paplūdimys oor Pools

paplūdimys

[pɐpluːdjɪˈmjiːs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

plaża

naamwoord vroulike

brzeg akwenu, pokryty piaskiem lub żwirem, nadający się do opalania i rekreacji;

Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.
Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.

Paplūdimys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Plaża

Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.
Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.

voorbeelde

Odos gaminiai ir bagažas, būtent piniginės, kortelių įdėklai (piniginės), portfeliai, maži lagaminai ir dokumentų portfeliai, piniginės ir piniginės iš metalinio tinklelio, rankinukai, kelionmaišiai, kelioniniai drabužių krepšiai ir kelioniniai komplektai, rankinės, krepšiai ir mokyklinės kuprinės, mokykliniai portfeliai, kuprinės, krepšiai pirkiniams, krepšiai su ratukais, alpinistų krepšiai, turistų krepšiai, paplūdimio krepšiai, sportiniai krepšiai, lagaminai, dėžutės ir dėžės, dėžutės skrybėlėms, raktų dėklai, visi šie gaminiai iš odos ar odos pakaitalų
Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry

Visų pirma pagal šias programas gali būti vykdomi veiksmai, įgyvendinantys tam tikrus Bendrijos bendradarbiavimo pagrindų tikslus, kuriuos įgyvendinti EMSA nėra kompetentinga: bendradarbiauti su kompetentingomis vietos valdžios institucijomis ir gamtos apsaugos organizacijomis rizikos prevencijos ir likvidavimo srityje; tirti poveikį aplinkai ar tvarkyti paplūdimius.
Programy te mogą w szczególności wprowadzać w życie działania odpowiadające niektórym celom wspólnotowych ram współpracy, dla których EMSA nie jest instytucją właściwą: współpracę z właściwymi organami lokalnymi i organizacjami ochrony przyrody, w kwestii zapobiegania zagrożeniom i przeciwdziałania nim; analizy wpływu na środowisko, czy też czyszczenie plaż.

Šių medžiagų gaminiai, nepriskirti kitoms klasėms, kelionmaišiai, bagažas, paplūdimio krepšeliai, krepšeliai pirkiniams, vonios krepšiai, sportiniai krepšiai, nedideli krepšiai, kuprinės, rankinukai, piniginės, kortelių laikikliai, portfeliai, piniginės monetoms, kuprinės, mokykliniai portfeliai, diplomatai, portfeliai, kelioniniai lagaminai, lagaminai
Wyroby z tych materiałów nieujęte w innych klasach, mianowicie: torby podróżne, torby bagażowe, torby plażowe, torby na zakupy, torby kąpielowe, torby sportowe, małe torby, plecaki, torebki podręczne, portmonetki, portfele, etui na karty, aktówki, portmonetki, torby na ramię, tornistry, dyplomatki, teczki, walizki, kufry

Kabinos (ne metalinės paplūdimio ---), statybiniai keramikos elementai, mozaikos, čerpės, kokliai, keraminės plytelės, terakota, gres, natūralus akmuo, dirbtinis akmuo, akmens konglomeratai, marmuras, granitas, smiltainis (statybinis -) bei gaminiai iš jo, akmens plokštės, akmeninės lentos, palangės, lentelės, laiptai, virtuvės ir vonios plokštės, baliustrados, akmeniniai blokeliai, terakota, skalda, židinių ištraukiamieji gaubtai
Kabiny kąpielowe, ceramiczne elementy budowlane, mozaiki, kafelki, kafle, płytki ceramiczne, terakota, gres, kamień naturalny, kamień sztuczny, konglomeraty kamienia, marmur, granit, piaskowiec oraz wyroby z tych materiałów, płyty kamienne, tablice kamienne, parapety, płytki, schody, blaty kuchenne oraz łazienkowe, balustrady, kostka kamienna, terakota, tłuczeń, obudowy kominków

