omugole oor Nederlands

omugole

Vertalings in die woordeboek Ganda - Nederlands

bruid

naamwoord vroulike

Een vrouw in ondertrouw of op de dag van haar huwelijk.

Oluvannyuma lw’okuwangula abalabe be, awasa omugole alabika obulungi.
Als hij ze verslagen heeft, trouwt hij met een mooie bruid.

voorbeelde

6 Awo ekiro mu ttumbi ne wabaawo aboogerera waggulu nti, ‘Omugole omusajja wuuno ajja!
6 Maar midden in de nacht werd er geroepen: “Daar is de bruidegom!

+ 15 Awo Yesu n’abagamba nti: “Mikwano gy’omugole omusajja+ bayinza okunakuwala ng’omugole oyo akyali nabo?
15 Jezus antwoordde: ‘De vrienden van de bruidegom hebben toch geen reden om te treuren als de bruidegom+ nog bij ze is?

21:9) Olunyiriri 2 okutuuka ku 4 wagamba nti: “Ne ndaba n’ekibuga ekitukuvu, Yerusaalemi Ekiggya, nga kikka okuva mu ggulu ewa Katonda nga kitegekeddwa ng’omugole alungiyiziddwa olwa bba.
Vers 2 tot 4 zegt: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft.

9 “Kubanga bw’ati Yakuwa ow’eggye, Katonda wa Isirayiri, bw’agamba, ‘Mu kifo kino, mu nnaku zammwe, era nga mukyerabirako n’amaaso gammwe, nja kukomya okusanyuka n’okujaguza, era nja kusirisa eddoboozi ly’omugole omusajja n’omugole omukazi.’
9 Want dit zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Hier, op deze plek, in jouw tijd en voor jouw ogen zal ik het geluid van feestvreugde en blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten verstommen.”

11 Yesu akomekkereza ng’agamba: “[Abawala abasirusiru] bwe baali bagenda okugula, anaawasa omugole n’ajja: n’abo abaali beeteeseteese ne bayingira naye mu mbaga ey’obugole: oluggi ne luggalwawo.
11 Jezus besluit: „Terwijl [de dwaze maagden] nu heengingen om te kopen, kwam de bruidegom, en de maagden die gereed waren, gingen met hem naar binnen naar het bruiloftsfeest; en de deur werd gesloten.

3, 4. (a) Bayibuli eyogera ki ku byambalo by’Omugole Omusajja, era kiki ekirala ekimuleetera essanyu?
3, 4. (a) Wat zegt de psalmist over de kleding van de Bruidegom? Wat geeft hem verder nog vreugde?

Kya lwatu, omugole omusajja tasaanidde kubeera mukakanyavu era bwe kiba kisoboka, aleme kusuula muguluka omugole omukazi by’ayagala, bazadde be, ne bakoddomi be.
Uiteraard dient een bruidegom redelijk te zijn en, indien mogelijk, aan de wensen van zijn bruid, zijn ouders en zijn schoonouders tegemoet te komen.

(Abaruumi 8:16) “Omuwala” wa Yakuwa ono, ‘ategekeddwa ng’omugole ayonjereddwa bba,’ ajja kuleetebwa eri bba —Kabaka Masiya. —Okubikkulirwa 21:2.
Deze ’dochter’ van Jehovah, „toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft”, zal tot de bruidegom, de Messiaanse Koning, worden geleid. — Openbaring 21:2.

Mat 25:7-10 —Omugole omusajja we yatuukira, abawala abasirusiru tebaaliwo
Mt 25:7-10 — Toen de bruidegom kwam, waren de dwaze maagden er niet

Ab’endiga endala bakoledde batya awamu n’ab’ekibiina ky’omugole abakyali ku nsi?
Hoe hebben de maagdelijke metgezellinnen samengewerkt met het gezalfde overblijfsel?

7 Kristo amaze ebyasa bingi ng’ateekateeka omugole we olw’embaga egenda okuba mu ggulu.
7 Door de eeuwen heen heeft Christus zijn bruid voorbereid op de hemelse bruiloft.

Mu nsi endala, amaka g’omugole omukazi ge gawa ensimbi eri amaka g’omugole omusajja.
In andere landen geeft de familie van de bruid geld aan de familie van de bruidegom (bruidsschat).

Zipola n’agamba nti, “omugole omusajja ow’omusaayi,” olw’okukomolebwa.
Ze zei toen ‘een bloedbruidegom’ vanwege de besnijdenis.

