darbotvarkė oor Duits
darbotvarkė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Tagesordnung
Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkė nustatoma šalių sutarimu.
Die Tagesordnung des Gemischten Ausschusses wird von den Vertragsparteien einvernehmlich festgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todėl, remdamasi šiame komunikate išnagrinėtais pasiekimais ir pristatyta įgyta patirtimi, ir kaip reikalavo Europos Vadovų Taryba, Komisija ketina nagrinėti galimybę valstybėms narėms iki 2010 m. pavasario pateikti Europos inovacijų aktą, į kurį bus įtrauktos visos darnaus vystymosi sąlygos ir kuris bus pagrindinė sudėtinė Europos reformų darbotvarkės dalis.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia būtinybę tvirtai įtraukti PVVBP į 2030 m. darbotvarkės ir Adis Abebos veiksmų darbotvarkės įgyvendinimo kontekstą; pabrėžia, kad PVVBP turi atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant faktiniais duomenimis pagrįstą veiksmingumo principų stebėseną ir atskaitomybę; pabrėžia, jog reikia, kad PVVBP padėtų užtikrinti aiškiai apibrėžtus konkrečių vystymosi subjektų, kurie nėra EBPO paramos teikėjai, bendradarbiavimo kanalus;
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ragina Valstybės taikos ir plėtros tarybą pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi;
14. Textilien (Abstimmung)not-set not-set
Nepaisant e punkto, pertvarkymo institucijos turi teisę dalyvauti pertvarkymo kolegijos posėdžiuose, kai į darbotvarkę įtraukti klausimai, dėl kurių turi būti sprendžiama priimant bendrą sprendimą, arba klausimai, susiję su jų valstybėje narėje esančiu grupės subjektu.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europos 2005 m. veiksmų planas buvo svarbus veiksnys, padėjęs išlaikyti IRT politinėje darbotvarkėje tuo metu, kai susidomėjimas šia sritimi menko. E. valdžia ir e. sveikata – tai dvi pavyzdinės sritys, kuriose, įgyvendindamos e. Europos veiksmų planą, valstybės narės siekia konkrečių tikslų ir naudojasi aukšto lygio parama.
Steh auf, los!EurLex-2 EurLex-2
Ar galiu dabar jūsų paprašyti pasinaudoti proga ir įtraukti šį klausimą į ketvirtadienio posėdžio darbotvarkę?
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEuroparl8 Europarl8
pabrėžia ES miestų darbotvarkės – Amsterdamo pakto – indėlį kuriant teritorinės plėtros politiką ir siūlo toliau stiprinti šios iniciatyvos įgyvendinimo priemones (URBACT, Inovatyvūs miestų sprendimai, Merų paktas, Pažangūs miestai ir gyvenvietės); kartu ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų daugiau naudojamos pagrindinės sanglaudos politikos priemonės, pavyzdžiui, integruotos teritorinės investicijos (angl. ITI – Integrated territorial investment) ir bendruomenės inicijuota vietos plėtra (angl. CLLD – Community Led Local Development), kurios šiuo metu naudojamos retai;
Die Firmen sind also im Prinzip wie Gangseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tvirtina savo darbotvarkę ir darbo tvarkos taisykles;
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
diskusiją dėl pranešimo dėl Europos policijos biuro (EUROPOL) steigimo (Pranešimas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (darbotvarkės 34 punktas) surengti anksčiau, iš karto po diskusijos dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl padėties Kenijoje (darbotvarkės 55 punktas).
Was willst du wissen?EurLex-2 EurLex-2
Be to, Darbotvarkę iki 2030 m. papildo Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo sistema (3) ir Paryžiaus susitarimas dėl klimato kaitos (4) – pastaruoju nustatyta teisiškai privaloma tvarka, pagal kurią visuotinės pastangos klimato kaitos srityje nukreipiamos nauja kryptimi.
