Interviu oor Pools

Interviu

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

wywiad

naamwoord

Interviu su manimi metu tas reporteris, regis, nuoširdžiai stebėdamasis paklausė: „Kaip kas nors gali nelaikyti jūsų krisčionimis?“
Przeprowadzając wywiad ze mną, zdawał się szczerze zdziwiony, kiedy zadawał mi pytanie: „Jak to możliwe, że ktoś mógłby pana nie uważać za chrześcijanina?”.

interviu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

wywiad

naamwoord manlike

Pirminių duomenų šaltiniai apima kokybinius interviu, surengtus dviejų apsilankymų abiejuose miestuose metu, bei apklausą telefonu.
Do źródeł danych pierwotnych należą wywiady jakościowe przeprowadzone podczas dwóch wizyt w każdym z miast oraz wywiady telefoniczne.

widzenie

naamwoord

Diana Wallis tai teigiamai įvertino, duodama interviu Suomijos laikraščiui "Kaleva", ir aš mielai pritariu jos liberaliam požiūriui.
Diana Wallis oceniła to pozytywnie w fińskiej gazecie "Kaleva” i przynajmniej raz będę całkiem szczęśliwy mogąc zgodzić się z liberalnym punktem widzenia, więc zrobię to.

Soortgelyke frases

Darbo interviu
Rozmowa kwalifikacyjna

voorbeelde

Dabar mes galime tik aptarti interviu planą, suderinti klausimus, kuriuos ketinu jums pateikti.
Możemy teraz uzgodnić plan wywiadu i pytania, które chciałabym panu zadać.

Noriu pažiūrėti, ar rodė mano interviu, bet internetas ir vėl užstrigo!
Chcę zobaczyć, czy umieścili wywiad, ale połączenie z Internetem jest do kitu!

Ypač dėl to, kad konsultanto samprotavimai turėtų absurdiškų procedūrinių pasekmių, užtrauktų kiekvienai valstybei prievolę pranešti Komisijai apie bet kokį planuojamą interviu ar viešą pranešimą apie kokią nors įmonę, kurioje jos yra pavyzdinės akcininkės“.
W szczególności, rozumowanie przyjęte przez konsultanta, miałoby absurdalne konsekwencje proceduralne, pociągając za sobą dla każdego Państwa Członkowskiego konieczność zawiadamiania Komisji o każdym najmniejszym projekcie wywiadu lub oświadczenia publicznego dotyczącego przedsiębiorstwa, którego jest ono akcjonariuszem referencyjnym”.

Paimk interviu iš vieno ar dviejų skelbėjų, kurie, nepaisydami didelio užimtumo ar negalės, pernai tarnavo pagalbiniais pionieriais.
Przeprowadź wywiad z jednym lub dwoma głosicielami, którzy w minionym roku pełnili pomocniczą służbę pionierską pomimo napiętego rozkładu zajęć lub ograniczeń zdrowotnych.

Galima pagerinti įdarbinimo procedūrų skaidrumą: interviu ir testų raštu klausimai buvo parengti po paraiškų nagrinėjimo, kas padidina riziką, kad klausimus paveiks atskiros paraiškos; atrankos komisijos ne visada skyrė balus pagal kiekvieną skelbime apie darbo vietą nurodytą kriterijų; komisijos narių pasirašomame interesų konflikto pareiškime yra laikoma, kad tik asmeniniai ryšiai gali sukelti interesų konfliktą, ir yra taikoma aiški išimtis profesiniams ryšiams; vienos konkrečios įdarbinimo procedūros atveju buvo nustatytas neatitikimas tarp vieno skelbime apie darbo vietą tinkamumo kriterijaus ir atitinkamo atrankos kriterijaus, susijusio su įrodytos profesinės patirties metų skaičiumi.
Przejrzystość procedur naboru pracowników wymaga dalszej poprawy – pytania na egzaminy pisemne i rozmowy kwalifikacyjne były ustalane po przystąpieniu do badania kandydatur, co zwiększa ryzyko, że zostały one przygotowane pod wpływem konkretnej kandydatury; komisja selekcyjna nie zawsze przyznawała punkty za wszystkie kryteria wyboru określone w ogłoszeniu o naborze; podpisywana przez członków komisji selekcyjnej deklaracja braku konfliktu interesów dotyczy tylko relacji osobistych, z jednoznacznym wykluczeniem relacji zawodowych; w przypadku jednego postępowania rekrutacyjnego stwierdzono rozbieżność pomiędzy jednym z kryteriów określonych w ogłoszeniu o naborze a odpowiednim kryterium wyboru dotyczącym liczby lat wykazanego doświadczenia zawodowego.

