vertėjas žodžiu
interprète
vertėjas oor Frans
vertėjas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
interprète
fr
Personne qui fait la traduction entre locuteurs de langues différentes.
Jeigu nesupranti vartojamos kalbos, gali prašyti, kad tau padėtų bendrauti vertėjas žodžiu.
Si tu ne comprends pas la langue utilisée, tu peux demander l’aide d’un interprète.
traducteur
fr
Personne qui traduit des textes écrits d'une langue à une autre.
Tai žinodamas vertėjas turi nustatyti, ar yra pagrįstų įrodymų, jog tetragrama pačiuose pirmuosiuose rankraščiuose iš tikrųjų buvo.
Sachant cela, le traducteur se doit de vérifier s’il existe des preuves suffisantes attestant que le Tétragramme figurait dans les manuscrits grecs originaux.
traductrice
Tai žinodamas vertėjas turi nustatyti, ar yra pagrįstų įrodymų, jog tetragrama pačiuose pirmuosiuose rankraščiuose iš tikrųjų buvo.
Sachant cela, le traducteur se doit de vérifier s’il existe des preuves suffisantes attestant que le Tétragramme figurait dans les manuscrits grecs originaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertėjas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
traducteur
fr
personne dont la fonction consiste à traduire d'une langue dans une autre
Tai žinodamas vertėjas turi nustatyti, ar yra pagrįstų įrodymų, jog tetragrama pačiuose pirmuosiuose rankraščiuose iš tikrųjų buvo.
Sachant cela, le traducteur se doit de vérifier s’il existe des preuves suffisantes attestant que le Tétragramme figurait dans les manuscrits grecs originaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be to, ginčytina, ar tarp vietos valdžios institucijų ir draudimo įstaigų sudaryti susitarimai gali būti priskirti prie atlyginamojo pobūdžio sutarčių, kurių dalykas yra paslaugų teikimas ir kuriose viršytos nustatytos ribinės vertės.
Laissez- moi prendre ma vesteEurLex-2 EurLex-2
Nesant reprezentatyvių kitų gamintojų pardavimų vidaus rinkoje duomenų, normalioji vertė turėjo būti nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, prie eksportuojamų nagrinėjamo produkto rūšių gamybos sąnaudų pridėjus pagrįstas pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas (PBA) bei pagrįstą pelną, nustatytą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį.
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresEurLex-2 EurLex-2
111 Maža to, apeliantės teigia, kad Komisijos diskrecijos neturėtų pateisinti tai, jog Komisija tariamai kompetentingesnė vertinti sudėtingus faktus ar ekonominius klausimus.
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionEurLex-2 EurLex-2
Ši antraštinė dalis taikoma projektų konkursams, organizuojamiems kaip pirkimų procedūros dalis paslaugoms, kurių numatoma vertė be PVM yra lygi arba didesnė kaip 499000 eurų.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreEurLex-2 EurLex-2
Teikiant Komisijai mokėjimo reikalavimus, visi mokėjimai tarpinei finansų įstaigai, įsipareigojančiai išmokėti diskontuotos vertės subsidijas, laikomi faktiškai patirtomis išlaidomis.
Aidez- moi, je vous en prieEurLex-2 EurLex-2
Jei daug energijos naudojančios įmonės vartojimas viršija 100 GWh, o sąnaudos elektros energijai sudaro daugiau nei 20 proc. bendrosios pridėtinės vertės, EEG papildomas mokestis bus apribotas iki 0,05 ct/kWh bendram elektros energijos suvartojimui.
Numéro de télécopieurEurLex-2 EurLex-2
4 Institucijos nusprendė, kad Indonezija yra tinkamiausia trečioji rinkos ekonomikos šalis normaliajai vertei nustatyti (pirminio reglamento 49 ir 50 konstatuojamosios dalys).
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaEurLex-2 EurLex-2
pakartoja remiąs visuotinio periodinio vertinimo mechanizmą ir vertinąs vertingą darbą, kuris atliekamas jį taikant, ir ragina nares aktyviai dalyvauti rengiant savo visuotinį periodinį vertinimą (taip pat ir įtraukiant pilietinę visuomenę), įsitraukti į interaktyvų dialogą per visuotinio periodinio vertinimo sesiją ir į diskusijas dėl visuotinio periodinio vertinimo rezultatų patvirtinimo, įgyvendinti rekomendacijas, pateiktas atlikus visuotinį periodinį vertinimą, ir imtis konkrečių priemonių savo įsipareigojimams žmogaus teisių srityje stiprinti ir vykdyti;
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
Indonezijos vyriausybė taip pat patvirtino, kad NAA vertės grandinei, įskaitant biodyzelino gamintojus, šią schemą taikyti galima.
