statyba oor Duits
statyba
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Bau
Uostų ir uostų įrenginių, įskaitant žvejybos uostus, statyba, neįtraukta į I priedą.
Bau von Häfen und Hafenanlagen, einschließlich Fischereihäfen, soweit nicht durch Anhang I erfasst.
Bauen
Uostų ir uostų įrenginių, įskaitant žvejybos uostus, statyba, neįtraukta į I priedą.
Bau von Häfen und Hafenanlagen, einschließlich Fischereihäfen, soweit nicht durch Anhang I erfasst.
bauausführung
Vokietijos Federacinei Respublikai pavedama šio pasienio tilto statyba
Der deutschen Seite obliegt die Bauausführung der folgenden Grenzbrücke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Statyba
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Bauausführung
de
Phase der Herstellung eines Bauwerks mit Hilfe der Bautechnik
Vokietijos Federacinei Respublikai pavedama šio pasienio tilto statyba
Der deutschen Seite obliegt die Bauausführung der folgenden Grenzbrücke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pirmiausia ji tvirtina, kad oro uosto infrastruktūros statybos nėra ekonominė veikla.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.EurLex-2 EurLex-2
Bus remiamas naujų žinių, įgytų nanotechnologijų, medžiagų technologijų ir gamybos technologijų srityse, integravimas taikymui viename sektoriuje ar tarp sektorių, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros, maisto, konstravimo ir statybos, įskaitant kultūros paveldą, kosminės erdvės pramonės, transporto, energetikos, chemijos, aplinkos, informacijos ir ryšių, tekstilės, aprangos ir avalynės, miškininkystės pramonės, plieno, mechaninės ir cheminės inžinerijos, taip pat pramoninės saugos bendrų klausimų ir matavimo bei testavimo srityse.
November # in BrüsselEurLex-2 EurLex-2
Kai taikytina, prie eksploatacinių savybių deklaracijos turėtų būti pridėta informacija apie pavojingas medžiagas statybos produkto sudėtyje, kad būtų pagerintos galimybės tvariai statybai ir sudarytos palankesnės sąlygos kurti aplinkai nekenksmingus produktus.
Das war nicht Beckmans IdeeEurLex-2 EurLex-2
66 Šiuo atveju iš AEntG 2 straipsnio 3 dalies matyti, kad kai už Vokietijos teritorijos ribų įsisteigęs darbdavys įdarbina darbuotojus Vokietijoje, jis privalo saugoti tam tikrus dokumentus vokiečių kalba per visą komandiruotų darbuotojų faktinį darbo laikotarpį arba bent iki statybų pabaigos, neviršijant dvejų metų, jog šie dokumentai kontrolės institucijų prašymu būtų pateikiami statybų aikštelėje.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Italijos paraiška „EGF/2011/002 IT/ Trentino-Alto Adidžė (Pietų Tirolis), pastatų statyba“') (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Haltet die Gaffeln bereit!EurLex-2 EurLex-2
„Šioje nuotraukoje, — sako ji, — užfiksuotas pirmasis miesto statybos etapas.“
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenjw2019 jw2019
Tema: Laivų statybos sektorius ir planas atgaivinti Europos ekonomiką
Und du warst immer so erstaunlich mit BenEurLex-2 EurLex-2
Ar architekto sąvoka, kaip ji suprantama pagal direktyvos 10 straipsnio c punktą, reiškia, kad atvykęs darbuotojas turi universitetinio lygio išsilavinimą, kuris iš esmės orientuotas į architektūrą ta prasme, kad be techninių klausimų, susijusių su statinių projektavimu, statybos priežiūra ir statyba, į architektūrą taip pat įtraukiami su meniniu projektavimu, miestų planavimu, statybos ekonomika ir prireikus su paminklosauga susiję klausimai, ir, jei taip, kokiu mastu?
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
Inžinierių darbai, patarimai (ekspertizės) statybų ir energijos taupymo klausimais
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?tmClass tmClass
Šiame aprašyme reikėtų paaiškinti, kokiu mastu sumažinamas ar kompensuojamas reikšmingas neigiamas poveikis, ir įvertinti tiek statybos, tiek eksploatavimo etapus.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
Statybinės medžiagos (nemetalinės), vamzdžiai statybos reikmėms (nemetaliniai), asfaltas, dervos ir bitumai, drenažo medžiagos, daugiasluoksnės plokštės, termoizoliacinės plokštės, izoliaciniai, apsauginiai ir drenažo lakštai, laikantieji profiliai, pūsto polietileno plėvelė statybos reikmėms, techniniai audiniai ir tekstilė gamybos reikmėms, geotekstilė, statybinės pastatų apsaugos medžiagos
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindtmClass tmClass
Vokietijos ir Nyderlandų valdžios institucijos susitarė, kad PVM taikymo atžvilgiu valstybes jungsiantis tiltas ir jo statybos darbų aikštelė bus laikomi Vokietijos teritorijos dalimi.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Be to, savanorių grupės, vadovaujamos Regiono statybos komitetų, noriai aukoja savo laiką, jėgas ir patirtį statydamos puikias garbinimo sueigoms skirtas sales.