Mokykliniai penalai, paplūdimio krepšiai
Piórniki szkolne, torby plażowe

Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai, paltai, chalatai, ašuočių pluošto avalynė, maudymosi kostiumai, maudymosi kepuraitės, maudymosi chalatai, palaidinės, batai, apykaklės, bridžai, puskojinės, baltiniai, apatinės kelnės, marškiniai, marškinėliai, liemenės, švarkai, striukės, puslpalčiai, diržai (apranga), apatinukai (apatiniai drabužiai), kaklaraiščiai, dušo kepuraitės, vandens slidžių sporto apranga, sijonai, šalikai, kepurės, pirštinės (apranga), neperšlampamieji drabužiai, megztiniai (apranga), apatiniai baltiniai, apatiniai marškiniai, kojinės, piniginės-diržai (apranga), kelnės, kišeninės nosinės (apranga), striukės su gobtuvu, pižamos, paplūdimio avalynė ir apranga, treniruočių apranga, sandalai, petnešos, kostiumai, uniformos, aprangos prekės
Ubrania, obuwie, nakrycia glowy, prochowce, szlafroki, espadryle, kostiumy kąpielowe, czepki kąpielowe, kombinezony, bluzki koszulowe, botki, chusty, bryczesy [spodnie], skarpetki, koszule, majtki, staniczki, bielizna damska, podkoszulki, żakiety, żakiety pikowane (odzież), paski (odzież), kombinezony (bielizna), krawaty, czepki kąpielowe, kombinezony dla narciarzy wodnych, spódnice, szaliki, czapki, rękawiczki (odzież), płaszcze przeciwdeszczowe, pulowery (do ubrania), bielizna, koszulki sportowe, pończochy, portmonetki na pasku (odzież), spodnie, chusteczki higieniczne (odzież), kurtki wełniane lub futrzane z kapturem, pidżamy, obuwie i stroje plażowe, odzież do fitnessu, sandały, podwiązki/szelki, sukienki, mundury, artykuły odzieżowe

Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiomis prekėmis kaip avalynė, sportinė avalynė, kasdieninė avalynė, paplūdimio avalynė, kūdikių avalynė, vaikų avalynė, galvos apdangalai, būtent beretės, skrybėlės, kepurės, spalvotos skarelės, vaikų galvos apdangalai, diržai, odiniai diržai, medžiaginiai diržai
Usługi handlu detalicznego i handlu hurtowego w zakresie towarów, takich jak obuwie, obuwie sportowe, obuwie do celów rekreacji, obuwie plażowe, obuwie dla niemowląt, obuwie dla dzieci, nakrycia głowy, mianowicie berety, kapelusze, czapki, bandany, nakrycia głowy dla dzieci, paski, paski skórzane, szarfy

Odos ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, lagaminai ir kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos, kuprinės, sportiniai ir turistiniai krepšiai, kelioniniai drabužių krepšiai, paplūdimio krepšiai, portfeliai, monetų piniginės, piniginės, raktų dėklai, moteriškos rankinės ir rankinukai, krepšeliai pirkiniams, maišeliai, odiniai pavadėliai, mokyklinės kuprinės, lagaminėliai, kelioniniai krepšiai, sportiniai krepšiai, dideli krepšiai, krepšiai su rankenomis, krepšiai su diržais per petį, diržinės piniginės, kosmetikos krepšeliai
Skóra wyprawiona i jej imitacje, artykuły z tych materiałów nieujęte w innych klasach, kufry i walizki, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, plecaki, torby sportowe i podróżne, pokrowce podróżne na odzież, torby plażowe, aktówki, portmonetki, portfele, breloczki do kluczy, torby i torebki damskie, torby na zakupy, worki, smycze ze skóry, tornistry, małe walizki, torby podróżne, torby sportowe, duże torby, torby z uchwytami, torby na ramię, torby biodrowe, kosmetyczki

Kuprinės, krepšeliai pirkiniams, paplūdimio krepšeliai, mokyklinės kuprinės
Plecaki, torby na zakupy, torby plażowe, tornistry szkolne

Drabužiai, apranga, ypač vaikiški drabužiai, paplūdimio drabužiai, laisvalaikio ir maudymosi apranga
Odzież, w szczególności: odzież dla dzieci, stroje plażowe, odzież w stylu sportowym i ubiory kąpielowe

