Arktis oor Italiaans

Arktis

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

Artide

eienaam vroulike

Tema: Arktis – strateginės svarbos sritis, kurioje gyvena vietos gyventojai
Oggetto: Artide, una zona strategica abitata da popolazioni autoctone

Artico

eienaam

Tradiciškai Arktis yra stabilus regionas, o Arkties valstybių sambūvis paremtas konstruktyviu bendradarbiavimu ir pasitikėjimu.
La regione artica è tradizionalmente stabile, e la coesistenza dei paesi di tale regione si basa sulla cooperazione costruttiva e sulla fiducia.

arktis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

artide

Tema: Arktis – strateginės svarbos sritis, kurioje gyvena vietos gyventojai
Oggetto: Artide, una zona strategica abitata da popolazioni autoctone

voorbeelde

(CS) Ponios ir ponai, Arktis - tai vienintelis regionas pasaulyje, kurio atžvilgiu dar nenustatyta jokių daugiašalio valdymo taisyklių.
(CS) Onorevoli deputati, l'Artico è l'unica regione al mondo non ancora disciplinata da regolamenti e norme multilaterali.

atsižvelgdamas į pirmininko išvadas, pateiktas 2008 m. rugsėjo 9 ir 10 d. Ilulisate (Grenlandija) Šiaurės Ministrų Tarybos surengtoje konferencijoje „Arktis – mūsų bendras rūpestis“, kurioje Komisija dalyvavo kaip visateisė narė,
considerando che la Commissione ha partecipato a pieno titolo alla conferenza «The Arctic: Our Common Concern», organizzata dal Consiglio nordico dei ministri il 9 e 10 settembre 2008 a Ilulissat (Groenlandia), e sottolineando le conclusioni della presidenza in merito a tale conferenza,

▪ Per 2007-uosius Arktį dengiančio ledo plotas „nuo to laiko, kai nuotraukos iš palydovo tik buvo pradėtos daryti, sumažėjo labiausiai“.
▪ Durante il 2007 la banchisa polare artica si è ritirata al punto che la sua estensione è stata “la minima registrata da quando sono iniziate le misurazioni effettuate da satellite”.

Nors dėl Arktį veikiančių pokyčių atsiveria galimybių vietos bendruomenėms, dėl jų taip pat gali išaugti įtampa regione, pavyzdžiui, padidėti konkurencija dėl išteklių ir ekonominė veikla.
Pur offrendo opportunità alle comunità locali, i cambiamenti in atto nell’Artico rischiano anche di inasprire le tensioni nella regione, ad esempio in termini di concorrenza per le risorse e di aumento dell’attività economica.

Kalbant apie Arktį, ar tai turėtų tapti išteklių karu su Rusija, Amerika ir Kanada dėl žuvininkystės išteklių ir ketvirčio pasaulio naftos ir dujų atsargų?
Circa la questione artica, siamo destinati ad assistere a una corsa alle risorse con Russia, America e Canada a caccia di riserve ittiche e di un quarto del petrolio e del gas naturale globale?

kadangi Šiaurės dimensija sudaro plačią sistemą, apimančią visus šiaurės regionus, t. y. Baltijos jūros ir Barenco regionus ir Arktį, ir visas išorės ir vidaus politikos sritis,
considerando che la Dimensione settentrionale rappresenta un contesto assai vasto che copre tutte le regioni del Nord — le regioni del Mar Baltico e del Mare di Barents e l'Artico — e tutti gli ambiti di intervento politico, sia interni che esterni,

Strategiškai kalbant geografiniu požiūriu, tirpstanti Arktis atidarys naujus prekybos maršrutus visiems; taip pat rusams.
Dal punto di vista geostrategico, il disgelo dell'Artico aprirà nuove rotte commerciali per tutti, anche per i russi.

