įprotis oor Pools

įprotis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

nawyk

naamwoord manlike

Prireikė daug laiko ir nuoširdžių pastangų, kad įprotis būtų įveiktas.
Pokonanie złych nawyków zajęło wiele czasu i wymagało dużo prawdziwego wysiłku.

zwyczaj

naamwoord manlike

Kitas faktas yra, atvirai kalbant, įprotis ketvirtadienio popietę daryti diskusijas.
Szczerze mówiąc, brak kworum wszedł już w zwyczaj podczas czwartkowych popołudni.

nałóg

naamwoord m-in

Kitus pavergęs įprotis lošti, rūkyti, vartoti narkotikus ar girtauti.
Inni tkwią w szponach różnych nałogów — są uzależnieni od hazardu, tytoniu, narkotyków czy alkoholu.

przyzwyczajenie · tradycje · zwyczaje

Įprotis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Nałóg

Kitus pavergęs įprotis lošti, rūkyti, vartoti narkotikus ar girtauti.
Inni tkwią w szponach różnych nałogów — są uzależnieni od hazardu, tytoniu, narkotyków czy alkoholu.

voorbeelde

Anot liaudies pasakojimų, įprotis įdaryti ir kepti alyvuoges kilo norint panaudoti turtingų šeimų pobūviuose ir vakarienių metu patiektą ir nesuvalgytą mėsą.
Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.

Taigi sportas yra ne tik sveikas įprotis, bet ir priemonė šių asmenų judumui gerinti ir skatinti; jis taip pat padeda ugdyti gebėjimus priimti sprendimus, susirasti draugų arba dirbti komandoje.
Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.

Ir vienintelis dalykas, ką jie turi bendro - tai eilė mažyčių gyvensenos įpročių, kurių jie laikosi rituališkai bene visą savo gyvenimą.
Jedyne co ich łączy to właśnie zestaw pewnych wspólnych nawyków które są wręcz rytuałami na całe życie.

Džonsonų šeima dabar stengiasi palaikyti proto higienos įpročius, naudingus visiems namiškiams, o ypač — sūnui.
Rodzina Kowalskich stara się regularnie dbać o higienę umysłu, co korzystnie wpływa na każdego, a zwłaszcza na ich syna.

Ašaras aš slėpdavau... senas įprotis.
Żeby płakać, chowałam się... stare przyzwyczajenie.

* Jis pripažino: „Melsdamasis Jehovai vis kartodavau tuos pačius žodžius ir tai tapo įpročiu.“
Powiedział: „Wpadłem w rutynę — zwracając się do Jehowy, powtarzałem ciągle te same sformułowania”.

Kai kurie paukščiai perneša pavojingas ligas, pavyzdžiui, encefalitą, Laimo ligą. Taigi žinios apie paukščių fiziologiją ir įpročius gali padėti mums apsaugoti savo sveikatą.
Niektóre ptaki mogą przenosić choroby ludzkie, takie jak zapalenie mózgu czy boreliozę, toteż lepsze poznanie ich życia i obyczajów zapewne przyczynia się również do ochrony naszego zdrowia.

Mitybos įpročiai įgyjami vaikystėje ir esama duomenų, kad vaikystėje įpratę valgyti daug vaisių ir daržovių vaikai tai daro ir būdami suaugę.
Zwyczaje żywieniowe tworzą się w wieku dziecięcym i wskazuje się, że dzieci, które nauczyły się jeść dużo warzyw i owoców, kontynuują tę praktykę jako dorośli.

Supratau, kad sugrįžimui į aktyvumą ir pažiūrų, įpročių bei poelgių keitimui svarbiausi yra du veiksniai.
Odkryłem, że w większości przypadków za powrót do Kościoła oraz zmianę postawy, zwyczajów i czynów są odpowiedzialne dwa fundamentalne powody.

Galiausiai norėčiau pasakyti, kad privalome neleisti analizuoti keliavimo ir elgesio įpročių rizikos profilaktikos tikslu.
I na zakończenie chciałabym powiedzieć, że nie możemy pozwolić na pojawienie się proaktywnej analizy ryzyka związanego z wzorcami podróżowania lub zachowania.

