atlikti oor Duits
atlikti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
durchführen
Jei kyla įtarimų, jos gali atlikti visus būtinus patikrinimus.
Sie können in Verdachtsfällen andere erforderliche Kontrollen durchführen.
vornehmen
Iš abiejų motociklo pusių reikia atlikti bent po du matavimus.
Auf jeder Seite des Kraftrads sind mindestens zwei Messungen vorzunehmen.
ausführen
Subsidijų gavėjai turi turėti galimybę darbą atlikti savo pajėgomis.
Generell müssen die Begünstigten imstande sein, die Arbeit selbst auszuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
atlikti visų PPS tarpinius ir ex post vertinimus, siekiant nustatyti, kaip reikšmingą poveikį turintys PPS atitinka politikos tikslus ir kaip galėtų būti padidintas jų veiksmingumas pagrindiniuose sektoriuose, taip pat negautų pajamų vertinimą;
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia būtinybę tvirtai įtraukti PVVBP į 2030 m. darbotvarkės ir Adis Abebos veiksmų darbotvarkės įgyvendinimo kontekstą; pabrėžia, kad PVVBP turi atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant faktiniais duomenimis pagrįstą veiksmingumo principų stebėseną ir atskaitomybę; pabrėžia, jog reikia, kad PVVBP padėtų užtikrinti aiškiai apibrėžtus konkrečių vystymosi subjektų, kurie nėra EBPO paramos teikėjai, bendradarbiavimo kanalus;
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ataskaitiniu laikotarpiu (2010–2012 m.) Komisijai pervestos papildomos grynosios mokėtinos sumos siekia daugiau negu 249 mln. EUR[15]; tai pasiekta po to, kai Komisija pateikė pastabas tikrinimų ataskaitose ir atliko kitus tikrinimo veiksmus bei ėmėsi veiksmų Audito Rūmams nustačius pažeidimų ir Teisingumo Teismui priėmus sprendimus dėl TNI pažeidimo procedūrų[16].
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamentas mano, kad bendrovės organai turėtų būti solidariai atsakingi už nuostolius ir/arba žalą, atsirandančius EPB dėl to, kad dėl bendrovės veiksmų EPB turtas sumažėjo bendrovės organo, jos dalininko ar jiems artimo asmens naudai; kad bendrovės neteisėtai suteiktos naudos gavėjas turėtų šią naudą grąžinti; kad atsakomybė turėtų atsirasti tik tuo atveju, jei veiksmai buvo atlikti neatsižvelgiant į pripažįstamus EPB interesus; kad visų pirma atsakomybė neturėtų atsirasti tada, kai EPB yra integruota į nuoseklią veiklą vykdančią grupę, o galimi nuostoliai kompensuojami priklausymo grupei privalumais; ir kad turėtų likti nepažeista administracijos vadovui arba administracijos vadovams pagal kitus teisės aktus tenkanti atsakomybė
Einen stinkenden Müllhaufenoj4 oj4
pakartoja remiąs visuotinio periodinio vertinimo mechanizmą ir vertinąs vertingą darbą, kuris atliekamas jį taikant, ir ragina nares aktyviai dalyvauti rengiant savo visuotinį periodinį vertinimą (taip pat ir įtraukiant pilietinę visuomenę), įsitraukti į interaktyvų dialogą per visuotinio periodinio vertinimo sesiją ir į diskusijas dėl visuotinio periodinio vertinimo rezultatų patvirtinimo, įgyvendinti rekomendacijas, pateiktas atlikus visuotinį periodinį vertinimą, ir imtis konkrečių priemonių savo įsipareigojimams žmogaus teisių srityje stiprinti ir vykdyti;
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenoj4 oj4
Pagal 5.09 straipsnį laivai ir vilkstinės turi sugebėti laiku atlikti išsisukamuosius manevrus; šis gebėjimas įrodomas 5.03 straipsnyje nurodytoje bandymų zonoje atliekant išsisukamuosius manevrus.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
Visų nurodymų, kurie turi būti perduoti remontą atliksiantiems asmenims, kopija.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktEurLex-2 EurLex-2
Jei atlikus bandymą (-us) pagal atitinkamą (-us) V priede nurodytą (-us) bandymo metodą (-us) rezultatai rodo, kad konkretus rinkai teikiamos medžiagos pavidalas neturi šios (šių) savybės (-ių), medžiaga klasifikuojama pagal šio (šių) bandymo (-ymų) rezultatus
Sie haben die Johnson getötet, oder?oj4 oj4
Dėl to būtina priimti praktines taisykles dėl nuorodų, pateiktinų ant kiekvienos arba ant bendros pakuotės atsižvelgiant į jų paskirties vietą, kad būtų lengviau atlikti patikrinimus ir užtikrinti, kad jos bus naudojamos tik pagal paskirtį.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Pagal joje nustatytas sąlygas GKM‐GbR įsipareigojo atlikti bent vidutinės kokybės lygio darbus ir juos perduoti Kelno miestui laikantis joje nurodytų reikalavimų dėl matmenų, pobūdžio ir įrangos.
