atsiprašau oor Pools
atsiprašau
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
przepraszam
Labai atsiprašau už savo klaidą.
Bardzo przepraszam za mój błąd.
przepraszam
przykro mi
Pykstu ir dėl to atsiprašau, tačiau ši diskusija pradeda nervinti.
Denerwuje mnie to i przykro mi z tego powodu, ale ta debata zaczyna powoli działać mi na nerwy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atsiprašau.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atsiprašau, nežinau, kas tai.
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco, jakiś nowy projekt badawczy nad nowym TerminatoremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petras pataria mums parodyti ‛užuojautą kitiems’ (1 Petro 3:8). Jei užjaučiame kitus, mes tikriausiai labiau suprasime, kokį skausmą sukėlėme neapgalvotu žodžiu ar veiksmu, ir būsime paskatinti atsiprašyti.
Słucham, sir?jw2019 jw2019
Ketinu vėl atsiprašyti jos, bet pasvarstęs nutariu apsimesti miegantis.
Ja kocham pieniądzeLiterature Literature
Aš atsiprašau jos vardu, kad ji negali būti čia, nes šiuo metu vyksta į Strasbūrą.
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneEuroparl8 Europarl8
Atsiprašau, tai mano banglentė.
Ona da nam nad nimi władzę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Užsimezgė gyvas pokalbis; jis atsiprašė, kad iš pradžių elgėsi taip nedraugiškai, nes tikrai buvo labai užsiėmęs.
To czemu tu jeszcze jesteś?- Od jutra się za to wezmęjw2019 jw2019
Atsiprašau, bet negalėjau nepastebėti tavęs.
Mięczak, który zjadł AntarktykęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Be to, jau sutikau mažiausiai keturis žmones ir jų atsiprašiau.“ — Bet nesužinojai, koks tada prakeiksmas buvo ištartas
Jest typem faceta który podoba się kobietom, czyż nie?Literature Literature
— Atsiprašau, kad teko palaukti.
Chłopie, co to jest, prototyp?Literature Literature
Tuo atveju, kai įrodyta, kad įmonė, dalyvaudama kai kuriuose antikonkurenciniuose susitikimuose ir viešai neatsiribodama nuo jų turinio, dalyvavo darant pažeidimą tiek iki tam tikro laikotarpio, tiek po jo, galima daryti išvadą, kad pažeidimas buvo daromas nepertraukiamai, jei įmonei buvo pasiūlyta dalyvauti per šį laikotarpį vykusiuose antikonkurenciniuose susitikimuose ir ji kelis kartus atsiprašė dėl savo nedalyvavimo.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówEurLex-2 EurLex-2
Atsiprašau, aš tik žvilgtelėjau.
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godzinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atsiprašau, kad statau tave į tokią padėtį.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atsiprašau, bet jūsų vardo nėra sistemoje.
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Atsiprašau, kad pertraukiu iškilmes, — pasakė Ealas, — tačiau mes turime šiokių tokių keblumų
uwzględniając wniosek KomisjiLiterature Literature
Atsiprašau, kad mūkiau.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowipoważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisijos nare, Parlamento vardu atsiprašau dėl triukšmo, kelto jums atsakant į narių pastabas.
Dziękujemy za wspaniały prezentEuroparl8 Europarl8
Atsiprašyti draugo ir perskaityti žinutę.
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?jw2019 jw2019
– Tau nereikia dėl nieko atsiprašinėti, – patikino Janas.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejLiterature Literature
Dviejų netobulų žmonių santuoka neišvengiamai teikia progų atsiprašyti.
Pomyślałem, że zabierzemy go do kogoś, kto ma doświadczenie w sprawie meteorytówjw2019 jw2019
Klausyk, labai atsiprašau.
Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atsiprašau, imperatore.
Pora by wyjśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo Daniel Hannan, kuris atsiprašė Pirmininko ir Parlamento dėl 2008 01 31 posėdyje savo pasakytų žodžių (punktas 1 protokolo 31.01.2008)(Pirmininkas tai pasižymėjo).
Będzie mi brak moich kobietek!not-set not-set
Per posėdį Komisija, iš pradžių rėmusis citata, vėliau Teismui pateikus klausimą atsiprašė ir pripažino šios citatos netinkamumą.
Chcesz to zrobić jak trzeba?EurLex-2 EurLex-2
Kalbėjo: Véronique De Keyser, kuri išreiškė protestą dėl vakar su Europos Vadovų Tarybos pirmininku (punktas 13 protokolo 24.2.2010) vykusių diskusijų metų Nigel Farage mestų kaltinimų Belgijai ir pareikalavo atsiprašyti ir Gerard Batten.
Pacjenci, u których podejrzewa się lub u których potwierdzono występowanie przeciwciał przeciwko erytropoetynie, nie powinni otrzymywać produktu leczniczego MIRCERAnot-set not-set
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.