Испания oor Duits

Испания

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Duits

Spanien

eienaam onsydig

Ein Staat in Westeuropa.

Испания зайтун майын өндүрүү боюнча дүйнөдө биринчи орунда турат.
In Spanien wird mehr Olivenöl hergestellt als in irgendeinem anderen Land.

испания

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Duits

spanien

Испания зайтун майын өндүрүү боюнча дүйнөдө биринчи орунда турат.
In Spanien wird mehr Olivenöl hergestellt als in irgendeinem anderen Land.

voorbeelde

Мына ушундай пастыкка жаткан иш-чаралардын аркасында Испания жалаң католиктер жашаган өлкөгө айланган.
Durch solche niederen Machenschaften wurde Spanien vollständig katholisch.

Чептүү ал шаар бийик жерден орун алгандыктан, ал жактан Испания менен Португалияны бөлүп турган Миньо дарыясы алаканга салгандай көрүнүп турат.
Von seinen Festungsmauern aus kann man den Minho überblicken, der die Grenze zwischen Spanien und Portugal bildet.

Улуу балам жубайы менен бирге Мадриддеги (Испания) Жахабанын Күбөлөрүнүн филиалында кызмат кылат.
Mein ältester Sohn und seine Frau sind im spanischen Zweigbüro in Madrid tätig.

Барселонанын (Испания) жанындагы чакан шаарчада жашаган Долорес Гомес мээсинде шишик бар экенин укканда 44 жашта эле.
Dolores Gómez, eine Zeugin Jehovas in einer kleinen Stadt bei Barcelona, erfuhr im Alter von 44 Jahren, dass sie einen Gehirntumor hatte.

Шайтанды бузулган периште катары сүрөттөгөн айкел (Мадрид, Испания)
Eine Statue in Madrid (Spanien), die Satan als gefallenen Engel darstellt

ӨЛКӨСҮ: ИСПАНИЯ
GEBURTSLAND: SPANIEN

▪ Барселонада жүргүзүлгөн изилдөөлөргө ылайык, 16 жаштагы ар бир үчүнчү окуучу дайыма марихуана чегет («ВАНГУАРДИА», ИСПАНИЯ).
▪ Gemäß Studien, die in Barcelona durchgeführt wurden, raucht dort jeder dritte 16-jährige Schüler regelmäßig Cannabis (LA VANGUARDIA, SPANIEN).

Балдар ата-энесинин бир тарапта эмес экенин байкаса, ошол жагдайдан пайдаланганга аракет кылышы мүмкүн» (Кесус, Испания).
Kinder merken sehr wohl, wenn ihre Eltern nicht einer Meinung sind, und versuchen garantiert, das auszunutzen“ (Jesús, Spanien).

Рим папалары Испания менен Португалияны жаңы ачылган жерлерде жашаган бутпарастарды христиан динине өткөрүүгө үгүттөгөн.
Aufeinanderfolgende Päpste fordern Spanien und Portugal auf, sämtliche neu entdeckte Gebiete zu christianisieren

Эгер апасы экөбүз эки башка жооп берип койсок, ошондон пайдаланганга аракет кылат» (Аңкел, Испания).
Und falls ich mal etwas anderes sage als seine Mutter, sieht er das als die Gelegenheit, doch noch seinen Willen zu bekommen“ (Ángel, Spanien).

Испания менен Португалияга жаңы ачылган жерлерди басып алууга жана өз карамагында сактап калууга укук берген ал токтомдор көптөгөн кан төгүүлөргө себеп болгон.
Die Dekrete, die Spanien und Portugal dazu berechtigten, neue Gebiete zu besetzen und zu verteidigen, lösten viel Blutvergießen aus.

Колумб Түндүк жана Түштүк Американы ачканынан көп өтпөй, 1492-жылы Испания да, Португалия да ал жерлерге ээлик кылууга укуктуу экенин айтып чыгышкан.
Kurz nachdem Kolumbus 1492 seinen Fuß auf amerikanischen Boden gesetzt hatte, machten sowohl Spanien als auch Portugal ihre Ansprüche geltend.

