Teismo įsakymas
Mandat en droit pénal français
įsakymas oor Frans
įsakymas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
ordre
Ir kai čia pasirodė Heidrichas, jo pirmas įsakymas buvo nužudyti visus kalinius.
Quand Heydrich est arrivé ici en septembre, son premier ordre fut d'exécuter tous les prisonniers.
commande
Įsakymas yra iš vado.
L'ordre vient du commandant en chef.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Kadangi Dievo tarnai klauso tų įsakymų, šiandien jų gretose yra septyni milijonai suvirš narių.
Je n' en peux plus, je t' assurejw2019 jw2019
nustatantis Europos mokėjimo įsakymo procedūrą
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEurLex-2 EurLex-2
Sprendimas išduoti prašomą teismo įsakymą buvo priimtas per vadinamąją „ne ginčo“ procedūrą, kai pagal Vengrijos teisės aktus atitinkamas teismas neprivalo rengti posėdžio arba išklausyti kitos bylos šalies.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.EurLex-2 EurLex-2
Taip pat buvo įvesti „vaikų auklėjimo įsakymai“, kuriuose reikalaujama, kad padariusių nusikaltimą arba pamokų nelankančių nepilnamečių tėvai lankytų iki trijų mėnesių trunkančius savaitinius kursus.
ROSE FILMS INC.EurLex-2 EurLex-2
Pagal Įsakymo ITC/3315/2007 4 straipsnio a punktą ir 6 straipsnio a punktą jų pagaminta elektros energija apmokestinama taip, lyg ji būtų pagaminta kombinuotojo ciklo dujų ir garo elektrinėje, naudojančioje vien nemokamai skirtus leidimus.
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.EurLex-2 EurLex-2
Po šio hercogo mirties ir po Landshuto karo dėl paveldėjimo 1516 m. Bavarijos hercogai Viljamas IV ir Luisas X, hercogo Alberto IV sūnūs, paskelbė Miuncheno grynumo įsakymą, kurio forma buvo praktiškai tokia pati kaip ir Bavarijos grynumo įsakymo.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotEurLex-2 EurLex-2
Laivams, kurie nesilaiko stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimų ilgiau nei vieną ataskaitinį laikotarpį, nacionalinė valstybinio jūrų uosto direkcija gali išleisti įsakymą išvykti, apie kurį turi būti pranešama Komisijai, EMSA, kitoms valstybėms narėms ir atitinkamai vėliavos valstybei.
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheimo miesto merė) 2005 m. birželio 28 d. įsakymu uždraudė WW toliau vykdyti sporto lažybų veiklą, kurios organizatorius neturi Š. R.-V. žemės išduoto leidimo, ir įspėjo šią bendrovę, kad jei ji nesilaikys šio draudimo, gali būti uždarytos jos verslo patalpos.
Je vais vous apprendre à le respecter!EurLex-2 EurLex-2
Teismas užtikrina, kad įsakymas būtų įteiktas atsakovui pagal nacionalinės teisės aktus, tokiu būdu, kuris atitinka #, # ir # straipsniuose nustatytus minimalius reikalavimus
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristeroj4 oj4
13 – Manau, kad nagrinėjamame reglamente įtvirtinta mokėjimo įsakymo sistema, kurią galima vadinti (bent iš principo) „be įrodymų“, t. y. sistema, pagal kurią teismas išduoda mokėjimo įsakymą, iš esmės nevertindamas, ar prašymas pagrįstas (kitose sistemose, vadinamosiose „su įrodymais“, tokia kontrolė kaip tik atliekama, todėl kreditorius turi pateikti savo reikalavimo įrodymą).
Sociétés incluses dans l’échantillonEurLex-2 EurLex-2
Blackwood'o metodas peramtas ritualine mistikška sistema, kuriuo amžių amžius veikė Keturių įsakymų šventyklą.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šiuo naujuoju Aktu ir 2009 m. rugpjūčio 3 d. Kunigaikščio įsakymu Nr. 2318 siekiama pašalinti trūkumus, įvardytus 2008 m. Pinigų plovimo prevencijos priemonių įvertinimo ekspertų komiteto (MONEYVAL) trečiojo abipusio vertinimo etapo ataskaitoje dėl Monako Kunigaikštystės; juo užtikrinama, kad Monako Kunigaikštystėje būtų įvestas pinigų plovimo prevencijos režimas, lygiavertis režimui, taikomam pervedant lėšas Prancūzijos teritorijoje.