NUMERO DU LOT amEurlex2019 Eurlex2019
Šiame kontekste Indijos vyriausybė labai vertingu laiko ES bendrai finansuojamą „ES ir Indijos bendradarbiavimo civilinės aviacijos srityje projektą“.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, demanière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesEurLex-2 EurLex-2
– kurių muitinė vertė didesnė nei 24 EUR
Surfer?Je vais en prison, DickEuroParl2021 EuroParl2021
12 Šie du Evangelijų pasakojimai mums labai vertingi tuo, kad leidžia įžvelgti „Kristaus mintį“.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEjw2019 jw2019
Nukrypstant nuo 32 straipsnio 2 dalies, 30 straipsnio 5 dalyje nurodytais atvejais energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekis ir (arba) XIII priedo B dalyje išvardytų referencinių suvartojamų kiekių procentinis dydis gali būti nurodomi tik vienai porcijai arba vartojimo vienetui.
Tu es de bonne humeur?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Išskirtiniais atvejais tai, kad atliekos neišvardytos šiame priede arba kad jos yra išvardytos # dalies B sąraše, netrukdo tokias atliekas apibūdinti kaip pavojingas ir todėl joms taikomas Reglamento (EEB) Nr. # su pakeitimais # straipsnio # dalyje nurodytas draudimas eksportuoti, kalbant apie minėto priedo H#-H# terminus, atsižvelgiant į Sprendime #/EB nustatytas ribines vertes, kaip numatyta Direktyvos #/EEB # straipsnio # dalies antroje įtraukoje bei Reglamento (EEB) Nr. # # priedo antraštėje
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreeurlex eurlex
Tas pats produktus eksportuojantis gamintojas iš Lenkijos ir vienas produktus eksportuojantis gamintojas iš Vengrijos pakartojo savo prašymus dėl normaliosios vertės patikslinimo atsižvelgiant į besiskiriančius prekybos lygius
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moieurlex eurlex
(51) Grynoji dabartinė vertė 2002 m. gruodžio mėn., diskontuota pagal 5,4 % nominalią normą.
FORME PHARMACEUTIQUEEurLex-2 EurLex-2
Apskaičiuota šių išlaidų vertė turėtų būti atimta iš palūkanų, kurias skolininkai sumokėjo finansiniams tarpininkams, ir pridedama prie indėlininkų gautų palūkanų.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.EurLex-2 EurLex-2
Taigi šių dviejų turto objektų vertę Grunnsteinen visiškai atlygintų pastatydama papildomą 21 automobilių stovėjimo vietą.
La créature que tu portes dans tes bras?EurLex-2 EurLex-2
Viešojo prekių pirkimo sutarčių atveju: perkamų prekių pobūdis ir kiekis arba tiektinų prekių vertė; Nomenklatūros kodo numeris (-iai).
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansEurLex-2 EurLex-2
100 Kita vertus, ši NOS pavesta koordinavimo ir valdymo veikla yra susijusi tik su visuomeniniais transliuotojais ir jų ekonomine veikla, t. y. siūlyti ir transliuoti televizijos programas, net jei daugelis komercinių transliuotojų veikia nacionaliniu mastu (ginčijamo sprendimo 18 konstatuojamoji dalis).
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.EurLex-2 EurLex-2
g) antrinę rinką turinčioms į I–IV likvidumo kategorijas įtrauktoms skolos priemonėms su kintamųjų palūkanų atkarpa ( 91 ) taikoma iš rinkos vertės išskaitoma dalis yra tokia pati kaip ir atitinkamos likvidumo ir kredito kokybės kategorijos fiksuotosios atkarpos priemonėms nuo nulio iki vienų metų termino;
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireEurLex-2 EurLex-2
26 Šiuo atžvilgiu iš Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies teksto ir struktūros matyti, kad eksporto kainos ar normaliosios vertės koregavimas gali būti atliekamas tik norint įvertinti veiksnių, kurie daro poveikį kainoms ir jų palyginimui, skirtumus ir siekiant užtikrinti, jog būtų lyginama tame pačiame prekybos etape.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!EurLex-2 EurLex-2
Dėl šios priežasties tik Bendrasis Teismas yra kompetentingas nustatyti ir vertinti turinčius reikšmės bylai faktus ir įrodymus.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ex 75 skirsnis | Nikelis ir nikelio gaminiai; išskyrus: | Gamyba - iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas ir - kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos |
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesEurLex-2 EurLex-2
pakartoja, kad pritaria programai GALILEO, kuri labai vertinga Europai, ir labai palaiko mintį, kad už ją ir toliau būtų atsakinga Europa,
Tu étais mon premier baisernot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.