Pvz., naujasis UNCLOS įgyvendinimo susitarimas dėl jūrų biologinės įvairovės, kuris apima sritis, nepriklausančias nacionalinei jurisdikcijai, galėtų įtraukti Arktį ir mes taip pat pateikėme mūsų prašymą Arkties tarybai pirmininkaujančiai Norvegijai.
Ad esempio, potrebbe essere presa in considerazione l'idea di promulgare un nuovo accordo attuativo della Convenzione UNCLOS in tema di biodiversità marina da applicare anche al di fuori delle zone sotto la giurisdizione nazionale ed infatti abbiamo presentato tale istanza alla presidenza norvegese del Consiglio artico.

ragina Komisiją sukurti išsamią dvišalės ir daugiašalės Sąjungos išorės politikos, susijusios su Šiaurės dimensija, koncepciją, apimančią Baltijos jūrą, Barenco regioną ir visą Arktį; pabrėžia ypatingą Rusijos kaip svarbiausio partnerio statusą, atkreipdamas dėmesį į kitų šiaurinių kaimynų, Islandijos ir Norvegijos, bei kitų Arkties partnerių, Kanados ir JAV, svarbą; pabrėžia, kad svarbu šiaurinius kaimynus visapusiškai įtraukti į naują kaimynystės politiką ir atsižvelgti į juos reglamente dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės;
invita la Commissione a creare un'impostazione globale nelle politiche esterne della Dimensione settentrionale dell'Unione, sia bilaterali che multilaterali, che includano le regioni del Mar Baltico, del Mar di Barens nonché tutto l'Artico; sottolinea la situazione speciale della Russia quale partner chiave pur sottolineando il ruolo importante degli altri vicini nordici, l'Islanda e la Norvegia, nonché gli altri partner artici, il Canada e gli Stati Uniti; sottolinea l'importanza di coinvolgere pienamente i vicini nordici nella politica europea di prossimità tenendone conto nella normativa sullo strumento europeo di prossimità e partenariato;

– išvien su regiono gyventojais saugoti ir išsaugoti Arktį;
– tutelare e preservare l’Artico di concerto con la sua popolazione;

atsižvelgdamas į pirmininko išvadas, pateiktas 2008 m. rugsėjo 9 ir 10 d. Ilulisate (Grenlandija) Šiaurės Ministrų Tarybos surengtoje konferencijoje „Arktis – mūsų bendras rūpestis“, kurioje Komisija dalyvavo kaip visateisė narė,
viste le conclusioni della presidenza in occasione della conferenza “The Arctic: Our Common Concern", organizzata dal Consiglio nordico dei ministri il 9 e 10 settembre 2008 a Ilulissat (Groenlandia), cui la Commissione a partecipato a pieno titolo,

(SV) Ponia pirmininke, Arktis - unikalus regionas, apie kurį vis dažniau užsimenama kalbant apie tirpstančius ledynus ir dėl to atsiveriančias naujas galimybes.
(SV) Signora Presidente, l'Artico è una regione unica che si trova sempre più spesso al centro del dibattito a causa dello scioglimento della calotta di ghiaccio e delle nuove opportunità che ciò comporterà.

atsižvelgdamas į parengiamuosius veiksmus „Strateginis Arkties vystymosi poveikio aplinkai vertinimas“, kuriems savo 2012 m. bendrame komunikate pritarė Komisija ir Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai ir kuriuos Laplandijos universiteto Arkties centras įgyvendina kartu su Europos kompetencijos Arkties srityje centrų tinklu, siekdami užtikrinti veiksmingą prieigą prie informacijos apie Arktį, visų lygių dialogus ir komunikaciją, kad būtų valdoma informacija ir žinios siekiant tvarumo Arktyje, dar kartą patvirtina remiąs ES Arkties informacijos centro – tinklui priklausančios įstaigos, kurios nuolatinis biuras veiktų Rovaniemyje – įsteigimą ir ragina Komisiją jį įsteigti;
ribadisce il proprio sostegno a favore della creazione del Centro di informazione dell'UE sull'Artico, ed esorta la Commissione a provvedere all'istituzione di tale centro quale impresa in rete con un ufficio permanente a Rovaniemi, con riferimento all'azione preparatoria «Valutazione strategica dell'impatto ambientale dello sviluppo dell'Artico», che è stata sostenuta dalla Commissione e dall'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza nella comunicazione congiunta del 2012 e attuata dal Centro artico dell'Università della Lapponia, unitamente a una rete di centri di eccellenza europei sull'Artico, con lo scopo di garantire un accesso efficiente alle informazioni sulla regione, il dialogo a tutti i livelli e la comunicazione per raccogliere informazioni e conoscenze ai fini della sostenibilità nell'Artico;

