tarkim oor Frans
tarkim
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
disons
Jei išsyk girdime, tarkim, du balsus, turime sąmoningai pasirinkti, kurio klausytis.
Autrement dit, quand tu entends deux voix en même temps, tu dois décider sur laquelle fixer ton attention.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geografinių nuorodų „Grana Padano“ ir „Parmigiano Reggiano“ apsauga pereinamuoju šešerių metų laikotarpiu nuo šio priedo įsigaliojimo dienos Šveicarijos rinkai skirtų produktų, dėl kurių imtasi visų priemonių užtikrinti, kad jie nebus reeksportuoti, nedraudžia tarkuoti ir pakuoti (įskaitant pjaustymą į porcijas ir vidinį pakavimą) Šveicarijos teritorijoje, šioms geografinėms nuorodoms nesuteikiant teisės naudoti Sąjungos simbolius ir nuorodas.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:EurLex-2 EurLex-2
Nenorėčiau, kad tokia maža šalis kaip Suomija, kurioje jau šiandien 25 proc. energijos gaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, turėtų didinti savo išlaidas, tarkim, iki 45 proc., nes penkios didžiausios valstybės narės, kurių energijos vartojimas faktiškai yra 60 proc., šiuo požiūriu laikosi gerokai žemesnių standartų.
N' essayez plus, professeur!Europarl8 Europarl8
Tarkim, ... kaip jūsų kraujyje kinta gliukozės kiekis dienos eigoje.
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiquejw2019 jw2019
„Comté“ vartotojams gali būti parduodamas ir supakuotas porcijomis arba tarkuotas.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tarkim, kad šis asmuo vėl grįžta į aptariamą teritoriją balandžio 2 d. ir lieka iki pusmečio pabaigos, t. y. birželio 30 d. (taigi du mėnesius ir trisdešimt dienų).
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
330 Kaip teigiama ginčijamame sprendime, „pasinaudodamas finansiniu pajėgumu ir vertikaliosios integracijos įtaka naujų platformų gamybai (tarkim, GECAS suteikus finansavimą ir (arba) pateikus užsakymus) po koncentracijos susikūręs subjektas galės skatinti Honeywell SFE produktų pasirinkimą, neleisdamas konkurentams naujoms platformoms tiekti savo produktus“ (344 konstatuojamoji dalis). Be to, „GE finansinė veikla ir galimybės remti atskirus verslo segmentus po koncentracijos bus naudinga Honeywell“ (345 konstatuojamoji dalis).
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?EurLex-2 EurLex-2
Tarkim, aš nuvedu jį tiesiai į kambarį, kur jo laukia septyni vyrai, o jis tikėjosi rasti mane vieną.
J' ai plus de munitions!Literature Literature
Bet tarkim, žmogus čia užklydo netyčia, jis ne didvyris.
Peut- être bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kilmės vietos nuoroda žymimas sūris „Ragusano“ gali būti tiekiamas rinkai nepjaustytas, supjaustytas į dalis, su žieve ar be jos arba tarkuotas.
Je suis sur le pontEurlex2019 Eurlex2019
Kas skiria mus nuo, tarkim, vabzdžių, tai tas, kad mes turime sąmonę.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tai padaryti įmanoma, nes dangaus kūnai, tarkim, Žemė bei Mėnulis, juda nuosekliai ir nuspėjamai.
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsjw2019 jw2019
Tarkim, kompetentingoms institucijoms neturėtų būti leisti abejoti įrodomąja iš kitos valstybės narės gautų dokumentų verte vien dėl to, kad jie gauti per VRI sistemą, ir jos turėtų tuos dokumentus vertinti taip pat, kaip panašius jų pačių valstybėje išduotus dokumentus.
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hEurLex-2 EurLex-2
Tik pjaustyto arba tarkuoto kieto ir puskiečio sūrio gaminiai
Les gosses ont été calmesEurLex-2 EurLex-2
Siekiant sumažinti gamybos atliekų kiekį, laikantis pirmiau išvardytų svorio ir aukščio reikalavimų, leidžiama gaminti ir kitos nei cilindro formos sūrius, jei jie bus parduodami supakuoti (riekelėmis, kubeliais, tarkuoti).
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.EuroParl2021 EuroParl2021
Tik tarkuoto ir pjaustyto brandinto sūrio gaminiai ir nebrandinto sūrio gaminiai
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etEurLex-2 EurLex-2
Į dalis supjaustytas arba tarkuotas sūris „Ragusano“ turi būti pakuojamas laikantis atitinkamų teisės aktų ir būtinai taip, kad nesutrumpėtų sūrio tinkamumo vartoti laikas arba nepablogėtų sūrio juslinės savybės.“
Oh, absolumentEurlex2019 Eurlex2019
Pirmasis komponentas reiškia, kad išsivadavus iš fizinės auditorijos ribotumo ir kuriant mokomąją medžiagą formatu, tinkančiu internetui, galima išsilaisvinti nuo, tarkim, monolitinės vienos valandos trukmės paskaitos.
CERTIFICAT D'EXPORTATIONQED QED
Susiję TSO, prieš kiekvieną skyrimą bendrai skelbia apie ketinamus skirti pajėgumus, prireikus, atsižvelgdami į pajėgumus, suteiktus pagal užtikrinto perdavimo teises ir, jei tai susiję, į skyrimus, kurių griežtai laikomasi, kartu nurodant laikotarpius, kuriais pajėgumai sumažės arba nebus teikiami (tarkim, dėl remonto).
visées à l’articleEurLex-2 EurLex-2
16 Tarkim, kas nors tave užgavo ir tu tiesiog negali to pamiršti.
Sinon, qui d' autre le saurait?jw2019 jw2019
Tarkim, kad šios alikvotinės dalies tūris yra a ml.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tarkim, gydytojas sako, jog be perpylimo jis mirs.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du siglejw2019 jw2019
Tarkim mūsų mašinų greitis - 60 mylių per valandą.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lted2019 ted2019
Iš tiesų, rūkyti produktai nebuvo minimi skunduose, dėl kurių buvo atliekami tie ankstesni tyrimai, todėl Komisija netyrė, ar juos būtų buvę galima įtraukti į tų tyrimų taikymo sritį tuo atveju, jei, tarkim, tuose skunduose jie būtų buvę paminėti.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableEurLex-2 EurLex-2
Tik pjaustyto ar tarkuoto sūrio pakaitalai ir lydyto sūrio pakaitalai; gėrimų baltikliai
C'est cela le problème !EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.