Es ist hier, ich kann es fühlenEurLex-2 EurLex-2
Šalys gali nuspręsti atlikti laikotarpio vidurio peržiūrą, kad įvertintų Protokolo taikymą ir veiksmingumą.
Instrumente zur QualitätssicherungEuroParl2021 EuroParl2021
2013 m. pradžioje Nourredine Adam atliko svarbų vaidmenį „ex-Seleka“ finansavimo tinkluose.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteileneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kartais sutartyse numatytų įmokų tvarkaraštyje numatoma atlikti mokėjimus atsižvelgiant į pažangos ataskaitas.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
TATENA atliks dalį šio darbo, bendro finansavimo pagrindais padengdama maždaug 1 % bendrų tinkamų finansuoti projekto išlaidų.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEurLex-2 EurLex-2
(1 Samuelio 25:41; 2 Karalių 3:11) Tėvai, ar skatinate savo mažylius bei paauglius džiugiai atlikti visas užduotis Karalystės salėje, per asamblėjas, kongresus?
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetjw2019 jw2019
Tai reiškia, kad, teisingai taikant privataus investuotojo kriterijų, keltinas klausimas, ką hipotetinis rinkos subjektas, susidūręs su 1995 m. ekonomikos sąlygomis, rinkoje, kurią būtų ketinama liberalizuoti(36), būtų daręs 2004 m. gegužės 1 d., norėdamas parduoti Dunamenti Erőmű už geriausią kainą, siekdamas tų pačių ekonominio ir komercinio pobūdžio tikslų, kurių siekė Vengrijos valstybė 1995 m., t. y. užtikrinti tiekimo saugumą kuo mažesnėmis sąnaudomis, modernizuoti infrastruktūrą laikantis galiojančių aplinkos apsaugos standartų ir atlikti būtiną elektros energijos sektoriaus restruktūrizavimą.
HilfstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Apsaugos priemonės. Reikalauti, kad iniciatoriai deramai įvertintų ir stebėtų riziką ir užtikrintų skolos ar savo išleistų hipoteka užtikrintų vertybinių popierių dalies skaidrumą, kad investuotojai galėtų atlikti tinkamą teisinį patikrinimą.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
Kai užduotims atlikti suteikiama subsidija, taikomos Tarnybos finansiniame reglamente ir išsamiose jo įgyvendinimo taisyklėse numatytos baudos.
Ist klar, ist klarEurLex-2 EurLex-2
Šį susitarimą šalys ratifikuoja arba tvirtina pagal savo atitinkamas procedūras ir jis įsigalioja kito mėnesio po dienos, kai šalys pranešė viena kitai, kad jos atliko pirmiau minėtas procedūras, pirmąją dieną.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und mussausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undEurLex-2 EurLex-2
Todėl, siekiant išvengti interesų konflikto, tokį tyrimą turėtų atlikti kvalifikuoti tyrėjai, kontroliuojami nepriklausomos įstaigos ar subjekto
Mach dir keine Sorgenoj4 oj4
Valstybė narė nurodo bendrą pirminių atrankos vienetų, kuriais naudojantis ėminių ėmimo metais buvo galima atlikti su konkrečiu sluoksniu susijusią atranką, skaičių.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pažymi, kad Europos Komisijos vidaus audito tarnyba (IAS) 2015 m. atliko „Suinteresuotųjų subjektų valdymo ir išorės ryšių“ auditą; pažymi, kad Institucija, remdamasi penkiomis IAS pateiktomis rekomendacijomis, parengė veiksmų planą, kurį IAS priėmė; pripažįsta, kad Institucija reguliariai tikrina, kaip įgyvendinami veiksmų plane numatyti veiksmai;
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Graikijos vyriausybė teigia, kad pagrindinio reglamento 18 straipsnyje įtvirtinta prielaida siekiant padėti Sąjungos institucijoms atlikti kovos su vengimu tyrimą, kad, suinteresuotosioms šalims nebendradarbiaujant, Sąjungos institucijos galėtų laikyti, jog prekybos pobūdis pasikeitė iš karto po antidempingo muito nustatymo, nebent suinteresuotosios šalys pateiktų tai paneigiančių įrodymų.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
Atlikus # konstatuojamojoje dalyje minimus pakeitimus, buvo nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undeurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.