tarkuoti oor Frans
tarkuoti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
râper
frotter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geografinių nuorodų „Grana Padano“ ir „Parmigiano Reggiano“ apsauga pereinamuoju šešerių metų laikotarpiu nuo šio priedo įsigaliojimo dienos Šveicarijos rinkai skirtų produktų, dėl kurių imtasi visų priemonių užtikrinti, kad jie nebus reeksportuoti, nedraudžia tarkuoti ir pakuoti (įskaitant pjaustymą į porcijas ir vidinį pakavimą) Šveicarijos teritorijoje, šioms geografinėms nuorodoms nesuteikiant teisės naudoti Sąjungos simbolius ir nuorodas.
Nombre: deux par côtéEurLex-2 EurLex-2
Nenorėčiau, kad tokia maža šalis kaip Suomija, kurioje jau šiandien 25 proc. energijos gaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, turėtų didinti savo išlaidas, tarkim, iki 45 proc., nes penkios didžiausios valstybės narės, kurių energijos vartojimas faktiškai yra 60 proc., šiuo požiūriu laikosi gerokai žemesnių standartų.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?Europarl8 Europarl8
Tarkim, ... kaip jūsų kraujyje kinta gliukozės kiekis dienos eigoje.
Nous étions une paire dejw2019 jw2019
„Comté“ vartotojams gali būti parduodamas ir supakuotas porcijomis arba tarkuotas.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tarkim, kad šis asmuo vėl grįžta į aptariamą teritoriją balandžio 2 d. ir lieka iki pusmečio pabaigos, t. y. birželio 30 d. (taigi du mėnesius ir trisdešimt dienų).
On m' a dit qu' une troupe de cavalerie passera dans quelques joursEurLex-2 EurLex-2
330 Kaip teigiama ginčijamame sprendime, „pasinaudodamas finansiniu pajėgumu ir vertikaliosios integracijos įtaka naujų platformų gamybai (tarkim, GECAS suteikus finansavimą ir (arba) pateikus užsakymus) po koncentracijos susikūręs subjektas galės skatinti Honeywell SFE produktų pasirinkimą, neleisdamas konkurentams naujoms platformoms tiekti savo produktus“ (344 konstatuojamoji dalis). Be to, „GE finansinė veikla ir galimybės remti atskirus verslo segmentus po koncentracijos bus naudinga Honeywell“ (345 konstatuojamoji dalis).
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesEurLex-2 EurLex-2
Tarkim, aš nuvedu jį tiesiai į kambarį, kur jo laukia septyni vyrai, o jis tikėjosi rasti mane vieną.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesLiterature Literature
Bet tarkim, žmogus čia užklydo netyčia, jis ne didvyris.
Tu le sais bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kilmės vietos nuoroda žymimas sūris „Ragusano“ gali būti tiekiamas rinkai nepjaustytas, supjaustytas į dalis, su žieve ar be jos arba tarkuotas.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeEurlex2019 Eurlex2019
Kas skiria mus nuo, tarkim, vabzdžių, tai tas, kad mes turime sąmonę.
Ils ont saisi la plupart de ses biens comme preuves, incluant le mini disqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tai padaryti įmanoma, nes dangaus kūnai, tarkim, Žemė bei Mėnulis, juda nuosekliai ir nuspėjamai.
Sur le plan économique, la tendance est à la haussejw2019 jw2019
Tarkim, kompetentingoms institucijoms neturėtų būti leisti abejoti įrodomąja iš kitos valstybės narės gautų dokumentų verte vien dėl to, kad jie gauti per VRI sistemą, ir jos turėtų tuos dokumentus vertinti taip pat, kaip panašius jų pačių valstybėje išduotus dokumentus.
Mais jusqu' à quelle heure?EurLex-2 EurLex-2
Tik pjaustyto arba tarkuoto kieto ir puskiečio sūrio gaminiai
Je crois qu' il est en réunionEurLex-2 EurLex-2
Siekiant sumažinti gamybos atliekų kiekį, laikantis pirmiau išvardytų svorio ir aukščio reikalavimų, leidžiama gaminti ir kitos nei cilindro formos sūrius, jei jie bus parduodami supakuoti (riekelėmis, kubeliais, tarkuoti).
C' est à cause de moiEuroParl2021 EuroParl2021
Tik tarkuoto ir pjaustyto brandinto sūrio gaminiai ir nebrandinto sūrio gaminiai
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra lEurLex-2 EurLex-2
Į dalis supjaustytas arba tarkuotas sūris „Ragusano“ turi būti pakuojamas laikantis atitinkamų teisės aktų ir būtinai taip, kad nesutrumpėtų sūrio tinkamumo vartoti laikas arba nepablogėtų sūrio juslinės savybės.“
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixantle nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesEurlex2019 Eurlex2019
Pirmasis komponentas reiškia, kad išsivadavus iš fizinės auditorijos ribotumo ir kuriant mokomąją medžiagą formatu, tinkančiu internetui, galima išsilaisvinti nuo, tarkim, monolitinės vienos valandos trukmės paskaitos.
Bouge tes fesses et connecte cette foutue caméra de contrôleQED QED
Susiję TSO, prieš kiekvieną skyrimą bendrai skelbia apie ketinamus skirti pajėgumus, prireikus, atsižvelgdami į pajėgumus, suteiktus pagal užtikrinto perdavimo teises ir, jei tai susiję, į skyrimus, kurių griežtai laikomasi, kartu nurodant laikotarpius, kuriais pajėgumai sumažės arba nebus teikiami (tarkim, dėl remonto).
Briséis, viens!EurLex-2 EurLex-2
16 Tarkim, kas nors tave užgavo ir tu tiesiog negali to pamiršti.
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxjw2019 jw2019
Tarkim, kad šios alikvotinės dalies tūris yra a ml.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tarkim, gydytojas sako, jog be perpylimo jis mirs.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionjw2019 jw2019
Tarkim mūsų mašinų greitis - 60 mylių per valandą.
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsted2019 ted2019
Iš tiesų, rūkyti produktai nebuvo minimi skunduose, dėl kurių buvo atliekami tie ankstesni tyrimai, todėl Komisija netyrė, ar juos būtų buvę galima įtraukti į tų tyrimų taikymo sritį tuo atveju, jei, tarkim, tuose skunduose jie būtų buvę paminėti.
Pourtant, ce serait vachement utileEurLex-2 EurLex-2
Tik pjaustyto ar tarkuoto sūrio pakaitalai ir lydyto sūrio pakaitalai; gėrimų baltikliai
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.