Žiūrėjimo įpročiai, ypač jaunesnės kartos, labai pasikeitė.
Istotnie zmieniły się nawyki widzów, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń.

apie ekonomiškai efektyvius ir lengvai įgyvendinamus energijos vartojimo įpročių pokyčius;
opłacalnych i łatwych do osiągnięcia zmianach w wykorzystaniu energii;

17. primena, kad mokykla - tai vieta, kur vaikai praleidžia daugiausia laiko, ir todėl būtina, kad mokyklose, ypač mokyklų valgyklose, būtų raginama formuoti vaikų skonį, suteikiant pradinių valgio gaminimo įgūdžių ir žinių apie maistą, ir jie būtų skatinami nuolat užsiimti fizine veikla, bei būtų remiamas sveiko gyvenimo būdas, ypač siekiant priešintis laiko, skirto fiziniam lavinimuisi ES mokyklose, mažėjimui; todėl ragina Komisiją parengti priemones, kurios skatintų mokyklose geriausią praktiką, pagal kurią būtų atsižvelgiama į veiksmingiausias iniciatyvas šviečiant vaikus, supažindinant juos su sveikos mitybos įpročiais ir tiekiant aukštus mitybos standartus atitinkantį kokybišką maistą;
17. przypomina, że szkoła jest miejscem, gdzie dzieci spędzają najwięcej czasu i że, wobec tego, jest niezwykle istotne, by środowisko szkolne, a zwłaszcza stołówki szkolne dysponujące podstawowymi umiejętnościami kucharskimi i wiedzą o żywności, sprzyjały rozwijaniu u dziecka świadomości smaku i promowania regularnego uprawiania aktywności fizycznej i zdrowego trybu życia, w szczególności aby przeciwdziałać poświęcaniu coraz mniejszej ilości czasu na wychowanie fizyczne w szkołach w UE; w związku z tym wzywa Komisję do rozwijania mechanizmów promowania najlepszych praktyk w szkołach, w których zostaną uwzględnione najskuteczniejsze inicjatywy edukacji dzieci na temat nawyku zdrowego odżywiania się i zapewniające wysokiej jakości żywność o najwyższych standardach żywieniowych;

ragina ištirti dirbtinių aromato ir skonio stipriklių, pvz. glutamatų, guanilatų ir inozinatų, svarbą, visų pirma jau paruoštuose gaminiuose ir pramoniniu būdu pagamintuose maisto produktuose, siekiant nustatyti jų įtaką maisto vartojimo įpročiams;
zachęca do przeanalizowania roli, jaką odgrywają sztuczne substancje wzmacniające smak, takie jak glutaminiany, guanylany lub inozyniany, a w szczególności w daniach gotowych i żywności produkowanej przemysłowo, w celu określenia ich wpływu na nawyki konsumentów;

65). Priėmus pasiūlymą, bus lengviau parengti žmonėms skirtų maisto produktų etiketes reglamentuojančią norminę sistemą ir teikti vartotojams išsamesnę informaciją apie maistingumą bei suteikti jiems galimybę patiems pasirinkti jų racionui ir vartojimo įpročiams tinkamiausius maisto produktus.
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.

Šių problemų sprendimas arba sušvelninimas „pareikalaus priemonių, kurios, beveik drąsiai galima teigti, nesulauks visuotinio pritarimo nei per politinius rinkimus, nei raginant žmones keisti savo vartotojiškus įpročius.
Rozwiązanie lub złagodzenie zaistniałych problemów „będzie wymagało działań, które niemal na pewno nie znajdą poparcia mierzonego głosami wyborców czy preferencjami konsumentów.

Energijos vartojimo efektyvumas Europos Sąjungoje turėtų būti suderintas atsižvelgiant į paklausą, kuri tiesiogiai susijusi su išlaidomis ir piliečių įpročių pokyčiais.
Efektywność energetyczna w Unii Europejskiej powinna być dostosowana do kierunku popytowego, który bezpośrednio wiąże się z wydatkami i zmianą przyzwyczajeń obywateli.