Įvairių prekių perpardavimas ir asortimento sudarymas kitų labui (išskyrus jų vežimą), suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti avalynę, naudojamą snieglenčių sporto ir slidinėjimo reikmėms, sportinius batus ir lasivalaikio avalynę (išskyrus sandalus, paplūdimio avalynę ir maudymosi šlepetes), ilgaaulius batus, žaidimus ir žaidimo reikmenis, gimnastikos ir sporto reikmenis
Odsprzedaż i gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów (z wyjątkiem ich transportu) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania towarów, takich jak obuwie do snowboardu i jazdy na nartach, obuwie sportowe i obuwie sportowe (inne niż sandały, obuwie plażowe i pantofle kąpielowe), botki, gry i zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe

Medicininių pagalbos priemonių, įskaitant krūtų protezus ir silikoninius kaušelius, elastinių ir tamprių korsetų, apatinių marškinėlių ir berankovių trikotažinių palaidinukių, elastinių kojinių ir pėdkelnių, krūtų protezų ir silikoninių kaušelių, elastinių ir tamprių korsetų, apatinių marškinėlių ir berankovių trikotažinių palaidinukių, elastinių kojinių ir pėdkelnių, drabužių, ypač apatinių marškinėlių, berankovių trikotažinių palaidinukių, liemenėlių, korsetų, kelnaičių, viršutinių drabužių ir apatinių baltinių, maudymosi ir paplūdimio drabužių, naktinių drabužių, avalynės, galvos apdangalų pateikimas vienoje vietoje (išskyrus jų vežimą), rodymas ir demonstravimas, kad kiti asmenys galėtų šias prekes apžiūrėti ir jų įsigyti
Gromadzenie (z wyłączeniem transportu), wystawianie i demonstracja akcesoriów medycznych, w tym protez piersi i silikonowych miseczek, elastycznych i rozciągliwych gorsetów, koszulek i topów, elastycznych pończoch i rajstop, pończoch i rajstop na żylaki, protez piersi i silikonowych miseczek elastycznych i rozciągliwych gorsetów, koszulek i topów, elastycznych pończoch i rajstop, pończoch i rajstop na żylaki, odzieży, w szczególności koszulek, topów, tankini, biustonoszy, gorsetów, majtek, odzieży wierzchniej i bielizny, strojów kąpielowych i plażowych, bielizny nocnej, obuwia i nakryć głowy, w celu umożliwienia osobom trzecim obejrzenia i zakupu towarów

Madingi produktai, tiek, kiek priskirta 25 klasei, būtent maudymosi kostiumai, paplūdimio kostiumai, korsetai (moteriškas apatinis trikotažas), palaidinės, maskarado kostiumai, keliaraiščiai, trikotažo gaminiai, glaudinės, pižamos, apatinukai (apatiniai drabužiai), kojinės, naktiniai drabužiai (apatiniai drabužiai), pėdkelnės, apatiniai baltiniai, apatiniai baltiniai
Modne produkty, o ile ujęte w klasie 25, mianowicie kostiumy kąpielowe, stroje kąpielowe, staniki (bielizna osobista), staniki, kostiumy na maskaradę, podwiązki, wyroby pończosznicze, legginsy, piżamy, slipy (bielizna), pończochy, halki (bielizna), rajstopy, bielizna, bielizna

Maudymosi kostiumai, Maudymosi kostiumai, Paplūdimio kostiumai, Laisvi paplūdimio drabužiai ir Sarongai
Kostiumy kąpielowe, Kostiumy kąpielowe, Stroje plażowe, Plażowe okrycia wierzchnie i Sarongi

Vasarą, kai temperatūra pakyla iki 20°—27°C, žmonės nusimeta šiltus drabužius ir mėgaujasi šiluma daugybėje paplūdimių.
Kiedy latem temperatura wzrasta do 20—27°C, mieszkańcy stolicy zdejmują ciężkie okrycia i wygrzewają się na tamtejszych pięknych plażach.

