port o prensas
port-au-prince
o oor Hongaars
o
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
de
Po kiekvieno vandens pripylimo leiskite vandeniui laisvai nutekėti, o tada staigiai nusiurbkite.
A tégelyt minden alkalommal gyengéden szívassuk le, de csak azután, hogy mindegyik mosófolyadék gravitációs úton teljesen lecsöpögött.
hanem
Jai reikalinga ne užuojauta, o parama.
Nem részvétre, hanem támogatásra van szüksége.
viszont
Saugumo patikrinimo metu vienuose oro uostuose tas pats objektas gali būti pastebėtas, o kituose — ne.
Ugyanannál a személynél több repülőtéren nem jelez a biztonsági átvilágító rendszer, máshol viszont megszólal a riasztó.
azonban
Tačiau šios išlaidos yra susijusios su įmonės veiklos pradžia, o ne su jos restruktūrizacija.
Ezek a költségek azonban a vállalkozás beindításához, nem pedig szerkezetátalakításához kapcsolódnak.
o
o) Kiekviena patariamoji taryba kasmet pateikia Komisijai ir atitinkamoms valstybėms narėms savo biudžetą ir savo veiklos ataskaitą.
o) Valamennyi tanácsadó testület évente megküldi költségvetését és a tevékenységeiről szóló jelentést a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tikrasis tikslas - ne taikyti sankcijas darbdaviams, žiauriai išnaudojantiems imigrantus darbuotojus, o priešingai - nubausti, suimti ir prievarta deportuoti imigrantus į jų gimtąsias šalis.
Tisztában van a következményekkel?Europarl8 Europarl8
Tuo pačiu metu Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 29 %, o tai reiškia, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo pasinaudoti tuo, kad padidėjo Bendrijoje suvartojamas kiekis, todėl Bendrijos gamintojams tenkanti rinkos dalis per mažiau nei 3 metus sumažėjo 24 %.
Ekkor még nem született végleges döntés az egész projekt pénzügyi igényéről, sem a végleges részesedésről [...]EurLex-2 EurLex-2
Todėl šiuo pasiūlymu siekiama: a) gerinti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų valdymo ir skaidrumo standartus, kad teisių turėtojai galėtų jas veiksmingiau kontroliuoti, o jų administravimo veiksmingumas padidėtų, ir b) sudaryti palankias sąlygas kolektyvinio muzikos kūrinių autorių teisių administravimo asociacijoms teikti daugiateritores licencijas internetinėms paslaugoms.
Szia, kicsim!EurLex-2 EurLex-2
Be sustiprintos MVĮ specialios veiklos pagal programą „Pajėgumai“: į visą programą „Bendradarbiavimas“ įtraukiami MVĮ mokslinių tyrimų interesai, o ypatingai svarbios MVĮ temos bus nurodytos darbo programose ir kvietimuose teikti paraiškas, veikloje pagal programą „Žmonės“ ypatingai pabrėžiamas MVĮ įsitraukimas, MVĮ taip pat galės dalyvauti programoje „Idėjos“.
Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # – # # #) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto a következő címreEurLex-2 EurLex-2
Pasiūlymas bus susijęs su lankstumo priemonės panaudojimo principu, o jame bus nurodomi tenkintini poreikiai bei suma.
Te tényleg kibaszottúl hihetetlen vagyEurLex-2 EurLex-2
parų naujagimiams ceftriaksono pusinės eliminacijos iš serumo periodas trunka maždaug # valandų, o # – # parų kūdikiams – maždaug # valandas
Közel sem vagyok olyan jó szónok, mint G' KarEMEA0.3 EMEA0.3
Tačiau valstybės pagalba gali turėti neigiamų pasekmių, kaip antai iškraipyti konkurenciją tarp įmonių ir paveikti prekybą tarp valstybių narių, o tai prieštarauja bendros svarbos Sąjungos interesams.
Már azt sem tudom, hogy ki vagy valójábanEurlex2019 Eurlex2019
Dėl įgyvendinant konkurencingumo paktą padidėjusio sąnaudų konkurencingumo galėtų padidėti užimtumas, o realusis BVP galėtų padidėti maždaug 1,5–2 %, kaip nurodyta 2017 m. biudžeto plano projekte.
garantálja a jó minőséget és biztonságoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mėgintuvėliai (žr. 1 pav.) turi būti stikliniai, jų ilgis turi būti 50,8 ± 0, 1 mm; išorinis skersmuo − 16,0 ± 0, 1 mm, o vidinis skersmuo 13,5 ± 0, 1 mm.
És nem foglak csakúgy itthagyniEurLex-2 EurLex-2
pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 39 straipsnį žemės ūkio finansiniai metai prasideda N-1 metų spalio 16 d., o baigiasi N metų spalio 15 d.
Hogy lehet nem szeretni a Baseball álmokat?Eurlex2019 Eurlex2019
Šis prašymas buvo pateiktas dėl to, kad pagal KN „atliekos ir laužas“ yra atleidžiami nuo muitų, o neapdirbtiems volframui ir molibdenui, „įskaitant strypus ir juostas, pagamintus paprasto sukepinimo būdu“, muito normos atitinkamai buvo 5 % ir 3 %.
Ezeket találtak a hűtőbenEurLex-2 EurLex-2
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000046/2013), kurį pateikė Klaus-Heiner Lehne JURI komiteto vardu, Juan Fernando López Aguilar LIBE komiteto vardu ir Carlo Casini AFCO komiteto vardu Tarybai: Stokholmo programos ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimas (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000047/2013), kurį pateikė Klaus-Heiner Lehne JURI komiteto vardu, Juan Fernando López Aguilar LIBE komiteto vardu ir Carlo Casini AFCO komiteto vardu Komisijai: Stokholmo programos ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimas (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (pavaduojantis autorių), Juan Fernando López Aguilar ir Carlo Casini pateikė klausimus.
