omugaati oor Nederlands

omugaati

Vertalings in die woordeboek Ganda - Nederlands

brood

naamwoord onsydig

Een voedsel dat uit deeg bestaat, dat gemaakt is door het te kneden, en dat meestal met gist of bakpoeder rijst, waarna het wordt gebakken.

Taata asobola okuwa omwana we ejjinja mu kifo ky’omugaati?
Zou een vader zijn kind een steen geven in plaats van brood?

voorbeelde

Omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku mukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama Waffe bikiikirira ki?
Wat beelden het brood en de wijn bij het Avondmaal af?

28 Omuntu asekula emmere ey’empeke okusobola okukolamu omugaati?
28 Plet iemand koren voor brood?

+ 6 Bwe yatunula, n’alaba omugaati omwetooloovu nga guli ku mayinja agookya okumpi n’awaali omutwe gwe, era nga waliwo n’ensumbi y’amazzi.
+ 6 Hij keek op en zag naast zijn hoofd een rond brood op gloeiende stenen en een kruik met water.

30 Bwe yamala okuweebwa omugaati, amangu ago n’afuluma ebweru.
30 Meteen nadat hij het stuk brood had gekregen, ging hij naar buiten.

11 Ekintu eky’okubiri ekisobola okutuyamba okwongera okuba obumu kwe kufumiitiriza ku makulu g’omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku Kijjukizo.
11 Wat is een tweede manier om de eenheid te bevorderen?

19 Era n’akwata omugaati,+ ne yeebaza, n’agumenyamu, n’agubawa ng’agamba nti: “Guno gukiikirira omubiri gwange+ ogugenda okuweebwayo ku lwammwe.
19 Hij nam ook een brood+ en sprak een dankgebed uit. Daarna brak hij het, gaf het aan hen en zei: ‘Dit betekent mijn lichaam,+ dat voor jullie gegeven zal worden.

* Omubiri gwa Yesu n’omugaati ogutali muzimbulukuse byombi byali awo mu maaso g’abatume nga babirabako.
* De trouwe apostelen konden Jezus’ lichaam met hun eigen ogen zien, en dat gold ook voor het ongezuurde brood dat ze zouden eten.

Bwe batuuka ku lubalama, “balaba omuliro ogw’amanda nga kuliko ebyennyanja n’omugaati.”
Als ze aan land komen, zien ze ‘een houtskoolvuur met vis erop en brood’.

+ 23 Mu kibbo ky’emigaati egitali mizimbulukuse ekiri mu maaso ga Yakuwa ojja kutoolamu omugaati gumu omwetooloovu, n’akagaati kamu akateekeddwamu amafuta g’ezzeyituuni, n’akagaati* kamu ak’oluwewere.
+ 23 Neem ook een rond brood, een ringvormig brood dat met olie bereid is en een platte koek uit de mand met ongezuurd brood die vóór Jehovah staat.

Bw’onoobaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo nga Apuli 14, ojja kulaba omugaati ogutali muzimbulukuse nga guteekeddwa ku ssowaani.
Tijdens de bijeenkomst op 14 april zul je borden zien met ongezuurd brood dat van tevoren in stukken gebroken is.

13 Yesu n’ajja n’akwata omugaati n’abawa era n’akwata n’ebyennyanja n’abawa.
13 Jezus nam het brood en gaf het hun, en hij gaf hun ook de vis.

Taata asobola okuwa omwana we ejjinja mu kifo ky’omugaati?
Zou een vader zijn kind een steen geven in plaats van brood?

Omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku mukolo gw’Ekijjukizo bikiikirira ki?
Welke symbolen worden bij het Avondmaal gebruikt, en wat betekenen ze?

2 Yesu bw’amala okusaba, aweereza abatume be omugaati ogutaalimu kizimbulukusa, n’abagamba nti: “Mukwate mulye.”
2 Jezus spreekt de zegen uit en geeft ongezuurd brood aan zijn apostelen door, terwijl hij zegt: ‘Neemt, eet’.

Mub 11:1 —Ebigambo “suula omugaati gwo ku mazzi” birina makulu ki?
Pr 11:1 — Wat betekent het om je ‘brood uit te zenden op de oppervlakte van de wateren’?

+ Onookireetanga nga kitabuddwamu bulungi amafuta g’ezzeyituuni n’okiwaayo ng’omugaati ogw’ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke ogumenyeddwamu obutundutundu, okuba evvumbe eddungi* eri Yakuwa.
+ Je moet het goed met olie vermengen, en het gebakken en in stukken aanbieden als een graanoffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

11 Tekitwetaagisa kuba bannasayansi okwewuunya bye tulaba mu bwengula ekiro oba okumanya nti omugaati guwooma.
11 We hoeven geen astronomen te zijn om vol ontzag naar de nachtelijke hemel te kijken en geen scheikundigen om van brood te genieten.

N’olwekyo, omugaati n’enviinyo ebikozesebwa ku Kijjukizo bubonero bubonero obukiikirira omubiri n’omusaayi gwa Kristo.
Derhalve hebben het brood en de wijn van de Gedachtenisviering een symbolische betekenis en zijn een afbeelding van Christus’ vlees en bloed.

Oluvannyuma Yesu yasaba, n’akwata omugaati, n’agumenyamu, n’aguwa abatume be abaali basigaddewo.
Toen sprak Jezus een gebed uit, brak een brood in stukjes en gaf het aan de overgebleven apostelen.

Muteeketeeke omugaati n’envinnyo, amasowaani ne giraasi ebisaanira, emmeeza, n’ekitambaala kyakwo.
Zorg voor de juiste symbolen, en ook voor borden, wijnglazen, een nette tafel en een tafellaken.

9 Abantu b’amadiini agamu bagamba nti Yesu yagamba nti: ‘Guno gwe mubiri gwange,’ era balowooza nti omugaati ogwo mu ngeri ey’eky’amagero gwafuukira ddala omubiri gwa Yesu.
9 Sommige kerkgangers wijzen erop dat Jezus letterlijk zei: ’Dit is mijn lichaam.’ Ze geloven dat het brood door een wonder in Jezus’ vlees veranderde.

(1 Abakkolinso 5:6- 8) Omugaati gwali gukiikirira omubiri gwa Yesu ogw’obuntu ogutuukiridde ogwaweebwayo ng’ekinunulo.
Het brood symboliseerde Jezus’ volmaakte, zondeloze menselijke lichaam, dat terecht als een loskoopoffer was aangeboden (Hebreeën 7:26; 10:5-10).

Bangi ku abo abaali bawuliriza Yesu tebaakitegeera nti ebigambo “omugaati” ne “omubiri” bye yakozesa byali bya kabonero.
Veel van Jezus’ toehoorders begrepen dat figuurlijke gebruik van de woorden „brood” en „vlees” niet.

Efulayimu alinga omugaati omwetooloovu ogutakyusiddwa ludda lulala.
Efraïm is als een ronde koek die niet is omgekeerd.

Omugaati gwoleka nti emirimu gya Yakuwa gya kitalo
Tot Jehovah’s grote werken kunnen we zelfs de voorziening van brood rekenen