darbų sutartis oor Duits
darbų sutartis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Bauauftrag
Jame nustatyta, kad darbų sutartis – tai dėl piniginės naudosraštu sudaryta sutartis.
Darin heißt es nämlich, dass der Bauauftrag ein schriftlicher entgeltlicher Vertrag ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
motinystės / tėvystės / įvaikinimo atostogos, jeigu jų išeita dirbant pagal darbo sutartį,
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztEurlex2019 Eurlex2019
33 Iš to išplaukia, kad iš esmės darbuotojas neturi teisės į savo terminuotos darbo sutarties pratęsimą.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Susitariančiosios Šalys, išduodamos leidimus gyventi, negali reikalauti pagal darbo sutartį dirbančio asmens pateikti daugiau dokumentų nei toliau nurodyta:
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
neatsižvelgiant į amžių ar darbo sutarties tipą išplėsti darbuotojų skaičiaus ribas, kad jos būtų taikomos visiems darbuotojams.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Kai asmuo savarankiškai dirba Slovakijoje ir pagal darbo sutartį dirba bei gauna pajamas kitoje valstybėje narėje
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenoj4 oj4
ir # dalių nuostatos analogiškai taikomos pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens šeimos nariams
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeeurlex eurlex
20 Be to, nagrinėjamoje darbo sutartyje buvo nurodyta, kad ji glaudžiai susijusi su tikrintinų įstaigų veiklos trukme.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Jeigu į antrąjį klausimą būtų atsakyta taip, kad ieškovui turėjo būti suteikta galimybė sudaryti darbo sutartį, kyla klausimas:
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenEurLex-2 EurLex-2
f) apsaugos priemonės, susijusios su nėščių ar neseniai pagimdžiusių moterų, vaikų ir jaunimo darbo sutarties sąlygomis;
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnnot-set not-set
Fiksuotos trukmės laikotarpiui įdarbinamų darbuotojų darbo sutartys fiksuotos trukmės laikotarpiui gali būti pratęsiamos ne daugiau kaip vieną kartą.
Bei Sonnenuntergang?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurLex-2 EurLex-2
Tačiau didžiausio ISPA projekto darbų sutartys šiuo metu jau sudarytos ir darbai nuosekliai vykdomi.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
motinystės/tėvystės/įvaikinimo atostogos, jeigu jų išeita dirbant pagal darbo sutartį,
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rašytinė neterminuota darbo sutartis
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEurlex2019 Eurlex2019
užtikrinti, kad visiems darbuotojams būtų taikomi Tarnybos nuostatai ir darbo sutarčių sąlygos,
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurLex-2 EurLex-2
Darbo sutarčių ir pokalbių dėl darbo skaičius, suskirstytas pagal vietovę
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Šios procedūros tvarka nustatoma kolektyvinėje darbo sutartyje“.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEuroParl2021 EuroParl2021
Š direktyva netrukdo komandiruotiems darbuotojams taikyti palankesnių darbo sutarties sąlygų;
VERFALLDATUMnot-set not-set
Darbo sutartį vizuoja Žaliojo Kyšulio jūreivystės institucija.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleEurlex2019 Eurlex2019
Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutarties trukmė ne trumpesnė nei vienerių metų laikotarpis.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jei jūreivis neatvyksta numatytą jo priėmimo į laivą dieną ir valandą, tokio jūreivio darbo sutartis laikoma negaliojančia.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEurLex-2 EurLex-2
Valdybos sekretoriate dirbančio personalo darbo sutartis nutraukiama pagal Tarnybos nuostatų 10 skyrių atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.EurLex-2 EurLex-2
Darbo sutartys nebuvo perduotos visos kartu, be to, jos nebuvo savaime perduotos, o įdarbinimo sąlygos pasikeitė.
Das klingt schon besser, Babyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpių sumavimas
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurLex-2 EurLex-2
Be to, bendrovės SEAH darbo sutartys nebuvo nei savaime, nei visuotinai perduotos bendrovei „Airport Handling“.
Nun ich brauch nur mehr Zeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52822 sinne gevind in 134 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.