Atsakydamas į Aukščiausiojo teismo sprendimą, Gruzijos teisingumo ministras Michailas Saakašvilis viename televizijos interviu pareiškė: „Teisiniu požiūriu sprendimas yra labai abejotinas.
Komentując w wywiadzie telewizyjnym to orzeczenie, gruziński minister sprawiedliwości Michaił Saakaszwili oświadczył: „Wyrok ten ma bardzo wątpliwe podstawy prawne.

Džiaugiuosi, kad paklausei, nes norėjau pažiūrėti, ar duotum interviu.
Cieszę się, że pytasz, bo chciałbym nakręcić z tobą wywiad.

Straipsnyje „Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele“(Naujovių diegimo gražgarsčių gamybos grandinėje Selės lygumoje moksliniai turimai), kuris buvo publikuotas žurnale „Dal seme“ (CREA, IX metai – 2016 m. birželis, Nr. 2, p. 11), nurodyta, kad „siauralapių šatreinių (Diplotaxis tenuifolia (L.)
artykule „Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele” („Badania nad innowacją łańcucha dostaw rukoli z Piana del Sele”) opublikowanym w czasopiśmie „Dal seme” (CREA, rok IX- czerwiec 2016 nr 2, s. 11), z którego dowiadujemy się, że „uprawa dzikiej rukoli (Diplotaxis tenuifolia (L.)

kadangi šiuo metu politinės diskusijos vis dažniau vyksta už Parlamento posėdžių salės ribų naudojantis tokiomis ryšių priemonėmis kaip pranešimai spaudai, interviu, tinklaraščiai ir internetas;
mając na uwadze, że w obecnych czasach debata polityczna coraz częściej odbywa się poza salami posiedzeń Parlamentu i ma miejsce w środkach przekazu, przybierając postać komunikatów prasowych, wywiadów, wypowiedzi na blogach i w internecie;

Fotografijų paviešinimo renginys buvo nufilmuotas, iš dalyvavusių pareigūnų paimti interviu. Vėliau šis vaizdo įrašas rodytas oficialiuose renginiuose.
Nagrano również film wideo przedstawiający tę instalację wraz z wywiadami z niektórymi uczestniczącymi urzędnikami, który następnie był prezentowany podczas oficjalnych wydarzeń.

Tyrimas buvo pagrįstas literatūros apžvalga, kokybiniu tyrimu, kuriame dalyvavo 250 europiečių nuo 15 iki 65 metų, ir kiekybiniu tyrimu, kuriame savo nuomonę per telefoninius interviu pareiškė daugiau nei 26 000 europiečių.
Badanie opierało się na przeglądzie literatury, sondażu jakościowym z udziałem 250 Europejczyków w wieku 15–65 lat, a także na etapie ilościowym, na którym ponad 26 tys. Europejczyków wyraziło swoje zdanie podczas rozmów telefonicznych.

Remiantis per interviu išsakytomis nuomonėmis, pagal IDABC programą teikiamos e. valdžios paslaugos laikomos unikaliomis, nes kitos programos ar iniciatyvos tokiu pačiu būdu nepatenkina bendrų paneuropinių telematinių sąsajų poreikio valstybės valdymo institucijose.
Zgodnie z opiniami wyrażonymi w trakcie rozmów, usługi e-administracji dostarczane w ramach programu IDABC mają niepowtarzalny charakter jako że zapotrzebowanie na ogólnoeuropejskie wspólne interfejsy telematyczne łączące organy administracji publicznej nie jest zaspokojone w ten sam sposób przez żaden inny program lub inicjatywę.