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEEurLex-2 EurLex-2
Nors vartotojų apsaugos aspektu toks požiūris ir būtų sveikintinas, mano manymu, negalima šios teismo praktikos be apribojimų perkelti ir dogmatiškai taikyti tokiai procedūrai, kaip antai mokėjimo įsakymo procedūra.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsEurLex-2 EurLex-2
Kiek tai susiję su paskolomis su kintamąja palūkanų norma, kurioms taikomas šis įsakymas, paskolos gavėjui neprivaloma atskirai pranešti apie taikytinos palūkanų normos pokyčius, jeigu įvykdomi šie du reikalavimai:
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteEurlex2019 Eurlex2019
Įsakymas dėl privalomo likvidavimo paskiriant likvidatorių.
Récupération du carnet d' adressesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kalvino įsakymu kalėjime su Servetu buvo elgiamasi negailestingai.
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COjw2019 jw2019
Tačiau jeigu nepaprastosios padėties įsakymas būtų pakankamai greitai panaikintas, o sąlygos netrukus žymiai pagerėtų, dar sugebėčiau peržiūrėti situaciją.
Leurs communications sont désorganiséesEuroparl8 Europarl8
apribojamas remiantis tuo, kad tam tikros sąskaitoje turimos sumos turėtų būti neareštuotinos pagal 31 straipsnio 3 dalį, arba tuo, kad įgyvendinant blokavimo įsakymą nebuvo atsižvelgta arba buvo netinkamai atsižvelgta į neareštuotinas sumas pagal 31 straipsnio 2 dalį, arba
La police les a pas tuées.Wally Forton l' a faitEurLex-2 EurLex-2
Kai yra rimtas pagrindas manyti, kad yra tikimybė pasislėpti ir kai nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių, tokių kaip įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas, pasižadėjimas neišvykti ar kitos priemonės siekiant užkirsti kelią tokiai tikimybei, valstybė narė trečiosios šalies piliečiui, kurio atžvilgiu yra ar bus priimtas įsakymas išsiųsti ar sprendimas grąžinti, nustato laikinąją globą.
La décision de radiation doit être motivéeEurLex-2 EurLex-2
Tikėtasi, kad šios papildomos taisyklės užkirs kelią Dievo įstatymo pažeidimams, tačiau kai kuriems žmonėms jos sutrukdė suprasti tikrąją įsakymų, tarp jų ir įsakymo švęsti šabo dieną, prasmę.
Mort subitement, le pauvreLDS LDS
1) „kilmės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje išduotas Europos mokėjimo įsakymas;
Par le Conseileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tiesą pažįstame ir atsakymus į svarbiausius klausimus gauname, kai esame paklusnūs Dievo įsakymams.
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à HollywoodLDS LDS
Atalanta operacijos vadas įgaliojamas nedelsiant duoti aktyvavimo įsakymą (ACTORD), kad būtų dislokuotos pajėgos ir pradėta vykdyti misija.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceEurLex-2 EurLex-2
Ar Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnį, bent kai jis taikomas kartu su šios Chartijos 41 ir 52 straipsniais, šalių procesinio lygiateisiškumo aspektu reikia aiškinti taip, kad pagal jį draudžiama valstybės narės teisės norma, kurioje, kaip antai Tiroler Landespolizeigesetz 19 straipsnio 3 ir 4 dalyse, yra nustatyta, kad suinteresuotasis asmuo, siekdamas, jog būtų panaikintos faktinės tiesioginių įsakymų ir prievartos priemonės, visų pirma verslo vietos uždarymas, privalo pateikti motyvuotą prašymą panaikinti sprendimą uždaryti verslo vietą?
Vous avez doublé vos dosesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
PPO kolegija ataskaitoje US – Export Restraints nusprendė, kad pagal įprastą abiejų žodžių „pavesti“ ir „nurodyti“ reikšmę SKP sutarties 1.1 straipsnio a dalies 1 punkto iv papunktyje reikalaujama, kad Vyriausybės veiksmas apimtų delegavimo (pavedimo atveju) arba įsakymo (nurodymo atveju) sąvoką (11).
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.