Mokykliniai portfeliai, kelionmaišiai, kelioniniai krepšiai ir lagaminai, paplūdimio krepšiai, kosmetikos priemonių krepšeliai, knygų krepšiai, segtuvai, raktų dėklai, rankinės, piniginės, lietaus skėčiai, gyvūnų kailiai, odos dirbiniai
Teczki szkolne, kobzy, dudy [instrumenty muzyczne], kufry i torby podróżne, torby plażowe [torby plażowe], kuferki na kosmetyki, tornistry, segregatory na dokumenty (torby na ramię), etui na klucze (wyroby ze skóry), portmonetki, portfele, parasole, skóry, skóra

Mažmeninės, didmeninės prekybos ir prekybos per pasaulinius kompiuterių tinklus pakinktais, lazdomis, skryniomis, piniginėmis, turistų krepšiais, sporto krepšiais, tualeto reikmenų krepšeliais, krepšiais su ratukais, odiniais krepšiais, paplūdimio krepšiais, kelioniniais krepšiais, pirkinių krepšiais paslaugos
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej i prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie wyrobów rymarskich, lasek, kufrów [bagażu], portfeli, toreb turystycznych, toreb sportowych, kosmetyczek, toreb na zakupy na kółkach, toreb skórzanych, toreb plażowych, toreb podróżnych, toreb na zakupy

Mums su draugais vandenyje besimėtant dideliu paplūdimio sviediniu, šis pralėkė virš mano galvos ir nukrito už kelių pėdų nuo manęs.
Kiedy razem z kolegami przerzucaliśmy między sobą piłkę plażową, w którymś momencie przeleciała mi ona nad głową i wylądowała kilka metrów za mną.

gėrimų buteliai, kurie yra vienkartiniai plastikiniai gaminiai, yra vienos dažniausiai paplūdimiuose Sąjungoje randamų į jūrą išmestų šiukšlių.
Butelki na napoje będące produktami jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych należą do odpadów w środowisku morskim najczęściej znajdowanych na plażach w Unii.

Paplūdimio rankšluosčiai [tekstiliniai]
Ręczniki plażowe [tekstylne]

Iš bylos medžiagos matyti, kad trijų nagrinėjamų paplūdimių mėginiai nebuvo imami reikalaujamu dažnumu ir šio kaltinimo Ispanija neginčija.
Z akt sprawy wynika, że próbki wód z trzech plaż, o które chodzi, nie były pobierane z wymaganą częstotliwością, co nie jest kwestionowane przez Hiszpanię.

Kelioniniai krepšiai, diržinės piniginės, sportiniai krepšiai, kuprinės, ratukiniai pirkinių krepšiai, alpinistų krepšiai, kuprinės, turistinės kuprinės, slidžių batų krepšiai, rankinukai, paplūdimio krepšeliai, mokyklinės kuprinės, mokykliniai portfeliai, drabužių krepšiai (kelioniniai), lagaminai, kelioniniai komplektai, rankinukai, kelioninės reikmeninės, portfeliai (odos gaminiai), mokyklinės kuprinės, maži lagaminai, raktų dėklai, skėčiai, saulės skėčiai, skėčiai nuo saulės, piniginės, monetų piniginės ne brangiųjų metalų, kortelių dėklai, dokumentų segtuvai
Torby podróżne, torebki typu banan, torby sportowe, plecaki, torby na kółkach, torby alpinistyczne, plecaki górskie, torby turystyczne, torby na buty narciarskie, torebki damskie, torby plażowe, torby szkolne, tornistry, torby na garderobę (podróżne), walizki, nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, teczki (wyroby ze skóry), teczki szkolne, kuferki, etui na klucze, parasole, parasolki, parasole (duże), portfele, portmonetki inne niż z metali szlachetnych, etui na karty, aktówki

Pagal prie Komisijos ieškinio pridėtus puslapius trys nagrinėjami paplūdimiai intensyviai naudojami.
Zgodnie ze stronami załączonymi przez Komisję do jej skargi te trzy plaże, o które chodzi, cieszą się wysokim poziomem uczęszczania.

Buvo stebimi 276 Europos paplūdimiai: nuvykus į vietą 679 kartus iš viso ištirtas 355 671 šiukšlių vienetas.
Przeprowadzono 679 kontroli na 276 europejskich plażach, na których sklasyfikowano 355 671 przedmiotów.

Universalūs krepšiai, paplūdimio krepšeliai, kišeninės piniginės, tualetinių reikmenų dėklai (tušti), piniginės, rankinės, dirbtinė oda, odinės juostos, kelionmaišiai, papuošalų medžiaginiai dėklai, kuprinės
Torby do różnych celów, torby kapielowe, portfele, etui na artykuły toaletowe (puste), portmonetki, skóra sztuczna, paski skórzane, torby podróżne, materiałowe etui do biżuterię, torebki na ramię