Švietimo paslaugos, būtent mokymo kaip naudotis kompiuterių aparatine įranga, kompiuterių programine įranga ir kamerų sistemomis, kuriomis kuriamas trimatis kompiuterinis sporto renginių, interviu ir kitų renginių vaizdas ir atvaizdai, teikimas
Usługi edukacyjne, mianowicie udzielanie instrukcji na temat obsługi sprzętu komputerowego, oprogramowania komputerowego i systemów kamerowych do tworzenia trójwymiarowych obrazów i reprezentacji komputerowych imprez sportowych, wywiadów i innych wydarzeń

Žinomų žmonių interviu (pramogų reikmėms)
Wywiady ze znanymi osobistościami o charakterze rozrywkowym

Nuobodi seka interviu su Tulpen ir manimi, o vėliau „deimančiukas”— Ralfas planavo įtraukti ir Bigi.
Nudny zarys wywiadów z Tulpen i ze mną, a później mały klejnocik, w który Ralph pragnął oprawić Dużą

kadangi G. Albertini, tiek pateikdamas klausimą raštu, tiek duodamas interviu, naudojo labai panašias, iš esmės identiškas formuluotes ir kadangi abiejų bylų esmė, kaip tai patvirtino G. Albertini raštu ir per klausymą, sutampa; kadangi sprendimas dėl to, ar G. Albertini imunitetas bus ginamas, ar ne, abiejų bylų atvejais turi būti toks pats;
mając na uwadze, że G. Albertini użył bardzo podobnych, żeby nie powiedzieć identycznych, wyrażeń zarówno w zapytaniu pisemnym, jak i w wywiadach, a także mając na uwadze, że istota obu postępowań jest taka sama, co potwierdził także G. Albertini na piśmie i podczas wysłuchania; mając na uwadze, że w związku z tym taką samą decyzję – o utrzymaniu lub uchyleniu immunitetu G. Albertiniego – należy podjąć w odniesieniu do obu postępowań;

Interviu su vienu arba dviem jaunais skelbėjais.
Przeprowadź wywiad z jednym lub dwoma młodymi głosicielami.

Praktinis mokymas (demonstravimas), susijęs su viešų kalbų technika, interviu technika, debatų technika, dialektikos technika, bendravimo su žiniasklaida technika, krizių valdymo technika, komunikacijos technika krizės atveju
Kształcenie praktyczne (pokaz) poświęcone technikom publicznego zabierania głosu, technikom wywiadów, debat, dialektyki, postawom, jakie należy przyjmować wobec mediów, technikom zarządzania kryzysem, technikom komunikacji kryzysowej

Filmuotų interviu kūrimas švietimo reikmėms,
Produkowanie nagrań filmowych z rozmów kwalifikacyjnych w celach edukacyjnych

Komisijoje ir keturiose į imtį įtrauktose valstybėse narėse buvo peržiūrėti projektų dokumentai ir buvo atlikti interviu su Komisijos darbuotojais, valstybių narių institucijomis ir infrastruktūrų valdytojais.
Oceniono dokumentację projektową w Komisji i w czterech państwach członkowskich wybranych do próby oraz przeprowadzono rozmowy z pracownikami Komisji, władzami państw członkowskich oraz operatorami infrastruktury.

2017 m. gegužės 23 d BRV patikėjo Deloitte įvertinti Banco Popular, o BRV prezidentė ponia König interviu Bloomberg TV pripažino, kad Banco Popular stebima.
W dniu 23 maja 2017 r. SRB zleciła Deloitte wycenę Banco Popular w czasie, kiedy jego przewodnicząca Elka König przyznała w wywiadzie na rzecz Bloomberg TV, że Banco Popular był pod obserwacja SRB.

Atsitikimai ir interviu
Ciekawe przeżycia i wywiady

[3] 2012 m. gruodžio mėn. 2012 Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metų įvertinimas („Ecorys“), grindžiamas nacionalinių koordinatorių ir nacionalinių suinteresuotųjų subjektų apklausų duomenų analize, interviu, dokumentų ir socialinės žiniasklaidos analize ir atvejų tyrimais.
[3] Ocena Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej 2012, przeprowadzona przez Ecorys w grudniu 2012 r. na podstawie analizy danych uzyskanych w ramach badań ankietowych przeprowadzonych wśród krajowych koordynatorów i krajowych zainteresowanych stron, wywiadów, badania danych wtórnych, analizy mediów społecznościowych i analizy przykładów.

Bet kuris vertingas darbas reikalauja antro interviu.
Dobra posada wymaga drugiej rozmowy kwalifikacyjnej.