Nem árultad el, hogy csali leszek!not-set not-set
Nepaisant to, Teisingumo Teismas nusprendė, kad tai, kad nukentėję vartotojai buvo informuoti apie šią teisę tik per valstybės narės oficialųjį leidinį, o ne asmeniškai atitinkamo teismo (435), sukėlė didelę riziką, kad terminas baigsis ir vartotojai nebegalės pasinaudoti savo teisėmis, taip pažeidžiant veiksmingumo principą ir NSS direktyvą (436).
Ezen csak civilek vannak, akik temetésre készülnekEurlex2019 Eurlex2019
31 Kaip matyti iš nusistovėjusios teismo praktikos, Direktyva 2004/38 siekiama supaprastinti naudojimąsi pagrindine ir asmenine teise laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, kuri pagal SESV 21 straipsnio 1 dalį tiesiogiai suteikiama Sąjungos piliečiams, ir šią teisę sustiprinti (Sprendimo O. ir B., C‐456/12, EU:C:2014:135, 35 punktas ir jame nurodyta teismo praktika).
A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű CE betűkből állEurLex-2 EurLex-2
Jei naudojami pakartotinio mėginio ėmimo metodai, tipinis raumeningumas apskaičiuojamas vertinant ne mažiau kaip 50 skerdenų, o gaunami rezultatai turi būti ne mažiau tikslūs, nei naudojant standartinį statistinį metodą vertinant 120 skerdenų.
Bánjatok velük bölcsen a tudással, hogy minden faj értékesEurLex-2 EurLex-2
Jei daug energijos naudojančios įmonės vartojimas viršija 100 GWh, o sąnaudos elektros energijai sudaro daugiau nei 20 proc. bendrosios pridėtinės vertės, EEG papildomas mokestis bus apribotas iki 0,05 ct/kWh bendram elektros energijos suvartojimui.
Ha igazi szarban lettem volnaEurLex-2 EurLex-2
išėjimo galia didesnė kaip 2,5 kW, bet ne didesnė kaip 3,3 kW, o BPP viršija 2,5 mm•mrad;
A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést, amelyek általánosan elfogadott nemzetközi ellenőrzési standardokat igazítanak a közösségi környezethezEurLex-2 EurLex-2
Pirotechnikos įrangos, skirtos transporto priemonių saugumui, rinką sudaro 5,5 milijardai eurų, o fejerverkų rinką – 1,4 milijardo eurų.
A következő áldozatnot-set not-set
„Laimės pojūtis arba jam artima būsena, pavyzdžiui, viltingumas, optimizmas, pasitenkinimas, atrodo, sumažina tikimybę susirgti širdies ir kraujagyslių, plaučių bei viršutinių kvėpavimo takų ligomis, sloga, cukralige, hipertonija, o susirgus sušvelnina tų ligų simptomus“, — rašoma žurnale Time.
Az #/#/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít megjw2019 jw2019
Provanso Bo slėnio geografinė gamybos vietovė šiaurėje ribojasi su Alpijaus kanalu, o pietuose – su Krapono kanalu
Ezt elszúrtad, te hippi pihentagyú!Eurlex2019 Eurlex2019
— O Stanis sako, kad to per maža.
Nos,BETEG, HALDOKLÓ EMBEREKRŐLLiterature Literature
Lisabonos sutartimi nustatoma papildoma nauja sritis (energetika), dėl kurios privaloma konsultuotis su RK, o dar 5 iš esamų 10 sričių išplečiamos ir (arba) suintensyvinama jų veikla.
Na és, Miles fog segíteni?EurLex-2 EurLex-2
92 Vis dėlto, kad būtų galima remtis tokiu pateisinimu grindžiamu argumentu, pagal nusistovėjusią teismo praktiką reikia įrodyti, jog egzistuoja tiesioginis atitinkamos mokesčio lengvatos ir jos kompensavimo konkrečiu apmokestinimu ryšys, o tokio ryšio tiesioginis pobūdis turi būti vertinamas pagal atitinkamų teisės aktų tikslą (minėto Sprendimo Santander Asset Management SGIIC ir kt. 51 punktas ir jame nurodyta teismo praktika).
Elvetted tőlemEurLex-2 EurLex-2
kadangi iki šiol masinio naikinimo ginklų neplatinimo politika buvo ribota ir tik dabar pradėta rimtai sieti su ESS, o ypač valstybės narės ją sieja su ES kovos su ES MNG strategija ir Komisijos darbu, dabartinių ribotų biudžeto eilučių apimtyje, rengiantis 2007–2013 m. finansinei perspektyvai,
Ha meg iszol, mindig hánysz és karcsú maradsznot-set not-set
61 Dėl likusios dalies ir tiek, kiek šio sprendimo 50–52 punktuose išdėstyti argumentai susiję su teisės klaida dėl vertinimo, kad MasterCard yra įmonių asociacija, reikia pažymėti, kad, priešingai, nei teigia Komisija, apeliantės iš esmės neapsiriboja pirmojoje instancijoje atlikto faktinių aplinkybių vertinimo ginčijimu, o kaip svarbiausius pateikia teisės klausimus, kurie apeliacinio skundo stadijoje yra priimtini.
Mit akarsz csinálni?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.