omugugu oor Nederlands

omugugu

Vertalings in die woordeboek Ganda - Nederlands

koffer

naamwoord algemene

Draagbare bergruimte, waarin spullen kunnen worden meegenomen tijdens het reizen.

voorbeelde

Omuyambanga n’ogiggyako omugugu.
Je moet hem helpen het dier te bevrijden.

Era oyinza n’okukozesa akakisa ako okumulaga nti okugoberera obulagirizi bwa Baibuli kutuwonya okukuza ennaku ezireetedde abantu okukaluubirizibwa era ezibafuukidde omugugu.
Je zou ook de gelegenheid te baat kunnen nemen om te laten zien hoe het opvolgen van bijbelse richtlijnen ons beschermt tegen die aspecten van het feest die een frustratie en een last voor mensen zijn geworden.

Tuyinza okuwewula omugugu gwabwe nga tukolagana bulungi nabo era nga tukola kyonna kye batugamba okukola.
We kunnen veel doen om hun last te helpen verlichten door mee te werken en elke toewijzing die we ontvangen nederig te behartigen.

Bagamba nti, nga bawewuddwako omugugu ogw’amaanyi ogw’ensimbi ezigenda mu ntalo, bandisobodde okuzza obugagga obwo bwonna, okunoonyereza, n’amaanyi gonna mu kugonjoola ebizibu ng’ebyo.
Zij zeggen dat wanneer zij eenmaal van de verpletterende financiële last van de oorlog verlost zijn, zij al die rijkdom, wetenschappelijke onderzoekingen en mankracht zouden kunnen aanwenden voor het oplossen van zulke problemen.

Bw’otyo weewewuleko omugugu obawe bakwetikkireko obuvunaanyizibwa.
Laat hen de last samen met je dragen en maak het zo makkelijker voor jezelf.

Okufaananako Kristo, tuyinza okubayamba okuwewula omugugu gwabwe.
Net als Christus kunnen we hun last helpen verlichten.

Lwaki nfuuse atasiimibwa mu maaso go, n’ontikka omugugu gw’abantu bano bonna?
Heb ik soms uw goedkeuring niet, dat u de vracht van dit hele volk op mij legt?

Ekyo kiyamba mu kwewala okutikka ekibiina omugugu.
Zo zou de gemeente niet onnodig financieel belast worden.

22 Abo abaawuliriza Yesu era ne bafuuka abayigirizwa be baategeera amakulu g’ebigambo bye nti: “Ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.”
22 Degenen die naar Jezus luisterden en zijn discipelen werden, beseften vol waardering de waarheid van zijn verklaring: „Mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:30).

Kubanga ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.” —Mat.
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Matth.

27 Ku lunaku olwo omugugu gwe guliva ku kibegaabega kyo,+
27 Op die dag zal zijn last van je schouders glijden+

7 Mazima ddala, omugugu gwa Yesu guwummuza naddala bw’olowooza ku kizikiza eky’eby’omwoyo abo abali mu kikoligo ky’amadiini ag’obulimba kye balimu.
7 Jezus’ last is inderdaad verkwikkend, vooral vergeleken bij de geestelijke duisternis van personen die onder het juk van de valse religie blijven.

Baibuli etukubiriza bw’eti: “Gussenga omugugu gwo ku Mukama, naye anaakuwaniriranga.”
De bijbel dringt er bij ons op aan: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen” (Psalm 55:22).

Olw’ensonga eno, bangi eky’okulabirira ab’omu maka ababa bakaddiye bakitwala ng’omugugu so si ng’obuvunaanyizibwa oba enkizo.
Velen beschouwen de zorg voor bejaarde gezinsleden derhalve veeleer als een last dan als een plicht of een voorrecht.

+ 3 Kale ggwe omwana w’omuntu, siba omugugu gwo ng’omuntu agenda mu buwaŋŋanguse.
+ 3 Pak bij elkaar wat je nodig hebt om in ballingschap te gaan, mensenzoon.

Era yabakakasa nti: “Ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.” —Matayo 11:28, 30.
Hij verzekerde hun ook: „Mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Mattheüs 11:28, 30.

“Gussenga omugugu gwo ku Mukama, naye anaakuwaniriranga: taaganyenga batuukirivu okujjulukuka ennaku zonna.”
„Werp uw last op Jehovah, en hijzelf zal u schragen” (Psalm 55:22).

+ 5 Bw’olabanga endogoyi y’omuntu atakwagala ng’egudde n’omugugu gwayo togiyitangako buyisi.
+ 5 Als je ziet dat de ezel van iemand die een hekel aan je heeft, bezweken is onder zijn last, dan mag je niet werkeloos toezien.

4 Omenyeemenye ekikoligo ky’omugugu gwabwe,
4 Want u hebt het juk* dat op hen drukt aan stukken geslagen,

Magazini eno eraga engeri ez’enjawulo eziyinza okutuyamba okwaŋŋanga obulumi bwe tuba nabo nga tufiiriddwa abaagalwa baffe, n’engeri gye tuyinza okussa omugugu gwaffe ku Katonda.”
In dit tijdschrift worden enkele praktische manieren besproken om verdriet te verwerken, zoals hoe we onze last op God kunnen werpen.”

Omugugu gwe nneetisse
Mijn diepe wonden helen niet,

4 Yesu yayogera eri abantu bangi abaali bafuba ennyo okukola ekituufu naye nga ‘bazitoowereddwa’ kubanga abakulembeze Abayudaaya baafuula eddiini okuba omugugu.
4 Jezus sprak tot velen die er oprecht naar streefden naar de Wet te leven maar die „zwaar beladen” waren omdat de joodse leiders religie tot een last maakten (Mattheüs 23:4).

+ 10 Kale, lwaki kati mugezesa Katonda nga mutikka abayigirizwa omugugu omuzito+ bajjajjaffe gwe bataasobola kwetikka era naffe gwe tutayinza kwetikka?
+ 10 Waarom stellen jullie God dan nu op de proef door een juk* op de nek van de discipelen te leggen+ dat onze voorvaders en wijzelf niet konden dragen?

+ 12 Nnyinza ntya okwetikka nzekka omugugu gwammwe era n’okugumira ebizibu byammwe n’okuyomba kwammwe?
+ 12 Hoe zou ik alleen jullie last, jullie vracht en jullie geruzie kunnen dragen?

Zabbuli 68:19 egamba: ‘Mukama atenderezebwenga atusitulira omugugu gwaffe buli lunaku.’
Psalm 68:19 zegt: „Gezegend zij Jehovah, die dagelijks de vracht voor ons draagt.”