gimimas oor Pools

gimimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

przylot

naamwoord manlike

przyjazd

naamwoord manlike

narodziny

rzeczownik męski

przybycie · przyjście

voorbeelde

Gimimo data
Data urodzenia

g) natūralios gyventojų kaitos įvykiai– gyvų kūdikių gimimo ir mirties atvejai, kaip apibrėžta e ir f punktuose.
„zdarzenia ruchu naturalnego” oznacza urodzenia żywe i zgony zgodnie z ich definicjami w lit. e) i f).

Gimimo vieta: Pacitan, Rytų Java, Indonezija
Miejsce urodzenia: Pacitan, Jawa Wschodnia, Indonezja

Gimimo data: 1960 m. lapkričio 11 d.
Data urodzenia: 11 listopada 1960 r.

Runevič‐Vardyn gimimo liudijimo turinys gali tapti kitų dokumentų, pavyzdžiui, suinteresuotojo asmens paso ar santuokos liudijimo, kurie taip pat nagrinėjami šioje byloje, įrašų pagrindas.
Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.

21 2009 m. rugpjūčio 11 d. jiems gimė dukra Chloé, Prancūzijos pilietė. Praėjus savaitei po šio vaiko gimimo B.
21 Ze związku tego narodziła się w dniu 11 sierpnia 2009 r. córka Chloé, obywatelka francuska.

Ir dar ne kokią kitą, o gimimo dieną.
Na dodatek w dniu twoich urodzin.

asmens duomenis (pvz., vardą, pavardę, mergautinę pavardę, kitus naudojamus vardus ir (arba) vardus, kuriais asmuo žinomas, arba slapyvardžius, gimimo datą, lytį ir, kai įmanoma, gimimo vietą, pilietybę, kalbą, kelionės dokumento rūšį ir numerį);
szczegółowe informacje o danej osobie (np. imię, nazwisko, nazwisko panieńskie, inne używane imiona/nazwiska lub imiona/nazwiska, pod jakimi dana osoba jest znana lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język ojczysty, rodzaj i numer dokumentu podróży);

JAU du tūkstančius metų neblėsta susidomėjimas Jėzaus gimimo istorija.
JUŻ od 2000 lat wiele uwagi poświęca się narodzinom Jezusa.

gimimo data: Damaskas;
miejsce urodzenia: Damaszek.

vaiko gimimo pašalpa
zasiłek z tytułu narodzin dziecka

Gimimo data: 1964 m. lapkričio 8 d.
Data urodzenia: 8 listopada 1964 r.

Gimimo data ir (arba) veislė. Nurodyta savininko.
Data urodzenia/rasa: podane przez właściciela.

Šioje kameroje yra mano sūnaus gimimas.
Na aparacie są narodziny syna.

Taip kalba Viešpats, tavo kūrėjas, kuris auklėjo tave nuo pat gimimo ir tau padėjo: ‛Nebijok, Jokūbai, mano tarne, brangusis [„Ješurūnai“, Brb], kurį išsirinkau!’“
Oto, co rzekł Jehowa — Ten, który cię uczynił, i Ten, który cię ukształtował, który ci pomagał już od łona matki: ‚Nie lękaj się, mój sługo Jakubie, i ty, Jeszurunie, którego wybrałem’” (Izajasza 44:1, 2).

Gimimo šalis
Państwo urodzenia

Proga – dailininko Akseli Galleno-Kallelos 150-osios gimimo metinės
Upamiętniany motyw : 150. rocznica urodzin malarza Akseli Gallen-Kallela

Gimimo data/Gimimo vieta: 1957 m. birželio 9 d., Vinkovci, Kroatija
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 9 czerwca 1957, Vinkovci, Chorwacja

Gimimo vieta: V regionas, Etiopija (rytų Etiopijos Ogadeno regionas).
Miejsce urodzenia: Region V, Etiopia (region Ogaden we wschodniej Etiopii).

Atitinkamas įrašas, kurį sudaro bent vienas iš pirmiau išvardytų duomenų elementų, papildomas šiais duomenų elementais (jei žinomi): vardas (-ai), gimimo vieta, gimimo šalis, lytis ir tautybė.
Następujące elementy danych, o ile są dostępne, dodaje się do odpowiednich pozycji, składających się z co najmniej jednego elementu danych, wymienionych powyżej –: imię (imiona), miejsce urodzenia, państwo urodzenia, płeć i obywatelstwo.

1 1 1 5 Gimimo ir mirties pašalpos laikiniesiems ir nuolatiniams darbuotojams
1 1 1 5 Dodatki z tytułu narodzin dziecka i zasiłki pogrzebowe dla pracowników czasowych i urzędników

i) kiaušialąstės ir (arba) embrionai iš gyvūnų donorų, kurie nuo gimimo buvo laikomi valstybėje narėje, kurioje klasikinės skrepio ligos rizika nedidelė, arba ūkyje, kuriame klasikinės skrepio ligos rizika nedidelė arba kontroliuojama, arba kurie atitinka šiuos reikalavimus:
(i) komórki jajowe i zarodki od dawców zwierzęcych, którzy są od urodzenia utrzymywani w państwie członkowskim o znikomym ryzyku występowania trzęsawki klasycznej lub w gospodarstwie o znikomym lub kontrolowanym ryzyku występowania trzęsawki klasycznej lub którzy spełniają następujące wymagania:

pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įrašomos atskirai;
nazwisko(-a) i imię (imiona), nazwisko rodowe, poprzednio używane imiona/nazwiska oraz wszelkie pseudonimy, wpisane oddzielnie, jeśli to możliwe;

Gimimo vieta (miestas, šalis): Ituri
Miejsce urodzenia (miejscowość, państwo): Ituri

Paukštis ant skydo simbolizuoja dabartinės Vakarų civilizacijos gimimą.
Widniejący na tarczy rysunek ptaka symbolizuje narodziny zachodniej cywilizacji w jej obecnym kształcie.