taranas oor Duits

taranas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

rammbock

Ar Europos strategija turėtų būti naudojama kaip taranas prieš socialinę valstybės atsakomybę?
Soll die europäische Strategie jetzt ein Rammbock gegen die soziale Verantwortung des Staates sein?

Taranas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Rammbock

Noun

Ar Europos strategija turėtų būti naudojama kaip taranas prieš socialinę valstybės atsakomybę?
Soll die europäische Strategie jetzt ein Rammbock gegen die soziale Verantwortung des Staates sein?

voorbeelde

Kiekvienam buvo duotas popieriaus lapas, kuriame jie turėjo parašyti, ar sutiktų savanoriškai tapti tarano atakos kuopos nariais.
Jeder erhielt ein Blatt Papier, auf das er schreiben sollte, ob er sich freiwillig für einen Kamikazeangriff melden würde.

Skirtingai nuo lakūno taranuotojo pasiaukojimo valstybei ir imperatoriui, šis pasiaukojimas Jehovai nebus tuščias, nes Jehova yra amžinasis visagalis Dievas, kuris įvykdo viską, ką pradeda.
Im Gegensatz zu der Hingabe des Kamikazepiloten an sein Land und an seinen Kaiser wird die Hingabe an Jehova nicht vergebens sein, denn er ist der ewige, allmächtige Gott, der alles verwirklicht, was er sich vorgenommen hat.

Techninės priežiūros, montavimo ir remonto paslaugos, susijusios su hidrauliniais taranais
Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten in Bezug auf hydraulische Rammen

Netrukus kanadietis pranešė, kad tai esąs karo laivas su taranu ir dviem įtvirtintais deniais.
Bald meldete mir der Canadier, das Schiff sei ein großes Kriegsschiff, mit Schnabel, ein gepanzerter Zweidecker.

Hidrauliniai siurbliai, svirtys ir kėlimo įranga, hidrauliniai taranai, hidrauliniai akumuliatoriai
Hydraulische Pumpen, Hebewinden und Hebegeräte, hydraulische Rammen, hydraulische Akkumulatoren

Ant jų dabar sulipo po du vyrus laukdami Kilikiano ženklo, kada paleisti taranus į sienas.
Je zwei Männer erstiegen sie jetzt, um auf Kilikians Befehlszeichen den Widder auf die Mauer sausen zu lassen.

Niva pasakojo, kaip 1945-ųjų rugpjūtį aviacijos bazėje netoli Kioto laukė įsakymo taranuoti JAV karo laivus.
Gemäß seinem Bericht befand er sich im August 1945 auf einem Stützpunkt bei Kioto, wo er auf den Einsatzbefehl für einen Selbstopferangriff gegen amerikanische Kriegsschiffe wartete.

Išilginio supimosi ir nukrypimo nuo kurso valdymo mechanizmai, laivų švartavimosi sistemos, hidrauliniai taranai, perdavimo prietaisai, sankabos ir elektros generatoriai ir energijos rezervų tiekimo linijos
Pitchregelungs- und Richtungsnachführungsmechanismen, Mooringsysteme, hydraulische Rammen, Übertragungsgeräte, Kupplungen und elektrische Generatoren sowie Stromversorgungsanlagen als Reserve

Ar Europos strategija turėtų būti naudojama kaip taranas prieš socialinę valstybės atsakomybę?
Soll die europäische Strategie jetzt ein Rammbock gegen die soziale Verantwortung des Staates sein?

Jau keturiasdešimt metų jūroje, bet pirmą kartą teko taranuoti kitą laivą.
Vierzig Jahre auf See, und jetzt hatte er zum ersten Mal ein anderes Schiff gerammt.

Hidrauliniai taranai, šarvai iš audinio
Rammen (Maschinen), Geschirre für Webstühle

„Tikėjimu buvo sugriauti Jericho mūrai“, o ne taranais (Hebrajams 11:30).
Glauben und Gottvertrauen sind das A und O.