Komisijos nare, jūs privalote užtikrinti, kad šis kelias liktų tarptautiniuose vandenyse, ir kad Arktis būtų neginkluotės zona.
Signora Commissario, deve assicurarsi che tale passaggio rientri sempre in acque internazionali, e che l'Artico resti per sempre una zona demilitarizzata.

Europos bendrija turėtų Arktį toliau laikyti prioritetine mokslinių tyrimų sritimi, kad būtų gauta kuo daugiau žinių ir įvertintas būsimas antropogeninis poveikis, visų pirma klimato kaitos srityje.
La Comunità europea deve continuare a considerare l'Artico un settore prioritario della ricerca onde colmare le lacune in termini di conoscenza e valutare i futuri effetti antropogenici, specialmente in materia di cambiamenti climatici.

atsižvelgdamas į Pirmininko išvadas, pateiktas 2008 m. rugsėjo 9 ir 10 d. Ilulisate (Grenlandija) Šiaurės ministrų tarybos surengtoje konferencijoje „Arktis – mūsų visų bendras rūpestis“, kurioje visapusiškai dalyvavo Europos Komisija,
viste le conclusioni del presidente della conferenza organizzata dal Consiglio dei ministri nordico a Ilulissat (Groenlandia), il 9 e 10 settembre sul tema "L'Artico: nostra comune preoccupazione", cui la Commissione ha partecipato a pieno titolo,

kadangi tvirta, sveika ir tvari Arkties ekosistema, kurioje įsikūrusios gyvybingos bendruomenės, yra strategiškai svarbi politiniam ir ekonominiam Europos ir pasaulio stabilumui; kadangi Arktyje yra daugiau kaip pusė pasaulio šlapžemių ir Arktis atlieka esminį vaidmenį vandens valymo srityje; kadangi Arktis padeda siekti tikslo užtikrinti tinkamą vandens būklę Europos Sąjungoje pagal vandens pagrindų direktyvą; kadangi neveiklumo Arkties socialinės sistemos ir ekosistemos apsaugos srityje kaina proporcingai didėja;
considerando che un ecosistema artico solido, sano e sostenibile, abitato da comunità vitali, riveste un'importanza strategica per la stabilità politica ed economica dell'Europa e del mondo; che l'Artide ospita oltre la metà delle zone umide del mondo e svolge un ruolo essenziale nella depurazione delle acque; che contribuisce al conseguimento dell'obiettivo del buono stato delle acque, di cui alla direttiva quadro sulle acque; che i costi dell'inazione nell'ambito della tutela dei socioecosistemi artici stanno aumentando in modo esponenziale;

i) laikosi Tarybos išvadų dėl vandenynų ir jūrų, įskaitant Arktį 6 , Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendro komunikato „Integruota Europos Sąjungos Arkties politika“ 7 , Tarybos išvadų 8 dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendro komunikato „Tarptautinis vandenynų valdymas. Mūsų vandenynų darnaus valdymo darbotvarkė“ 9 ir skatina priemones, kuriomis remiamas ir stiprinamas veiksmingas Susitarimo įgyvendinimas siekiant prisidėti prie darnaus vandenynų valdymo visais jo aspektais;
i) agisce conformemente alle conclusioni del Consiglio sugli oceani e i mari, compreso l'Artico 6 , alla comunicazione congiunta dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione "Una politica integrata dell'Unione europea per l'Artico" 7 e alle conclusioni del Consiglio 8 sulla comunicazione congiunta dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione "Governance internazionale degli oceani: un'agenda per il futuro dei nostri oceani" 9 e promuove misure volte a sostenere e migliorare l'efficace attuazione dell'accordo come contributo alla gestione sostenibile degli oceani in tutti i suoi aspetti;