Da geht Georgeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Visi komitete priimti pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų (per pirmąjį svarstymą) ar ne teisėkūros pasiūlymai dėl rezoliucijų, jei prieš juos balsavo mažiau negu viena dešimtoji komiteto narių, įrašomi į Parlamento darbotvarkės projektą balsuoti be pakeitimų.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstnot-set not-set
Be to, ketinu pasidalyti savo mintimis apie tai, kaip dar labiau išplėtoti socialinę darbotvarkę gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime.
Sie gehen vom Arsch bisrunter zum BodenConsilium EU Consilium EU
nepakankamas imigrantų užimtumas silpnina visos Sąjungos ekonomiką ir trukdo įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu Erdeoj4 oj4
Siekdama pabrėžti šį ryšį, Komisija pasiūlys strategines gaires, skirtas įtraukti migracijos politikos darbotvarkės klausimus į kiekvieno fondo veiklą.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEurLex-2 EurLex-2
Pranešimas: Atnaujinta socialinė darbotvarkė [#/#(INI)]- Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenoj4 oj4
Prisidėdamos siekiant „Darbotvarkės 2030“ tikslų Sąjunga ir valstybės narės skatins stipresnės, tvaresnės, įtraukiosios, saugios ir klestinčios Europos kūrimą.
Hintergrundnot-set not-set
Tačiau kaip pasiekti, kad naujoviški viešieji pirkimai būtų pagrindinis mūsų darbotvarkės klausimas?
Ich höre sie immer noch schreienEuroparl8 Europarl8
Pagal trečiąjį – nuoseklumo – kriterijų nustatoma, kokiu mastu galima reforma apskritai atitinka bendruosius Komisijos politikos tikslus ir papildo dabartinę reformų darbotvarkę.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras-Auslegungder Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
Komisijos posėdžio datą ir darbotvarkę nustato jos pirmininkas suderinęs su pirmuoju pirmininko pavaduotoju.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftEurLex-2 EurLex-2
Lisabonos darbotvarkė: pastaroji aplinkybė yra susijusi su Lisabonos darbotvarkės tikslais – Europos (gynybos) pramonės tarptautinio konkurencingumo ir garantuoto užimtumo Europoje stiprinimas.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafilvon einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigenFällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamentas turi būti nuolat informuojamas apie komiteto procedūras, įskaitant jo darbotvarkę, pateiktus pasiūlymus ir sprendimus.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter Verkabelungnot-set not-set
Kad pasiektų šioje rekomendacijoje nustatytus tikslus, valstybės narės turėtų bendradarbiaudamos su Komisija išnagrinėti galimas Komisijos iniciatyvas, kurios padėtų valstybėms narėms rengti ir įgyvendinti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę.
Wir lassen alle überwachenEurLex-2 EurLex-2
mano, kad būtina išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp noro vystyti prekybą, investicijas ir siekti ekonomikos augimo laikantis liberalizavimu ir globalizacija paremtos darbotvarkės ir tarp tvaraus vystymosi principų paisymo, būtinybės užtikrinti skaidrias ir sąžiningas prekybos sąlygas ir būtinybės turtingesnėms pramonės šalims derybose dėl prekybos aiškiai pripažinti opias mažiau išsivysčiusių šalių problemas
bleibt offenoj4 oj4
Pastarųjų metų patirtis taip pat rodo, kad reikia glaudžiau koordinuoti išorės ir vidaus politiką, be kita ko, įgyvendinti Jungtinių Tautų darbotvarkės iki 2030 m. darnaus vystymosi tikslus (DVT), Paryžiaus klimato susitarimą, taip pat migracijos klausimams skirtą Partnerystės su trečiosiomis šalimis modelį.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt wareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. pažymi, kad technologijų platformos, patariamosios ekspertų grupės ir veiksmų planai yra naudingos priemonės, padedančios nanotechnologijų ir nanomokslų srityje kurti bendras suderintas mokslinių tyrimų darbotvarkes bei strategijas, taip sukuriant naujų darbo vietų ir skatinant ekonomikos augimą;
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.