Blutet meine Nase?jw2019 jw2019
2) Šioje direktyvoje naudojama sąvoka „statybos produktas“ – tai bet koks produktas, kuris yra pagamintas ir skirtas nuolat įmontuoti statiniuose, tarp jų ir pastatuose ir inžineriniuose statiniuose.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
kadangi ši technologija šiuo metu naudojama daugelyje pažangių pramonės sektorių, kadangi atsirado daug daugiau galimybių naudoti 3D spausdinimą, kadangi lūkesčiai yra dideli daugelyje sričių, pvz., medicinos (pradedant audinių inžinerija ir baigiant protezų gamyba), aeronautikos, orlaivių ir erdvėlaivių pramonės, automobilių, elektrinių buitinių prietaisų, statybos, archeologinių mokslinių tyrimų, architektūros, mechanikos inžinerijos, laisvalaikio ir dizaino;
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEuroParl2021 EuroParl2021
Kad statybos produkto gamintojas galėtų parengti statybos produkto, kuriam netaikomas arba ne visiškai taikomas darnusis standartas, eksploatacinių savybių deklaraciją, būtina numatyti Europos techninį įvertinimą.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIEurLex-2 EurLex-2
Komunalinių elektros ir telekomunikacijų statinių statybos darbai
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.Eurlex2019 Eurlex2019
Pasiūlymas grindžiamas aiškiu kompetencijos ir atsakomybės tarp Europos Sąjungos ir valstybių narių pasidalijimo statybos srityje principu.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo ( 1 ) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB ( 2 ), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį,
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Pripažinti, kad nustatydama de facto pareigą ūkio subjektams, norintiems prekiauti Belgijoje statybos prekėmis, teisėtai pagamintomis ir/arba parduodamomis kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, įgyti atitikties ženklus „BENOR“ arba „ATG“ šių prekių pardavimui Belgijoje, Belgijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EB sutarties 28 ir 30 straipsnius;
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Pareigos: statybos projektų vadovas, Natanzas.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Liepos mėn. užbaigti abiem bendruomenėms skirtų naujų nuotekų valymo įrenginių Mia Milijoje (Chaspolate) statybos darbai, kuriuos bendrai finansavo ES ir Nikosijos nuotekų taryba, ir šie įrenginiai perduoti naudoti.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!EurLex-2 EurLex-2
EB 49 straipsnis bei Direktyvos 96/7 dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje 3 straipsnis turi būti aiškinami kaip draudžiantys tai, kad valstybėje narėje, kur darbo ir įdarbinimo sąlygos dėl šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos a–g punktuose nurodytų dalykų, išskyrus minimalaus darbo užmokesčio normas, yra išdėstytos įstatymų nuostatose, profsąjungos, rengdamos kolektyvinius statybos darbų blokavimo veiksmus, galėtų bandyti priversti kitoje valstybėje narėje įsisteigusį paslaugų teikėją pradėti su ja derybas dėl komandiruotiems darbuotojams mokėtino darbo užmokesčio normų bei prisijungti prie kolektyvinės sutarties, kurioje dėl tam tikrų minėtų dalykų nustatomos palankesnės sąlygos nei išplaukiančios iš atitinkamų teisės aktų nuostatų, o kitos sąlygos yra susijusios su minėtos direktyvos 3 straipsnyje nenurodytais dalykais.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Statybos sektoriui ir privatiems asmenims teikiama daug mažiau paskolų, o naujų namų paklausa sumažėjo dėl susilpnėjusio vartotojų pasitikėjimo ir grynųjų pinigų stokos.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
Kovo mėn. Komisija patvirtino pagalbos naujovėms įgyvendinti schemas Vokietijos[207], Prancūzijos[208] ir Ispanijos[209] laivų statybos sektoriui. Tai pirmos tokio pobūdžio schemos, patvirtintos 2004 m. sausio mėn. įsigaliojus naujosioms Bendrosioms nuostatoms dėl valstybės pagalbos laivų statybai (toliau — Bendrosios nuostatos dėl laivų statybos)[210].
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.