Išvien su regiono gyventojais saugoti ir išsaugoti Arktį
Tutelare e preservare l'Artico di concerto con la sua popolazione

Iki ... (30) Komisija praneša apie Bendrijai svarbių Arkties vandenyno vandenų jūrų aplinkos būklę ir, jei reikia, pasiūlo Europos Parlamentui ir Tarybai atitinkamas jų apsaugos priemones dėl pasirengimo paskelbti Arktį saugoma teritorija (panašiai, kaip Antarktidą), kuri būtų apibrėžiama kaip "taikiems tikslams ir mokslui skirtas gamtos draustinis".
Entro ... (29) , la Commissione riferisce sullo stato dell'ambiente marino delle acque artiche che rivestono importanza per la Comunità e, se del caso, propone al Parlamento europeo e al Consiglio misure pertinenti per la protezione di tali acque allo scopo di definire l'Artico zona protetta, analogamente all'Antartico, e designarlo quale "riserva naturale dedicata alla pace e alla scienza".

kadangi ES yra pasaulinio masto veikėja; kadangi ES nuo seno turi su istorija, geografija, ekonomika ir moksliniais tyrimais susijusių įsipareigojimų Arktyje; kadangi trys jos valstybės narės – Danija, Suomija ir Švedija – yra Arkties regiono šalys; kadangi Arkties regioną supa tarptautiniai vandenys ir viso pasaulio, įskaitant Europos Sąjungą, piliečiai ir vyriausybės turi pareigą padėti saugoti Arktį;
considerando che l'UE è un attore globale; che l'UE vanta un impegno di lunga data nell'Artide, fondato sulla storia, sulla geografia, sull'economia e sulla ricerca; che tre dei suoi Stati membri (Danimarca, Finlandia e Svezia) sono paesi artici; che l'Artide è circondata da acque internazionali e che i cittadini e i governi di tutto il mondo, compresa l'Unione europea, condividono la responsabilità della sua tutela;

((Bendrijos prekių ženklas - Registracijos panaikinimo procedūra - Žodinis Bendrijos prekių ženklas ARKTIS - Prekių ženklo naudojimas iš tikrųjų - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 51 straipsnio 1 dalies a punktas - Prekių ženklo naudojimo forma - Naudojimo registruotoms prekėms įrodymas - Prekių ženklo savininko sutikimas))
([«Marchio comunitario - Procedimento di decadenza - Marchio comunitario denominativo ARKTIS - Uso effettivo del marchio - Articolo 51, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 207/2009 - Forma dell’utilizzo del marchio - Prova dell’uso per i prodotti registrati - Consenso del titolare del marchio»])

Arktis - nepaprastai trapi teritorija, turinti bendradarbiavimo tradiciją, o dauguma Arkties šalių paprasčiausiai nėra ES narės.
L'Artico è una regione estremamente delicata, con una tradizione di cooperazione alle spalle, e la maggior parte degli Stati artici non sono membri dell'UE.

Į Arktį jis iš viso leidosi trissyk, tačiau šiaurės vakarų jūrų kelio nerado.
Egli fece in tutto tre viaggi nell’Artide, ma non riuscì mai a trovare il Passaggio di Nord-Ovest.

Darbo grupė padarė išvadą, kad tarpžemyninė POT pernaša yra nedidelė, bet svarbi, ir kad tarša POT tokiuose švariuose regionuose kaip Arktis yra sukelta visiškai ne šio regiono šaltinių.
La task force è giunta alla conclusione che il trasporto intercontinentale ha portata ridotta ma significativa e che la contaminazione di POP in regioni incontaminate, come l'Artico, è dovuta interamente all'inquinamento esterno alla regione.