Šis laivas buvo ginkluotas torpedomis ir taranu.
Das Schiff wurde durch einen Torpedo und Artillerie versenkt.

Taranai
Türrammen

Šūdas, jie daro taraną
Sie haben einen Rammbock

20 Priešai taranais sugriovė „aukštus bokštus“ ir sargybiniai liko bejėgiai.
20 Jerusalems Wächter konnten nichts ausrichten, als die Babylonier mit Rammböcken die „hohen Ecktürme“ umstießen.

Juose pabrėžiamas konfliktų imperijos viduje stiprėjimas ir ketinimas panaudoti Europą kaip taraną prieš kitus stambius imperialistinius centrus ir ypač prieš dirbančiųjų pasiekimus ir teisėtus reikalavimus.
Sie unterstreichen die Intensität der Konflikte zwischen imperialistischen Ländern und die Absicht, die EU als Rammbock gegen andere große imperialistische Zentren und vor allem gegen die Errungenschaften und berechtigten Forderungen der Arbeitnehmer zu benutzen.

Buvęs japonų pilotas, per II pasaulinį karą rengtas taranuoti amerikiečių laivą, pasakoja, ką jautė laukdamas pražūtingos užduoties.
Ein ehemaliger Pilot aus Japan, der im Zweiten Weltkrieg für einen Kamikazeangriff auf ein amerikanisches Kriegsschiff ausgebildet wurde, schildert seine Gefühle vor der tödlichen Mission.

Kaučiukiniai tarano įklotai
Gummipolster für Rammen

Jei karo galera galėjo taranuoti kitą laivą, kodėl negalėjo taranuoti vartų?
Wenn eine Kriegsgaleere ein anderes Schiff rammen konnte, warum sollte sie dann nicht auch ein Tor rammen können?

Netrukus įsitikinta, jog reikia pridėti dar ir trečią aukštą irkluotojams, taip pat pritaisyti pirmagalyje bronza dengtą taraną.
Man erkannte bald, welche Vorteile eine dritte Ruderreihe bieten konnte, und außerdem wurde der Bug mit einem bronzeverkleideten Rammsporn versehen.

2015 m. rugpjūčio 10 d.Tribunale di Tarano (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Davide Durante
Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Taranto (Italien), eingereicht am 10. August 2015 — Strafverfahren gegen Davide Durante

Ranka valdomi rankiniai įrankiai, būtent, veržlėrakčiai, kastuvai, perforatorinės replės, taranai, dildės, kaltai, dvitraukiai pjūklai, apvaliosios sriegpjovės, terkšlės, žirklės, vamzdžių pjovimo įrankiai, vamzdžių pjautuvai, pjūklai, plėstuvai, sriegikliai, kniedytuvai, dildymo prietaisai, mentelės, veržtuvai, pjovimo įrankiai, skutimo įrankiai, semtuvai, veržliasūkiai, ištempėjai plieninėms juostoms, užpildymo įrankiai, sodo įrankiai, kvadratiniai ir centriniai pramuštuvai, prailginimo rankenos rankiniams įrankiams
Handbetätigte Handwerkzeuge, nämlich Schraubenschlüssel, Schaufeln, Lochzangen, Rammen, Feilen, Kantenschneider, Bügelsägen, Ringkluppen, Knarren, Schergeräte, Rohrschneidewerkzeuge, Rohrschneider, Sägen, Expander, Gewindebohrer, Nietzangen, Schleifinstrumente, Spachtel, Zwingen, Schneidwerkzeuge, Schaber, Löffel, Windeisen, Spanner für Eisenbänder, Walker, Gartengeräte, Winkel und Körner, Verlängerungsgriffe für Handwerkzeuge

Kai aikštėje nežaidžiama, šią 11000 tonų sveriančią konstrukciją keturiais hidrauliniais taranais galima išstumti iš stadiono į lauką.
Wenn es nicht gebraucht wird, kann das gesamte 10 000 Tonnen schwere Spielfeld mit Hilfe von vier Hydraulikkolben ins Freie geschoben werden.