įsakyti oor Frans
įsakyti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
ordonner
Jis įsakė daug kalinių perkelti į vienutę.
A ordonné le transfert de nombreux détenus en cellule d'isolement.
enjoindre
Todėl Komisija jai įsakė pateikti informaciją.
C’est pourquoi la Commission lui avait enjoint de fournir des informations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joseph Kony yra įsakęs Ali už didžiausias dramblių iltis įsigyti priešpėstinių minų Kony stovyklai apjuosti. 2014 m. liepos mėn.
Ą n'en pas douter, il y aura un énoncé de mission, et il sera déposéEuroParl2021 EuroParl2021
kadangi Birmos vyriausybė neseniai įsakė Raudonojo kryžiaus Tarptautiniam komitetui uždaryti penkis savo lauko biurus šalyje, iš esmės nepalikdama galimybės šiai organizacijai teikti didžiausios dalies paramos ir apsaugos, kurią ji teikia civiliams gyventojams, gyvenantiems sunkiomis sąlygomis pasienio regionuose,
ans sous réserve de dotations budgétairesEurLex-2 EurLex-2
Liudiju, kad kai Dangiškasis Tėvas mums įsakė „[eiti] gultis anksti, kad [nebūtume] nuvargę; [keltis] anksti, kad [mūsų] kūnai ir protai būtų žvalūs“ (DS 88:124), Jis tai darė norėdamas mus palaiminti.
Ils la suiventLDS LDS
— kartu su kita (-omis) paskelbtąja (-osiomis) įstaiga (-omis) įsakyti atlikti pagal 4.5 punktą papildomus auditus.
Mignon, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
2 Tada karalius įsakė sušaukti žynius, būrėjus, kerėtojus ir chaldėjus*, kad tie pasakytų, ką jis susapnavo.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsjw2019 jw2019
Lankydamasis Varšuvoje, Himmleris 1943 m. sausio 9-ąją įsakė panaikinti getą.
Delta, abandonnezLiterature Literature
— valstybės narės valdžios institucijų leidimą teisėtai atvykti į tą valstybę narę turintys arba į valstybę narę neteisėtai atvykę asmenys, kuriems valdžios institucijos vėliau oficialiai įsako išvykti iš tos valstybės narės;
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeEurLex-2 EurLex-2
Mano tėvą įsakė nužudyti popiežius?
Des résultats identiques ont été obtenus dans deux autres étudesLiterature Literature
Priešingai nei žmonių įstatymai, kuriuos dažnai reikia pakeisti ar pataisyti, Dievo įsakai visada tobuli ir teisingi.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.jw2019 jw2019
6 Ir jis išvertė aknygą, būtent tą bdalį, kurią jam įsakiau; ir, kaip jūsų Viešpats ir jūsų Dievas gyvas, ji yra tikra.
Où êtes- vous allés après La Bombilla?LDS LDS
kadangi teismai ar administracinės institucijos turi turėti įgaliojimus įsakyti nutraukti klaidinančią reklamą arba pareikalauti jos nutraukimo;
Où est Petey?EurLex-2 EurLex-2
Teigiama, kad 2017 m. balandžio mėn. P. Malong įsakė SPLA iš rajono aplink Wau išvaryti visus gyventojus, įskaitant civilius.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisEurlex2019 Eurlex2019
Todėl aš vėl įsakau tau atgailauti.“ (DS 19:16–20.)
Qu' a fait ce type?LDS LDS
Tikslinga įsakyti sunaikinti suklastotą papriką, paprikos produktus, ciberžolę ir palmių aliejų, kad šie nepatektų į maisto grandinę.
Ma fille va bien?EurLex-2 EurLex-2
118 sulaikytųjų įsakyta išsiųsti nedelsiant, o naujasis meras pareiškė, kad jis išsiųs 20 000 žmonių.
Alors fais- le pour ton frèreEuroparl8 Europarl8
Tikruoju Izraelio karaliumi jis laikė Jehovą, todėl įsakė į miestą parnešti sandoros skrynią, kuri simbolizavo Dievo buvimą.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.jw2019 jw2019
Išgirdęs apie šį baisų įsaką, Mordechajas išgyveno tikriausiai ir dėl jų, ir dėl savo draugų bei giminių Sūzuose.
Pourquoi c' est si drôle?jw2019 jw2019
Todėl remdamasi Reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 3 dalimi Komisija 2009 m. rugsėjo 8 d. įsakė pateikti informaciją, kuri būtų naudinga, visų pirma:
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcEurLex-2 EurLex-2
Bylą nagrinėjantis teismas gali įsakyti vykdyti ir kitas jo manymu tinkamas vykdymo užtikrinimo priemones, numatytas jo nacionalinėje teisėje.
Vraiment très biennot-set not-set
„Tad eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, [...] mokydami laikytis visko, ką tik esu jums įsakęs“ (Mato 28:19, 20).
C'est exactement conforme aux réglements décrits dans notre nouveau livrejw2019 jw2019
Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Baniyas ir Deraa.
Mon père est venu au matcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kompetentinga institucija įsako ir prižiūri, kad apsaugos zonoje esančiuose ūkiuose, kuriuose laikomi į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnai, veiklos vykdytojas perdirbtų šalutinius gyvūninius produktus, gautus iš įtrauktų į sąrašą rūšių nugaišusių arba nužudytų akvakultūros gyvūnų, įskaitant moliuskų geldeles su mėsa, arba juos pašalintų kaip atitinkamos kategorijos medžiagą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1069/2009.
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralEuroParl2021 EuroParl2021
Kitaip sakant, 15 straipsnis draudžia Komisijai įsakyti atsiimti pagalbą, kuri buvo suteikta pagalbos gavėjui daugiau kaip prieš 10 metų, bet jokiu būdu nesuteikia pagalbos režimui egzistuojančios pagalbos statuso, priešingai nei galvoja Prancūzijos valdžios institucijos.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.EurLex-2 EurLex-2
Vieneto įkainių koregavimas turi būti susiejamas su nacionalinių reglamentų pakeitimais – Ministrų Tarybos įsaku (CMD) Nr. 280/2015 ir atitinkamų metų Nacionaliniu užimtumo srities veiksmų planu dėl aktyvios darbo rinkos politikos įgyvendinimo.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §Eurlex2019 Eurlex2019
Pabrėžkite, kad būtent dėl tos priežasties Viešpats įsakė Nefiui ir jo broliams pakviesti Izmaelio šeimą keliauti su jais.
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!LDS LDS
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.