dėkoju oor Pools

dėkoju

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

dziękuję

werkwoord manlike

...wyrażający wdzięczność

Dar kartą dėkoju už jūsų pranešimą ir atsidavimą.
Jeszcze raz dziękuję za to sprawozdanie oraz pani zaangażowanie.

Soortgelyke frases

dėkoti
dziękować · podziękować

voorbeelde

Apmąstyk dėkinga širdimi
Rozmyślaj z docenianiem

Būdamas žmogaus teisių šalininku ypač dėkoju Henrikui Laxui už šią nuostatą.
Jako dawna działaczka na rzecz praw człowieka szczególnie dziękuję panu posłowi Laxowi za ten przepis.

a) dokumentai, kurių autoriumi nėra nei Taryba, nei valstybė narė, tapę prieinami visuomenei jų autoriaus dėka arba su jo sutikimu;
a) dokumenty nie pochodzące od Rady lub Państwa Członkowskiego, które zostały już ujawnione przez ich autora lub za jego zgodą;

Pone pirmininke, dėkoju už jūsų klausimus.
Panie Przewodniczący! Dziękuję za pytania.

Europos Parlamentas tvirtai prieštarauja tokiam persvarstymui ir dėkoja Komisija, kad ji elgiasi taip pat.
Parlament Europejski zdecydowanie sprzeciwia się takiemu przeglądowi i dziękuję Komisji, że ona także zajmuje w tej kwestii takie samo stanowisko.

Ne, dėkui.
Nie, dziękuję.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos pritaria tokiam Susitarimo V priedo pakeitimui
Byłbym bardzo zobowiązany za potwierdzenie zgody Stanów Zjednoczonych Ameryki na tego rodzaju zmianę w załączniku V do Umowy

Dėkoju, pone pirmininke, A. Vondra ir J. M. Barroso.
Dziękuję, panie przewodniczący, panie przewodniczący Vondra i panie komisarzu Barroso!

ekonominės ir finansinės partnerystės dėka sukurti bendrą klestėjimo erdvę palaipsniui sukuriant laisvosios prekybos zoną, taip pat skiriant ženklią EB finansinę paramą šalių partnerių pereinamajam ekonomikos laikotarpiui ir neigiamoms šio reformos proceso socialinėms ir ekonominėms pasekmėms;
partnerstwo gospodarcze i finansowe, prowadzące do utworzenia obszaru wspólnego dobrobytu poprzez stopniowe ustanawianie strefy wolnego handlu, przy znacznym wsparciu finansowym ze strony WE na rzecz transformacji gospodarczej w krajach partnerskich oraz przeciwdziałania negatywnym społecznym i gospodarczym skutkom reform,

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.
Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej odnośnie do wspomnianego tymczasowego stosowania.

Štai prieš prikeldamas Lozorių „Jėzus pakėlė akis aukštyn ir prabilo: ‘Tėve, dėkoju tau, kad mane išklausei.
Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.

Na, o ar turime būti dėkingi savo šeimos nariams?
A co z wyrażaniem uznania własnym domownikom?

Dar kartą sakau, aš jums dėkingas.
Jeszcze raz powtarzam, że jestem panu wdzięczny.

Taigi dar kartą dėkoju Komisijos nariui ir savo kolegoms už šiltus žodžius.
Więc ponownie chciałbym podziękować panu komisarzowi i moim kolegom i koleżankom za ich ciepłe słowa.

Bendrų žuvininkystės sektoriaus įmonių dėka Europos Sąjunga gauna tikslius sugaunamos žuvies stebėjimo ir kontrolės trečiųjų šalių ir tarptautiniuose vandenyse duomenis, kadangi šios įmonės leidžia palaikyti teisinį ryšį su žvejybos bendrovėmis, įsikūrusiomis minėtose zonose
Zachowując więź prawną ze spółkami rybackimi zarejestrowanymi w ich krajach macierzystych, przedsiębiorstwa mieszane pozwalają Unii Europejskiej na uzyskanie rzetelnych danych pochodzących z monitoringu i kontroli połowów na wodach krajów trzecich i na wodach międzynarodowych

(ES) Dėkoju, gerb. Komisijos nary, už Jūsų atsakymą.
(ES) Panie komisarzu! Dziękuję panu za udzielnie odpowiedzi na moje pytanie.

(ES) Pone Pirmininke, dėkoju už užuojautos ir palaikymo žodžius.
(ES) Panie Przewodniczący! Bardzo Panu dziękuję za słowa współczucia i wsparcia.

* Kaip apibendrintumėte, ką Jėzaus dėka galime daryti ir gauti Dievo plane?
* Jak podsumowalibyście to, co Jezus umożliwił nam dzięki Bożemu planowi?

Esame dėkingi už begalę aukų, kurios į Bažnyčios bendrąjį misionierių fondą buvo paaukoti jos vardu.
Jesteśmy wdzięczni za liczne datki przekazane w jej imieniu na Ogólny Fundusz Misyjny Kościoła.

Tik savo ištikimybės dėka savo apeigoms ir sandoroms galėsime gauti dievišką patvirtinimo spaudą.
Ten boski stempel aprobaty znaczy nasze obrzędy i przymierza jedynie poprzez wierność.

„Būčiau dėkingas, jei <...> patvirtintumėte, kad Komisija užbaigė patikrinimo procedūrą pagal (direktyvos) 3a straipsnį dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės parengto sąrašo bei 1996 m. Transliavimo įstatymo, ir <...> mus informuotumėte apie šios procedūros rezultatus, įskaitant galimas priemones, kurių šiomis aplinkybėmis ėmėsi Komisija.
„będę zobowiązany za uprzejme [...] potwierdzenie, że Komisja zakończyła procedurę badania zgodności z art. 3a [dyrektywy] listy ustanowionej przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r. [...] i poinformowanie nas o wynikach tego postępowania, w tym o ewentualnych działaniach podjętych w związku z nimi przez Komisję.

Esu dėkingas Parlamentui už nuolatinę paramą, mes viliamės, kad šis konstruktyvus bendradarbiavimas tęsis ir visus kitus metus.
Jestem wdzięczny Parlamentowi za nieustanne wsparcie i mamy nadzieję, że ta konstruktywna współpraca będzie kontynuowana w przyszłym roku.

Dėkoju.
Dziękuję.

Pone pirmininke, dėkoju jums už tai, kad taip demokratiškai ir didžiadvasiškai vadovavote šiai diskusijai, suteikdamas galimybę dalyvauti joje nemažai mano kolegų narių.
Panie Przewodniczący! Dziękuję za poprowadzenie dzisiejszej debaty w sposób demokratyczny i szczodry, co pozwoliło wielu posłom wziąć w niej udział.

Dėkoju, kad jūs tai pabrėžėte.“ Džoja
Dziękuję, że uwypukliliście te myśli” (Joy).