Tarantas oor Duits
Tarantas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Tarent
Tema: Dėl geležinkelio jungčių nukentėjęs Tarantas
Betrifft: Tarent bei Eisenbahnverbindungen benachteiligt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tarantas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
tarent
Tema: Dėl geležinkelio jungčių nukentėjęs Tarantas
Betrifft: Tarent bei Eisenbahnverbindungen benachteiligt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tai, pvz., galėtų būti pasakytina apie gėrimo taros dangtelį, kuriam atsiskyrus nuo taros jį galėtų praryti ir dėl to uždusti vaikas.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.EurLex-2 EurLex-2
Tačiau kitą rytą jis paskambino ir tarė: „Aš suradau jums sklypą.“
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.jw2019 jw2019
Būdavo akimirkų, kai jis trumpam tarsi atitrūkdavo nuo šio pasaulio.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtQED QED
Tariant, kad tikruoju laiku iš išmetimo vamzdžio išeina neapdorotų išmetamųjų teršalų šleifas, kiekvienas dūmų matuoklis pateikia vėluojančią ir skirtingai išmatuotą neskaidrumo registravimo kreivę.
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
Grąžinamos taros sistemos dalyvių sertifikavimas
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretentmClass tmClass
Tos 12 figūrų paeiliui pasirodo languose po dvi, tarsi apžvelgdamos apačioje stovinčią minią.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.jw2019 jw2019
Būtų gerai mano akims, tarė Džesė, ir mano galvai.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtLiterature Literature
Esant nesutarimams šalys tariasi jungtiniame komitete.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ištariau „ačiū“, tarsi būčiau gavusi tai, ko seniai laukiau.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Kitaip tariant, nereikėtų valstybėms narėms leisti teikti išmokų, dėl kurių pagerėtų jas gaunančios įmonės finansinė padėtis, jei jos nėra reikalingos EB 87 straipsnio 3 dalyje išvardytiems tikslams pasiekti (šiuo klausimu žr. 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimo Philip Morris Holland prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671, 17 punktą).
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenEurLex-2 EurLex-2
Tiekimo sutartyse numatoma, kad bendrasis svoris, taros svoris ir cukraus kiekis sudėtyje būtų nustatyti laikantis vienos iš šių procedūrų:
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEurLex-2 EurLex-2
– Na ką, – tarė jis. – Vis dar nepasakei man, ar su tavim yra daugiau jūsiškių.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauLiterature Literature
Kitaip tariant, tarpusavio užskaitymas gali būti pripažįstamas, tik jei sutampa abiejų sandorių referencinių subjektų grupė ir subordinacijos lygis.
Vorlage der OP an die MSEurlex2019 Eurlex2019
Kietieji lydmetaliai, metalinės suvirinimo priemonės, plieno, aliuminio ir kitų metalų ar lydinių tara, buteliai, konteineriai ir pakuotės suskystintų dujų ir kitų cheminių produktų laikymui
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallentmClass tmClass
CCIA de Cagliari. Kitaip tariant, Komisija neteisingai nusprendė, kad ginčijamas mokėjimas reiškia Italijos valstybės intervenciją per minėtą regioną, o ne per SOGAER.
Ich möchte dich kurz sprechenEuroParl2021 EuroParl2021
Tapo akivaizdu, kad įsigalėjo naujoji sandora: taip gimė krikščionių bendruomenė ir nauja — dvasinė — tauta, kitaip tariant, „Dievo Izraelis“ (Galatams 6:16; Hebrajams 9:15; 12:23, 24).
Wo sind diese verdammten Ärzte?jw2019 jw2019
Kitaip tariant atliekant žalos analizę nebuvo remtasi Bendrijos lūkesčiais, todėl šis argumentas buvo atmestas.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EurLex-2 EurLex-2
Aliuminio folija, Aliuminio folija, Alavo folija, Vyniojimo ir pakavimo folija (Metalinė -), Aliuminio folijos talpyklos, Folijos tara
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerättmClass tmClass
Pagal #–# dalis kiekviena valstybė narė pripažįsta nacionalinių vandenų kelių laivybai laivų tinkamumo plaukioti liudijimus, išduotus kitos valstybės narės pagal # straipsnį tuo pačiu pagrindu, tarsi liudijimus būtų išdavusi pati valstybė narė
Ist es das, was du willst?oj4 oj4
34 – 32 konstatuojamojoje dalyje numatyta, kad sąrašas yra baigtinis ir jame „deramai atsižvelgiama į skirtingas valstybių narių teisės tradicijas“; kitaip tariant, panašu, kad iš tiesų jis yra įvairiuose nacionaliniuose įstatymuose jau numatytų išimčių ir apribojimų kompiliacija – remiantis šia aplinkybe galima paaiškinti dalinio sutapimo sritis (pirminiame Komisijos pateiktame direktyvos pasiūlyme buvo numatytos tik aštuonios galimos išimtys arba apribojimai; per teisėkūros procesą šis sąrašas pailgėjo ir tapo detalesnis).
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
EUR padidėjimas). Konkrečiau tariant, didesnes įplaukas lėmė didesnė importo muitų vertė, tarifo vidurkio padidėjimas ir Bulgarijos bei Rumunijos įstojimas į ES.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Stelažai, bėgeliai ir lentynos, skirtos montavimo ir laikymo dėžėms, įrankių dėžės ir tara
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungtmClass tmClass
7) Maisto tara, pagaminta iš polistireninio putplasčio, t. y. talpyklos, kaip antai dėžutės su dangteliais arba be jų, kuriose laikomas maistas, kuris:
Du mußt vorsichtig seinnot-set not-set
Kitaip tariant, skaičiai visiškai skiriasi nuo jūsų ką tik pateiktųjų.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEuroparl8 Europarl8
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiais gaminiais kaip baldai, minkštieji baldai, namų aksesuarai, sodo baldai, dalys ir furnitūra, pagalvės (lovų), audiniai, audiniai (tekstilė), vienetinės tekstilės prekės ir austiniai audiniai kaip odos imitacija, buities ar virtuvės rakandai ir tara
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzentmClass tmClass
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.