tinkinti oor Duits
tinkinti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
anpassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be tovaisiai, skilę toje vietoje, kur vaiskotis jungiasi su vaisiumi, yra tinkami tik jei neviršija leistinų kokybės nuokrypių.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
Tarpiniu mokėjimu Komisija, taikydama bendro finansavimo normą, atlygina 90 proc. sumos, nustatytos veiksmų programą patvirtinančiame sprendime ir atitinkančios mokėjimo paraiškoje nurodytas tinkamas finansuoti viešąsias išlaidas.
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto galima išskirti nedidelio dydžio sūrius, kurie paprastai skirti vartoti gana mažai brandinti, ir didelius sūrius, kurie tinkamesni ilgam laikymui ir tolesniam gabenimui.
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Kilmės dokumentas laikomas tinkamai patvirtintu, jeigu jame yra nurodyta išdavimo vieta, data bei galiojimo termino pabaiga, ir kai jis patvirtinamas išdavusios institucijos antspaudu bei jį pasirašyti įgalioto (-ų) asmens (-ų) parašu (-ais
Die Glocken haben von jedem Turm zu läuteneurlex eurlex
Kaip Teisingumo Teismas priminė byloje, kurioje buvo priimtas Sprendimas Eglītis ir Ratnieks(45), apdairus oro transporto vežėjas tinkamu laiku planuoja savo išteklius, kad turėtų laiko rezervą ir galėtų numatyti kitas išeitis.
Als ob der Ahnung hätte!EuroParl2021 EuroParl2021
4 Institucijos nusprendė, kad Indonezija yra tinkamiausia trečioji rinkos ekonomikos šalis normaliajai vertei nustatyti (pirminio reglamento 49 ir 50 konstatuojamosios dalys).
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Tokiu metodu užtikrinama, kad „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“ gamybai naudojamų kopūstų kokybė bus tinkama.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEurLex-2 EurLex-2
Trečiasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad sprendime netaikytas tinkamas teisinis kriterijus ir taip padaryta akivaizdžių teisės klaidų.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheEuroParl2021 EuroParl2021
Kad būtų sumažintas šis pavojus ir darbuotojų polinkis paversti savo atostogų dienas atlyginimo priedu, reikia įpareigoti darbdavį imtis tinkamų priemonių, kad darbuotojui būtų leista faktiškai pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— metinį ligos priežiūros planą, kuriame būtų numatytos tinkamos patalpose esančių gyvūnų zoonozių kontrolės priemonės,
Etikett der Durchstechflasche-# mg Durchstechflascheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bandymo procedūros turi būti tinkamos tiriamam prietaisui.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordennot-set not-set
Tai galėtų padėti valstybėms narėms sutelkti darbuotojus konkrečiuose sienos perėjimo punktuose, kurie tinkamai aprūpinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Šengeno sienų kodekso ir konkrečių sanitarinių priemonių.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEuroParl2021 EuroParl2021
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos tinkamos ir veiksmingos priemonės, kuriomis būtų užtikrinama atitiktis šiai direktyvai.
Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Tinkamos finansuoti yra šios išlaidos:
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
nepritaria galimybei nepagrįstai, be atrankos ir šališkai naudoti visą apie gyventojus turimą, taip pat socialinės apsaugos ir mokesčių registruose esančią informaciją, tačiau pritaria tinkamos ir proporcingos sistemos sukūrimui siekiant užtikrinti veiksmingą sprendimų vykdymą Europos Sąjungoje;
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
Bėgant laikui banko portfeliui vis didesnį neigiamą poveikį darė reikšminga neveiksnių paskolų dalis, be kita ko, dėl to, kad jos nebuvo tinkamai užtikrintos.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmEurLex-2 EurLex-2
Be to, remiantis Teisingumo Teismo turima informacija, apmokestinamasis asmuo gali pasirinkti tinkamą tokio priskyrimo metodą.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurlex2019 Eurlex2019
Be to, Kelių eismo įstatymo (Straßenverkehrsgesetz) 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „jeigu asmuo nėra tinkamas vairuoti transporto priemonę, už vairuotojo pažymėjimus atsakinga institucija turi iš jo atimti teisę vairuoti.
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
TATENA atliks dalį šio darbo, bendro finansavimo pagrindais padengdama maždaug 1 % bendrų tinkamų finansuoti projekto išlaidų.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.EurLex-2 EurLex-2
Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad tinkami svarstomos priemonės kaštai yra tokie pat, kaip numatyta ankstesniame Komisijos sprendime, t. y. siekia 112 484 214 eurų (6).
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Leidžiama naudoti tik siloso gamybai, kai oro sąlygos yra nepalankios tinkamai fermentacijai.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Pagal programą Eurosistemos centrinis bankas gali nuspręsti pirkti tinkamas padengtas obligacijas iš tinkamų kitų sandorio šalių pirminėse ir antrinėse rinkose, laikydamiesi šiame sprendime numatytų tinkamumo kriterijų. # m. rugpjūčio # d
Litauische spracheoj4 oj4
203 Atsižvelgdamas į šias aplinkybes ETF teigia, kad Tarnautojų teismas bendrojo intereso požiūriu neatsižvelgė į jo pateiktus motyvus ir neatliko tinkamos akivaizdžios vertinimo klaidos kontrolės, o tai yra teisės klaida.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės užtikrina, kad jūrininkams, kurių kvalifikacija tokia, kaip nurodyta atitinkamai 2 arba 4 dalyje, būtų išduoti tinkamumo liudijimai arba kad esami kompetencijos pažymėjimai arba tinkamumo liudijimai būtų tinkamai patvirtinti.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Radioterapijoje maždaug vienas iš dvidešimties pacientų patiria šalutinį gydymo poveikį ir komplikacijų[4] net jei procedūra suplanuojama ir atliekama tinkamai.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.