versti oor Frans
versti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
traduire
Žodis testamentas yra kilęs iš graikiško žodžio, kurį būtų galima dar versti kaip sandora.
Le mot testament est l’équivalent d’un mot grec qui se traduit aussi par alliance.
forcer
bet nemanau, kad tą daryti turime versti visą žmoniją –
mais je ne pense pas qu'on devrait forcer toute la population
contraindre
Amosas miršta, ir metraščius veda jo brolis Amaronas, kol Šventoji Dvasia ima jį versti paslėpti juos.
Amos meurt et son frère Ammaron tient les annales pendant un temps avant d’être contraint par le Saint-Esprit de les cacher.
transcrire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeigu Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos išleidžia mokslo ir technikos žurnalų, straipsnių, ataskaitų, knygų, taip pat vaizdo medžiagos ir programinės įrangos, parengtos remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniams tyrimais, kitai Šaliai, gavus leidėjo rašytinį leidimą, suteikiama visame pasaulyje galiojanti, neišskirtinė, neatšaukiama, neapmokestinama teisė šiuos darbus versti į kitas kalbas, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti;
Pour les douanes, la SPAT et la DFI se sont traduites par une élaboration accrue et accélérée des initiatives du Plan d'action et plusieurs nouvelles initiatives visant à renforcer la capacité en matière d'exécution et de sécurité.EurLex-2 EurLex-2
Teisingumo Teismas ne kartą yra nusprendęs, kad mokesčių administratorius negali versti apmokestinamojo asmens atlikti sudėtingus ir nuodugnius jo tiekėjo patikrinimus, taip de facto perduodamas jam savo tyrimo funkcijas(16).
x # flacons + # x # seringues pré-rempliesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ERTMS/ETCS ir ERTMS/GSM-R naudojimo taisyklės pateiktos dokumente „ERTMS operational principles and rules – version 5“ (ERTMS naudojimo taisyklės ir principai. 5 redakcija), išleistame 2019 m. balandžio 9 d. (1).
Un néné un dimanche après- midiEurlex2019 Eurlex2019
Kartais vyriausybės pačios gina neišvengiamai nepopuliarias priemones, kaltę versdamos bendrai valiutai arba jos pagrindinėms taisyklėms
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du Ministreoj4 oj4
Jeigu vežama iš valstybės narės į trečiąją šalį ir vice versa, šis reglamentas taikomas kelionės per bet kurios valstybės narės teritoriją, per kurią vykstama tranzitu, daliai.
C' est difficile mais jel' ai choisiEurLex-2 EurLex-2
Pirmasis duomenų perdavimo kanalo įtaisas matuotinam fiziniam dydžiui versti antriniu dydžiu (pvz., elektros įtampa), kurį gali apdoroti kiti duomenų perdavimo kanalo komponentai.
Vous n' êtes pas ici pour vous amuserEurLex-2 EurLex-2
Plonasluoksnis saulės energijos laminatas (taip pat plonasluoksnis fotoelektros laminatas) šviesai versti elektra, skirtas naudoti įvairaus nuolydžio stoguose, sienose, stacionariuose ir kilnojamuosiuose atraminiuose rėmuose, ant įvairaus nuolydžio stogų, sienų, stacionarių ir kilnojamųjų atraminių rėmų ir prie įvairaus nuolydžio stogų, sienų, stacionarių ir kilnojamųjų atraminių rėmų
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # ettmClass tmClass
Atkreipiu dėmesį, kad pagal nagrinėjamą teisės aktą leidžiama versti darbo dokumentus ne į olandų kalbą tik atlikus griozdišką procedūrą ir įvykdžius itin sudėtingas sąlygas(45), o tai, mano manymu, reiškia, kad jos retai įvykdomos.
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaqueEurLex-2 EurLex-2
Tada Morisas leidosi į kelionę į Islandiją, išmoko islandų kalbą ir ėmėsi versti sagas.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtLiterature Literature
% #: Akregator version; % #: homepage URL;---end of comment
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiKDE40.1 KDE40.1
51 Teisingumo Teismas ne kartą nusprendė, kad mokesčių administratorius negali versti apmokestinamojo asmens atlikti jo tiekėjo sudėtingus ir nuodugnius patikrinimus, taip de facto perduodamas jam savo tyrimo funkcijas (šiuo klausimu žr. 2012 m. birželio 21 d. Sprendimo Mahagében ir Dávid, C‐80/11 ir C‐142/11, EU:C:2012:373, 65 punktą ir 2013 m. sausio 31 d. Sprendimo Stroy trans, C‐642/11, EU:C:2013:54, 50 punktą).