Pasirašymo informacijos paslaugos, kai klientas gauna (1) tyrimus iš rinkos duomenų, geros praktikos, įpročių tyrimo, pardavimo efektyvumo, rinkodaros strategijos, paslaugų teikėjo pasitenkinimo ir geros praktikos sričių
Usługi informacji dla abonentów, gdzie konsument otrzymuje (1) badania w dziedzinie danych rynkowych, najlepszych praktyk, badań konsumenckich, efektywności sprzedaży, strategii rynkowej, satysfakcji dostawcy usługi i najlepszych praktyk

Pavyzdžiui, užuot graužęsi dėl to, ko negalime pakeisti, keiskime savo įpročius arba aplinką.
Na przykład zamiast się zadręczać sprawami, na które nie mamy wpływu, lepiej spróbować zmienić swój rozkład zajęć albo otoczenie.

Grupinė kaupiamojo draudimo sutartis – kaupiamojo draudimo sutartis, pagal kurią i) draudžiami su darbdaviu, prekybos asociacija, profesine sąjunga ar kita asociacija ar grupe susiję asmenys; ii) už kiekvieną grupės narį (arba grupėje esančios klasės narį) mokama įmoka, nustatoma neatsižvelgiant į asmens sveikatos būklę, išskyrus grupės nario (arba klasei priklausančių narių) amžių, lytį ir rūkymo įpročius.
Termin »grupowa pieniężna umowa ubezpieczenia« oznacza 'pieniężną umowę ubezpieczenia', która (i) zapewnia ochronę ubezpieczeniową osób fizycznych, które przystąpiły do umowy za pośrednictwem pracodawcy, stowarzyszenia handlowego, związku zawodowego lub innego stowarzyszenia lub grupy; oraz (ii) przewiduje zapłatę składki od każdego członka grupy (lub członka kategorii w ramach grupy), która to składka jest określona bez względu na indywidualne cechy zdrowotne inne niż wiek, płeć i nałóg palenia danego członka (lub kategorii członków) danej grupy.

išlaidas priemonėms, kuriomis siekiama mokyti vaikus apie žemės ūkį, sveikus mitybos įpročius ir aplinkosaugos klausimus, susijusius su vaisių ir daržovių produktų gamyba, platinimu ir vartojimu,
koszty środków służących kształceniu dzieci w zakresie rolnictwa, zdrowych nawyków żywieniowych i kwestii dotyczących ochrony środowiska związanych z produkcją, dystrybucją i spożywaniem produktów z warzyw i owoców,

Atsižvelgiant į šias aplinkybes, valstybės narės turi diskutuoti apie politines priemones, kurios padėtų kovoti su nepilnamečių girtavimu ir žalingais jaunimo alkoholio vartojimo įpročiais, atsižvelgiant į tai, kad teisinės priemonės valstybėse narėse turi būti ypač nuodugniai apgalvotos ir paruoštos, kad represinis atitinkamų priemonių pobūdis nesutrukdytų joms pasiekti žmonių, kuriems tos priemonės reikalingos;
Ponadto w wielu państwach członkowskich dostrzega wśród młodzieży wzrastającą tendencję do nadmiernego spożywania alkoholu i niewłaściwych zachowań z tym związanych. W związku z tym szczególnie istotna wydaje się debata w państwach członkowskich poświęcona środkom prawnym, które przeciwdziałałyby konsumpcji alkoholu przez nieletnich i rozprzestrzenianiu się szkodliwych zachowań, przy czym wyjątkowo dokładnie należy przemyśleć i przygotować środki prawne, czerpiąc z dotychczasowych doświadczeń innych państw członkowskich, tak aby ich represyjny charakter nie utrudniał dostępu do osób dotkniętych tym problemem.

Liudytojų padedami žmonės randa jėgų nugalėti žalingus įpročius bei išsiugdyti gebėjimą išlaikyti gerus santykius su kitais.
Wskazują, skąd czerpać siłę potrzebną do przezwyciężenia szkodliwych przyzwyczajeń oraz rozwijania umiejętności zgodnego współżycia z innymi.

Informacinių biuletenių apie kulinarinį švietimą, mitybą, svorio priežiūrą, sveiko maitinimosi įpročius ir receptus teikimas elektroniniu paštu
Dostarczanie biuletynów za pośrednictwem poczty elektronicznej w dziedzinie edukacji kucharskiej, odżywania, zarządzania wagą, zdrowego odżywiania i przepisów

● Renkis kukliai ir laikykis gerų higienos įpročių.
● Ubieraj się skromnie i dbaj o higienę.