dėkoju
dziękuję
dėkoti oor Pools
dėkoti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
dziękować
pl
składać podziękowanie
Dar kartą dėkoju už jūsų pranešimą ir atsidavimą.
Jeszcze raz dziękuję za to sprawozdanie oraz pani zaangażowanie.
podziękować
Ponia pirmininke, ponios ir ponai, nuoširdžiausiai dėkoju pagalbiniams pranešėjams už jų puikų bendradarbiavimą.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Składam moje najszczersze podziękowania kontrsprawozdawcom za ich doskonałą współpracę.
dziękować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apmąstyk dėkinga širdimi
Dobrze się idziejw2019 jw2019
Būdamas žmogaus teisių šalininku ypač dėkoju Henrikui Laxui už šią nuostatą.
Ręka nie nadąża.Nie ruszaj sięEuroparl8 Europarl8
a) dokumentai, kurių autoriumi nėra nei Taryba, nei valstybė narė, tapę prieinami visuomenei jų autoriaus dėka arba su jo sutikimu;
Dziękuję za wszystko, co zrobiliścieEurLex-2 EurLex-2
Pone pirmininke, dėkoju už jūsų klausimus.
uwzględniając art. # i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # rEuroparl8 Europarl8
Europos Parlamentas tvirtai prieštarauja tokiam persvarstymui ir dėkoja Komisija, kad ji elgiasi taip pat.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEuroparl8 Europarl8
Ne, dėkui.
Dalej, chłopie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos pritaria tokiam Susitarimo V priedo pakeitimui
Myśl rozsądnieoj4 oj4
Dėkoju, pone pirmininke, A. Vondra ir J. M. Barroso.
Kochali sięEuroparl8 Europarl8
ekonominės ir finansinės partnerystės dėka sukurti bendrą klestėjimo erdvę palaipsniui sukuriant laisvosios prekybos zoną, taip pat skiriant ženklią EB finansinę paramą šalių partnerių pereinamajam ekonomikos laikotarpiui ir neigiamoms šio reformos proceso socialinėms ir ekonominėms pasekmėms;
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # października # r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Związkiem KomorówEurLex-2 EurLex-2
Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.
W przypadku takiego przystąpienia definicja obszaru morskiego, jeśli będzie to konieczne, jest zmieniana decyzją Komisji przyjętą jednogłośnie przez Umawiające się StronyEurLex-2 EurLex-2
Štai prieš prikeldamas Lozorių „Jėzus pakėlė akis aukštyn ir prabilo: ‘Tėve, dėkoju tau, kad mane išklausei.
Dowiedziałem się, że robił dIa Rządujw2019 jw2019
Na, o ar turime būti dėkingi savo šeimos nariams?
Straciłem zapałjw2019 jw2019
Dar kartą sakau, aš jums dėkingas.
Jest już w środku?Literature Literature
Taigi dar kartą dėkoju Komisijos nariui ir savo kolegoms už šiltus žodžius.
Możesz mnie pocałowaćEuroparl8 Europarl8
Bendrų žuvininkystės sektoriaus įmonių dėka Europos Sąjunga gauna tikslius sugaunamos žuvies stebėjimo ir kontrolės trečiųjų šalių ir tarptautiniuose vandenyse duomenis, kadangi šios įmonės leidžia palaikyti teisinį ryšį su žvejybos bendrovėmis, įsikūrusiomis minėtose zonose
Nie pójdziesz na tańce?oj4 oj4
(ES) Dėkoju, gerb. Komisijos nary, už Jūsų atsakymą.
Czasem chciałabym nie żyćEuroparl8 Europarl8
(ES) Pone Pirmininke, dėkoju už užuojautos ir palaikymo žodžius.
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapisEuroparl8 Europarl8
* Kaip apibendrintumėte, ką Jėzaus dėka galime daryti ir gauti Dievo plane?
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskieLDS LDS
Esame dėkingi už begalę aukų, kurios į Bažnyčios bendrąjį misionierių fondą buvo paaukoti jos vardu.
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ustLDS LDS
Tik savo ištikimybės dėka savo apeigoms ir sandoroms galėsime gauti dievišką patvirtinimo spaudą.
Jeśli to takie oczywiste, dlaczego czekał pan trzy dni z raportem?LDS LDS
„Būčiau dėkingas, jei <...> patvirtintumėte, kad Komisija užbaigė patikrinimo procedūrą pagal (direktyvos) 3a straipsnį dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės parengto sąrašo bei 1996 m. Transliavimo įstatymo, ir <...> mus informuotumėte apie šios procedūros rezultatus, įskaitant galimas priemones, kurių šiomis aplinkybėmis ėmėsi Komisija.
Nadal jesteś w szpitaluEurLex-2 EurLex-2
Esu dėkingas Parlamentui už nuolatinę paramą, mes viliamės, kad šis konstruktyvus bendradarbiavimas tęsis ir visus kitus metus.
Okrągły stółEuroparl8 Europarl8
Dėkoju.
Czy ja wiem?To chyba fajnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pone pirmininke, dėkoju jums už tai, kad taip demokratiškai ir didžiadvasiškai vadovavote šiai diskusijai, suteikdamas galimybę dalyvauti joje nemažai mano kolegų narių.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościEuroparl8 Europarl8
Dėkoju, kad jūs tai pabrėžėte.“ Džoja
Oznakowanie towarujw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.