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keturios vietos, kur King James Version vertime vartojamas Dievo vardas
Afin de permettre ljw2019 jw2019
Kiek dar ketiname versti Europos mokesčių mokėtojus, darbuotojus ir pensininkus mokėti skolas, kurių pridarmus puolantis privačių bankų sektorius?
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéEuroparl8 Europarl8
Šios abejonės yra susijusios tiek su tam tikrų išlaidų atitiktimi (ypač dėl pagalbos skatinamojo poveikio), tiek su pasiūlyta išlaidų klasifikacija („bendrasis mokymas“ versus „specialusis mokymas“).
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèresEurLex-2 EurLex-2
Narių kalbos, sakomos viena kuria oficialia kalba, sinchroniškai verčiamos į kitas oficialias kalbas ir į bet kurią kitą kalbą, į kurią, biuro nuomone, versti yra būtina
Avec vous, chefoj4 oj4
Norėčiau jums visiems pasakyti, kad jei sakydami kalbas kalbėsite labai greitai, vertėjai žodžiu nespės jų versti.
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreEuroparl8 Europarl8
Dabar jų negalima versti bendrauti elektroninėmis priemonėmis, prie kurių jie nė neturi prieigos.
I. Examiner l'interaction entre les gènes des sujets et les facteurs environnementaux et les répercussions sur le risque d'obésité et de complications métaboliques; II.EurLex-2 EurLex-2
chemiliuminescencinis ELISA tyrimas, atliekamas taikant išskyrimo procedūrą ir ELISA metodą bei naudojant sustiprintą chemiliuminescencinį reagentą (Enfer test ir Enfer TSE Kit version 2.0, automatizuotas bandinio paruošimas),
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Teisingumo Teismas įdarbina aukštos kvalifikacijos teisininkus, kurie turi sugebėti versti neretai sudėtingus teisinius ar teisėkūros tekstus į konkurso kalbą iš bent dviejų kitų kalbų.
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Bendrijos biotechnologinių išradimų apsaugos teisinė sistema, nustatyta 1998 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos [3], 12 straipsnyje nustato neišimtinių priverstinių licencijų suteikimo taisykles, kai saugomos, taip pat Bendrijos, augalų veislės apima patentu saugomus išradimus, ir vice versa.
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans le cadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africaineEurLex-2 EurLex-2
a) už 2 straipsnio a punkte nurodytus nusikaltimus, tai yra – "versti vaiką užsiimti prostitucija arba dalyvauti pornografiniuose renginiuose" ir 2 straipsnio c punkto i papunktyje nurodytus nusikaltimus;
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
Tuo atveju, kai viena Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos publikuoja mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo įrašus ir programinę įrangą, sukurtus pagal šį susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą, kita Šalis įgyja pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą, be atskaitymų už pardavimus licenciją versti, atkurti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus
• Intercession entre la robotique et la surveillanceoj4 oj4
Iš tiesų, viena vertus, žodžio versus vartojimas ir, antra vertus, skatinimas sustiprinti kartelio narių santykius nekelia abejonių dėl ieškovės pozicijos Dimon Italia, Transcatab ir Deltafina atžvilgiu.
Pas très bienEurLex-2 EurLex-2
Chirurgijos, medicinos, stomatologijos ir veterinarijos aparatai ir instrumentai, būtent kateteriai, naudojami diagnostikos ir terapijos reikmėms, endoskopai, signalų, vaizdo ir/ar garso priėmimo, įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatūra, būtent optiniai rašytuvai, vaizduokliai ir vaizdo ekranai, vaizdo dorojimo įrenginiai, naudojami medicinoje, ypač skirti versti vaizdinę informaciją elektroniniais signalais ir atvirkščiai
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticaltmClass tmClass
Visų pirma Komisija pastebi, kad tais atvejais, kai nuosavas kapitalas ar paskola pasirenkama siekiant panaudoti mokesčių skirtumus savo naudai, patronuojančioji įmonė, siekdama kiek įmanoma sumažinti mokamą pelno mokestį, gali versti patronuojamąją įmonę priimti įmonių grupės viduje teikiamą paskolą vietoj nuosavo kapitalo ir taip dar labiau sustiprinti savo įtaką
Si c' est vous qui le faitesoj4 oj4
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.