Spaanstalige congressen waren de toehoorders verrukt toen het boek Hulp tot begrip van de bijbel in het Spaans werd vrijgegeven.