Yesu agamba nti: “Bwe baali bagenda okugagula, omugole omusajja n’atuuka.
Jezus vertelt: ‘Terwijl ze onderweg waren om olie te kopen, kwam de bruidegom.

Omugole omukazi: “Nze [erinnya ly’omugole omukazi] ntwala [erinnya ly’omugole omusajja] okuba omwami wange, okukwagala n’okukussaamu ekitiibwa ng’amateeka ga Katonda agali mu Byawandiikibwa ebitukuvu bwe galagira abakyala Abakristaayo, ebbanga lyonna lye tunaamala ku nsi nga tuli mu nteekateeka ya Katonda ey’obufumbo.”
Voor de bruid: „Ik [naam van de bruid] neem jou [naam van de bruidegom] tot mijn wettige man en beloof je in overeenstemming met Gods wet, zoals deze in de Heilige Schrift ten aanzien van christelijke echtgenotes is uiteengezet, lief te hebben en diepe achting voor je te koesteren zolang wij samen volgens Gods huwelijksregeling op aarde zullen leven.”

Ayita omugole omusajja n’amugamba nti: “Buli muntu asooka kugabula mwenge mulungi, era abantu bwe bamala okutamiira n’alyoka aleeta ogutali mulungi.
Hij zegt tegen de bruidegom: ‘Iedereen schenkt eerst de goede wijn, en als de gasten dronken zijn de minder goede.

(Engero 20:21; 1 Abakkolinso 6:10) Ate era, ebintu ebiweebwa amaka g’omugole omukazi tebisaanidde kutwalibwa nga ebitegeeza nti omukyala kintu buntu ekyagulibwa; era n’omwami tasaanidde kulowooza nti obuvunaanyizibwa bw’alina bwokka eri mukazi we ne bakoddomi be bwa bya nsimbi.
Bovendien dient het betalen van een bruidsprijs nooit zo te worden uitgelegd dat erdoor geïmpliceerd wordt dat een vrouw eenvoudig een door koop verworven bezit is; noch dient een echtgenoot te denken dat hij alleen maar een financiële verantwoordelijkheid tegenover zijn vrouw en zijn schoonfamilie heeft.

“Banne” b’omugole omukazi aboogerwako mu Zabbuli 45 be baani?
Wie zijn de „maagden” of „metgezellinnen” van de bruid uit Psalm 45?

Oluvannyuma lw’okuwangula abalabe be, awasa omugole alabika obulungi.
Als hij ze verslagen heeft, trouwt hij met een mooie bruid.

Yesu abaddamu ng’akozesa ekyokulabirako kino: “Mikwano gy’omugole omusajja bayinza okunakuwala ng’omugole oyo akyali nabo?
Jezus antwoordt met een voorbeeld: ‘De vrienden van de bruidegom hebben toch geen reden om te treuren als de bruidegom nog bij ze is?

Wadde ng’ateekwa okufaayo ku nneewulira y’abalala, omugole omusajja y’avunaanyizibwa okusalawo kiki ekinaaba mu mbaga. —Yokaana 2:9.
Hoewel er rekening moet worden gehouden met de gevoelens van anderen, is de bruidegom er voornamelijk verantwoordelijk voor te beslissen wat er op het bruiloftsfeest zal gebeuren. — Johannes 2:9.

Naye ekiseera kijja kutuuka omugole omusajja abaggibweko, era olwo bajja kusiiba.” —Matayo 9:15.
Maar er komt een tijd dat de bruidegom bij ze wordt weggehaald. Dan zullen ze vasten’ (Mattheüs 9:15).

Era mu nkolagana ze n’ekibiina kye, ekifaananyizibwa omugole omukazi, Kristo awadde ekyokulabirako ku ngeri ey’okutuukirizaamu obulungi obukulembeze bw’omusajja.
En in de manier waarop Christus omging met zijn gemeente, die met een bruid wordt vergeleken, demonstreerde hij hoe een man zijn gezag als hoofd op succesvolle wijze kan uitoefenen.

N’okutuusa leero, ab’ekibiina ky’omugole bakyayita abantu okujja.
Tot op de huidige dag laat de bruidklasse die uitnodiging horen.

Oluyimba lwa Sulemaani olw’ekitalo era lulaga omukwano omunywevu oguliwo wakati wa Yesu Kristo n’abo bonna abatwalibwa “ng’omugole” we ow’omu ggulu.
Salomo’s subliemste lied werpt ook licht op de band die er tussen Jezus Christus en de leden van zijn hemelse „bruid” bestaat (Openbaring 21:2, 9).