А бирок, кандай кыйынчылыктар болбосун, мен комерция тармагында иштегенден көрө, мугалим болууну артык көрөм»,— дейт Мадритте (Испания) жашаган Педро аттуу мугалим.
Auch wenn Schwierigkeiten damit verbunden sind, ist für mich der Lehrerberuf doch immer noch lohnender als ein Posten in der Geschäftswelt.“

Анын ордуна Испания Португалиянын Африкадагы соода-сатык иштерине үстөмдүк кылышына жана Азор, Жашыл Тумшук, Мадейра аралдарына бийлик кылышына макулдугун билдирген.
Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.

Б.з. 8-кылымынын башында түндүк африкалык, арабиялык мусулмандар Иберия жарым аралынын көпчүлүк бөлүгүн, азыркы Испания менен Португалияны, басып алышкан.
Im frühen 8. Jahrhundert nahmen nordafrikanische und arabische Muslime den größten Teil der Iberischen Halbinsel ein (heute Spanien und Portugal)

▪ Жакында эле бир ай ичинде жүргүзүлгөн изилдөөнүн жыйынтыгы көрсөткөндөй, Интернеттеги порнографиялык сайттарга киргендердин саны боюнча Европа өлкөлөрүнүн ичинен биринчи орунда — Германия, андан соң Улуу Британия, Франция, Италия жана Испания турат.
▪ Gemäß einer Studie hatte in einem der letzten Monate Deutschland das größte Publikum für Onlinepornographie in Europa, gefolgt von Großbritannien, Frankreich, Italien und Spanien.

Ошондуктан Кичи Азия, Франция, Испания жана Түндүк Африкага саякаттап баргандар байыркы замандын инженериясынын керемети болуп эсептелген акведуктарга бүгүнкү күндө да суктана алышат.
Wer durch Spanien, Frankreich, Anatolien oder Nordafrika reist, kann heute noch die Spitzenleistungen der brillanten Ingenieure von damals bestaunen.

Убакыттын өтүшү менен кызыбыздын чыр салганы азайып отуруп, акыры токтоду» (Йоланда, Испания).
Irgendwann wurden die Trotzanfälle weniger und schließlich hörten sie ganz auf“ (Yolanda, Spanien).

«Окуткан балдарымдын жакшы адамдардан болуп чоңойгонун көрүп, буга менин да салымым кошулганын түшүнгөнүмдө, өмүрүмдүн жарымдайын ушул эң сонун, бирок оор кесипке арнаганыма өкүнмөк турсун, абдан кубанам»,— дейт Мадридде (Испания) иштеген Анхель.
Angel aus Madrid (Spanien) berichtete: „Ich habe diesem sehr schönen, aber schwierigen Beruf einen Teil meines Lebens gewidmet, und es ist für mich ohne Frage die größte Genugtuung, zu beobachten, wie junge Menschen, die ich unterrichtet habe, teils durch mein Zutun zu rechtschaffenen Menschen heranwachsen.“

Андалусияда (Испания) дээрлик күн сайын негизги тамак менен чогуу гаспачо берилет.
In Andalusien (Spanien) wird Gazpacho praktisch täglich zur Hauptmahlzeit serviert.

Туй жана Валенса шаарларынын чептери 17-кылымда Испания менен Португалиянын ортосунда согуш жүрүп жаткан мезгилде курулган.
Die Hauptbefestigungen von Tui und Valença stammen aus dem 17. Jahrhundert, als Spanien und Portugal Krieg gegeneinander führten.

Бизде эң эле жаш кыздардын боюна бүтүп калган учурлар болгон»,— дейт Мадридде (Испания) жашаган Анхель.
Wir hatten schon Fälle von sehr jungen schwangeren Schülerinnen.“

«Денени булгаган нерселер Кудайга жакпай турганын билгенимде тамекини таштоону чечтим» (Силвия, Испания).
„Gott erwartet von uns, unseren Körper rein zu halten. Als ich das verstand, beschloss ich, mit dem Rauchen aufzuhören“ (Sylvia, Spanien).

Пиреней жана Ордеса улуттук багы (Франция жана Испания). Бул жактарда жаныбарлар менен өсүмдүктөрдүн көп түрү жайылган.
Pyrenäen-Nationalpark und Ordesa-Nationalpark (Frankreich und Spanien). Diese Parks dienen dem Schutz einer majestätischen Gebirgslandschaft samt ihrer Flora und Fauna.